Ungh!
Унгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 267
(This overwhelming power... He's seriously going to kill me!)
(Эта подавляющая сила... Он серьёзно собирается меня убить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 268
If you want info, you can talk to the Vampire doctor, or maybe that Kal'tsit woman.
Если вам нужна информация, поговори с Доктором-вампиром или с этой женщиной, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 270
If you have time to play Twenty Questions here, why not directly ask your superiors? How many of Laterano's missions do you think revolve around Kazdel anyway?
Если у тебя есть время играть в «Угадайку», почему бы не спросить прямо у начальства? Как думаешь, сколько миссий Латерано связано с Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 271
How many Sankta souls do you think this blade has gorged on?
Как думаешь, сколько душ санкт утолило жажду этим клинком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 272
I... *cough* *cough*...
Я... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 274
I appreciate the warning...
Ценю предупреждение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 275
But I still hope... to hear the truth about Kazdel in your words.
Но всё же надеюсь... услышать правду о Казделе из твоих уст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 276
You should understand by now.
Ты уже должен понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 278
I had my blade speak for me.
За меня говорил мой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 279
Fool.
Дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 289
*cough*... Wait! Hold on a second...
*кашель*... Постой! Подожди секунду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 293
You don't get to ask me to wait, boy.
Не тебе просить меня ждать, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 295
Why... didn't you kill me?
Почему... ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 297
Life won't flourish without the right nutrients. The same's true for plants and people alike.
Жизнь не расцветёт без нужных питательных веществ. То же касается и растений, и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 299
Now scram, boy.
А теперь убирайся, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 300
You don't water flowers with blood.
Цветы кровью не поливают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 301
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 313
(That pure malice... He was absolutely ready to kill me just now...)
(Эта чистая злоба... Он был абсолютно готов убить меня только что...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 315
(Nothing I said... did any good at all. He didn't bat an eye at my words...)
(Всё, что я говорил... не возымело никакого действия. Мои слова его ничуть не тронули...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 316
(He even took the watering can with him when he left...)
(Он даже лейку с собой прихватил, когда уходил...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 317
So, that's a real Sarkaz.
Значит, вот они какие, настоящие сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 320
Oww...
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 332
Are you sure you don't need me to bandage you up, Enforcer?
Ты уверен, что тебе не нужно перевязать раны, Энфорсер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 334
You're still bleeding...
Ты всё ещё истекаешь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 335
It's no big deal, just a scratch.
Ничего серьёзного, просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 337
Flamebringer didn't actually do anything to me... Well, at least he didn't kill me outright.
Флеймбрингер на самом деле ничего мне не сделал... Ну, по крайней мере, не убил сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 339
Alright, the wound should be properly dressed now.
Ладно, теперь рана должна быть должным образом перевязана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 341
I still have some arrangements to make, so I'll head out for now.
У меня ещё есть кое-какие дела, так что я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 342
Huh? Wait, Enforcer!
А? Подожди, Энфорсер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 344
Did you need something else from me?
Тебе что-то ещё от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 346
Even though personal conflicts are theoretically forbidden on Rhodes Island, not everyone is so disciplined...
Хотя личные конфликты на Родос-Айленде теоретически запрещены, не все столь дисциплинированны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 348
If you encounter a situation like that again, do your best to contact the Doctor, Amiya, or Dr. Kal'tsit directly.
Если снова столкнётесь с подобной ситуацией, постарайтесь напрямую связаться с Доктором, Амией или Доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 349
Alright... Uhh, well, I'll see what I can do.
Хорошо... Ну, я посмотрю, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 351
Most importantly...
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 353
There are a number of Sarkaz operators in Rhodes Island who've had... certain experiences in the past. In your case, it might be extremely dangerous for you to try to approach them.
На Родос-Айленде есть несколько оперативников-сарказов, у которых... в прошлом был определённый опыт. В вашем случае попытки приблизиться к ним могут быть крайне опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 354
Please be careful.
Пожалуйста, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 355
Thank you for the advice. I know my conduct carries great risk.
Спасибо за совет. Я знаю, что моё поведение сопряжено с большим риском.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 357
But, Rhodes Island... is likely the best and most suitable place I'm ever going to find to have these kinds of conversations. Isn't that right?
Но Родос-Айленд... вероятно, лучшее и наиболее подходящее место, которое я когда-либо найду для подобных разговоров. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 359
Had I met Flamebringer under any other circumstance, I'm afraid I wouldn't be here to tell the tale.
Встреть я Пламебрандера при иных обстоятельствах, боюсь, меня бы здесь не было, чтобы рассказывать эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 361
Th-That's true, but...!
В-верно, но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 363
If I back down now, then the plan to go to Kazdel will fall apart.
Если я отступлю сейчас, план поездки в Каздель рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 365
And I can't allow that. It hasn't gotten to the point yet where I have no choice but to give up.
И я не могу этого допустить. Ещё не дошло до того, что мне придётся сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 366
There's still one more person I should see...
Остался ещё один человек, с которым мне нужно увидеться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 368
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 380
Umm, are you... Mudrock?
Эм, вы... Мадрок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 381
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 383
You know me... You came looking for me.
Ты меня знаешь... Ты пришёл меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 384
Yes, it may be presumptuous to say this on our first meeting. Nevertheless...
Да, возможно, это дерзко говорить при первой встрече. Тем не менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 386
You're wounded.
Ты ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 388
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 390
A fresh injury, caused by a sharp object. Just inflicted.
Свежая рана, нанесённая острым предметом. Только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 392
Did you run into someone on your way here?
Ты кого-то встретил по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 393
That would be Flamebringer.
Это был Пламебрандер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 395
Yes... Makes sense.
Да... Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 397
Even at Rhodes Island, the Sankta are warned not to approach certain people. Some of us are dangerous, including Flamebringer, including myself.
Даже на Родос-Айленде санктам советуют не приближаться к некоторым людям. Некоторые из нас опасны, включая Пламебрандера и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 398
Didn't the Doctor and Amiya tell you that?
Разве Доктор и Амия не говорили вам об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 399
Yeah... The Doctor did try to talk me out of it.
Да... Доктор пытался меня отговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 401
But you didn't listen.
Но ты не послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 403
I've heard you're gathering information about Kazdel. You're planning to take that girl to find someone.
Я слышал, ты собираешь сведения о Казделе. Ты планируешь взять ту девочку и отправиться на поиски кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 404
That's right. I came to you hoping to get some help...
Верно. Я пришёл к тебе в надежде получить помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 406
I don't understand... Why are you so insistent on going there yourself?
Не понимаю... Почему ты так настаиваешь на том, чтобы идти туда самому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 408
You want to go to one of the most dangerous places for your kind, just the two of you Sankta... You should know how bad your idea is.
Ты хочешь отправиться в одно из самых опасных мест для твоего рода, всего лишь вдвоём с санктой... Ты должен понимать, насколько плоха эта затея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 409
I promised Cecelia that I'd take her to Kazdel to find her father. And I can't go back on my word.
Я обещал Сеселии, что отвезу её в Каздель, чтобы она нашла отца. И я не могу нарушить слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 411
But I'm guessing that explanation won't satisfy you.
Но, полагаю, такое объяснение тебя не устроит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 413
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 415
I suppose it's like... going with the flow, in a way.
Думаю, это... в некотором роде, плыть по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 417
I'm just an ordinary Sankta. If none of that stuff happened, the very idea of ever leaving Laterano probably would've never entered my head.
Я обычная санкта. Если бы ничего этого не случилось, мысль о том, чтобы покинуть Латерано, вероятно, никогда бы не пришла мне в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 418
I might've just been like everyone else, working and living a stable life, wanting for nothing, never having too many worries on my mind.
Я, возможно, был бы как все: работал, жил стабильной жизнью, ни в чём не нуждался, и на душе не было бы особых тревог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 419
And when I got older, I'd apply for retirement and live the rest of my days in peace and comfort, though it'd probably still get noisy every now and then.
А когда состарился бы, подал бы на пенсию и доживал свои дни в покое и довольстве, хотя, возможно, время от времени было бы шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 420
Sounds like a good life.
Звучит как хорошая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 422
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 424
But, when I started to see beyond the walls of Laterano, when I started coming into contact with viewpoints that are at odds with what I know, yet could not be denied...
Но когда я начал видеть, что за стенами Латерано, когда стал сталкиваться с взглядами, которые противоречат моим знаниям, но которые невозможно отрицать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 425
Then I, like any ordinary man, could no longer take that life for granted.
Тогда я, как любой обычный человек, больше не мог воспринимать эту жизнь как должное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 426
Cecelia gave me a chance. Honestly, I'm the one who needs to thank her.
Сеселия дала мне шанс. Честно говоря, это я должен благодарить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 430
Going to Kazdel isn't just a promise I made to her. It's also what I want to do.
Поездка в Каздель — это не просто обещание, данное ей. Это и моё собственное желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 432
What you want to do?
Твоё желание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 434
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 436
I'd love to see Kazdel for myself, and witness the lives of the people there.
Я хочу увидеть Каздель своими глазами и стать свидетелем жизни тамошних людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 437
That's the reason why I've come to you, Mudrock, ma'am.
Именно поэтому я и пришёл к вам, госпожа Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 438
I... want to understand the Sarkaz, the people we've been locked in conflict with forever. I want to know... are we actually the same?
Я... хочу понять сарказов, людей, с которыми мы вечно в конфликте. Я хочу знать... действительно ли мы одинаковы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 440
If we were born the same, what is it that divides us now?
Если мы рождены одинаковыми, то что нас разделяет сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 441
What is your plan?
Каков твой план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 444
Ahaha... As much as I'd love to say that I've already devised a plan to do all that...
Ахаха... Как бы мне ни хотелось сказать, что у меня уже есть готовый план для всего этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 446
The truth is, I'm having a hard time even gathering info...
По правде говоря, у меня даже с информацией туго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 448
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 450
That said, it's not like I haven't given it any thought at all. I just wouldn't call it a fully-fledged plan.
Тем не менее, я кое-что обдумывал. Просто не назвал бы это полноценным планом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 452
In the case of Cecelia and myself, Kazdel is indeed difficult to enter, and us being Sankta only puts us on the back foot even more...
Что касается Сесилии и меня, в Каздель действительно трудно попасть, а то, что мы санкты, только усложняет нам задачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 453
But, if we're talking about a mercenary who made it out of Kazdel...
Но если говорить о наёмнике, который выбрался из Казделя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 454
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 456
For example, a mercenary who was born in Kazdel, someone like you.
Например, о наёмнике, родившемся в Казделе, таком как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 458
Say she went abroad to earn some money before going back home, and captured two Sankta prisoners along the way. That sounds pretty reasonable, doesn't it?
Скажем, она уехала за границу подзаработать перед возвращением домой и по пути захватила двух пленных санкт. Звучит вполне разумно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 460
Haha... Just an idea that popped into my head, Mudrock. Don't worry too much about it.
Ха-ха... Просто мысль, которая пришла мне в голову, Мадрок. Не придавай этому большого значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 462
It was only after meeting Flamebringer that I realized I haven't been taking this whole thing seriously enough.
Только после встречи с Флеймбрингером я понял, что не относился ко всему этому достаточно серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 463
It sounds reasonable.
Звучит разумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 465
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 467
If you make up your mind and decide to take the risk...
Если ты решишься и захочешь рискнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 469
Your idea is reasonable and might be worth a shot.
Твоя идея разумна и может сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 470
Do you have the courage to try?
У тебя хватит смелости попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 471
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 473