It's not worth bringing up...
Не стоит об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 352
At the very least, they're more than capable of paying your medical bills, even if you didn't fight. You only started fencing as a way to stay fit, right?
По крайней мере, они вполне могут оплачивать твои медицинские счета, даже если ты не будешь сражаться. Ты ведь начала заниматься фехтованием только для поддержания формы, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 354
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 356
Why fight, then?
Тогда зачем сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 358
Um, that's just because...
Эм, просто потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 360
When my Oripathy was still in its early stages, it used to give me really heightened perception.
Когда моя орипатия была ещё на ранней стадии, она давала мне очень обострённое восприятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 362
And when I came to Rhodes Island, I saw how everyone was working so hard for their fellow Infected, so I thought... since I have this power, I should do something too.
А когда я пришла на Родос-Айленд, я увидела, как все усердно работают ради своих собратьев-Заражённых, и подумала... раз у меня есть эта сила, я тоже должна что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 364
I should at least try.
Я должна хотя бы попытаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 366
That's how it started, anyway. Since then, my perception's started to recede, and my parents... I haven't been able to get in touch with them for a long time.
Так всё и началось. С тех пор моё восприятие стало ослабевать, а с родителями... я уже давно не могу связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 368
That's why I'm actually very glad that I made this choice. I met so many important friends, and... I can support myself now, even without my parents' help.
Поэтому я на самом деле очень рада, что сделала этот выбор. Я встретила так много важных друзей, и... теперь я могу сама себя обеспечивать, даже без помощи родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 370
Mm. What an inspiring story.
М-м. Какая вдохновляющая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 372
What about you? Why do you fight?
А ты? Почему ты сражаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 374
Because I'm a mercenary, of course.
Потому что я наёмница, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 376
Huh? But—
Что? Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 378
Mel, count yourself lucky you found a reason to fight before actually having to do it~
Мел, считай, что тебе повезло найти причину для борьбы до того, как тебе пришлось это делать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 380
Anyway, you don't need to hear this next part.
В любом случае, тебе не нужно слушать эту часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 382
Hey, Teacher's Pet. So you finally found it?
Эй, любимица учителя. Так ты наконец нашла это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 384
Franka... What is that thing you left in my dorm room?
Франка... Что это за штука, которую ты оставила в моей комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 386
It's a letter, duh.
Это письмо, ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 388
So you took that month off because...
Значит, ты взяла тот месяц отпуска, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 398
Hey, I'm back for debriefing, Doctor.
Эй, я вернулась для отчёта, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 409
Right on time.;(Signs off)
Как раз вовремя.;(Отключается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 412
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 415
How've you been? Liskarm was worried.;Go see your partner. She's been worried.
Как ты? Лискарм волновалась.;Пойди проведай свою напарницу. Она волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 418
Huh? Really? She's been bothering you about that? What a bitch. I should teach her a lesson.
А? Правда? Она тебе надоедала из-за этого? Вот стерва. Надо бы её проучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 421
She didn't bother me.;......;It's so dull here without you two quarreling.
Она мне не надоедала.;......;Здесь так скучно без ваших перепалок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 424
Really? You're so kind, Doctor.
Правда? Вы так добры, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 427
Heehee, I didn't expect you to care about us so much.
Хи-хи, я не ожидала, что вы так о нас заботитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 432
Should've kept my mouth shut.;You shouldn't always bottle it up inside.
Лучше бы я промолчал.;Тебе не стоит всё держать в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 435
The Doctor's right.
Доктор прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 444
I have to leave it behind before I can move forward.
Я должна оставить это позади, чтобы двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 445
And the best way to stop thinking about it might just be to... toss it out like yesterday's trash. Dump and forget.
И лучший способ перестать думать об этом — возможно, просто... выбросить это, как вчерашний мусор. Выбросить и забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 446
Right, I was burying my mother.
Да, я хоронила свою мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 458
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 460
You were asking how I'm so familiar with Mel's fencing, right?
Ты спрашивал, откуда я так хорошо знаю фехтование Мел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 462
Her style is basically the standard Victorian foil. It's the top choice among Victoria's upper-class women who want to stay in shape. Of course, it's mostly just for show. It's not all that practical.
Её стиль — это в основном стандартная викторианская рапира. Это лучший выбор среди женщин высшего класса Виктории, которые хотят оставаться в форме. Конечно, это в основном для показухи. Не так уж и практично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 464
There's really nothing secret about it either. You familiarize yourself with the sword on your first lesson, learn your posture on your second, and how much force to use on your third... It's all the same no matter where you go.
В этом нет никакого секрета. На первом уроке ты знакомишься с мечом, на втором — учишь стойку, на третьем — рассчитываешь силу удара... Везде одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 466
And I learned it myself years ago.
И я сама этому научилась много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 468
Hold on, didn't you just say it's used by the upper-classes?
Погоди, ты же говорила, что это искусство высшего света?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 470
Right. I... used to be something of a fancy-pants girl myself.
Верно. Я... когда-то была той ещё фифой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 472
My hometown's called Givogia. Big city in Columbia. Never heard of it, I'm guessing?
Мой родной город называется Гиводжия. Большой город в Колумбии. Никогда о нём не слышала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 474
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 476
That's because it was destroyed in a Catastrophe when I was thirteen.
Это потому, что его уничтожила катастрофа, когда мне было тринадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 478
Daddy... Daddy...
Папа... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 488
Don't! Franka! Don't go over there!
Не надо! Франка! Не ходи туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 489
My dad disappeared during the disaster. My mom and I just happened to be out in the countryside at the time.
Мой отец пропал во время бедствия. Мы с мамой случайно были за городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 503
When we saw the Catastrophe clouds, we headed back right away, but... There was nothing left but ruins, buildings torn apart by Originium crystals.
Когда мы увидели облака катастрофы, сразу же поспешили обратно, но... Остались лишь руины, здания, разорванные кристаллами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 505
With the insurance payout plus our savings, we had enough to move to another city, but my mom soon got very sick from overwork.
Страховой выплаты и наших сбережений хватило, чтобы переехать в другой город, но мама вскоре тяжело заболела от переутомления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 507
So as soon as I graduated, I put my old fencing skills to work and became a mercenary—then I met Dr. Longfellow.
Поэтому, как только я окончила школу, я применила свои старые навыки фехтования и стала наёмницей — а потом встретила доктора Лонгфеллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 509
As for what happened next, you've seen it all in my file at Blacksteel.
А что было дальше, ты видела в моём деле в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 511
Oh, now that's not the face I was expecting! Don't worry, that was all a little joke~
Ого, такого лица я не ожидала! Не волнуйся, это была шутка~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 515
Why, you vixen—!
Ах ты, плутовка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 518
Alright, alright, don't get your panties in a bunch. That did actually happen. Seriously.
Ладно, ладно, не кипятись. Это действительно случилось. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 520
That look you had just now was really rude, though.
Но твой взгляд только что был очень грубым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 522
I'm sorry, I—
Прости, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 524
It's okay. That was years ago. I've long since put it behind me. My mom's been sick for years, too. I was more than prepared for it.
Всё в порядке. Это было много лет назад. Я давно это пережила. Мама тоже болела много лет. Я была готова к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 526
If you really feel bad about it, how about you treat me to tea?
Если тебе правда неловко, может, угостишь меня чаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 528
This was why. This was exactly why I didn't want to tell anyone. I didn't want anyone looking at me with pity like that.
Вот почему. Именно поэтому я никому не рассказывала. Я не хотела, чтобы на меня смотрели с жалостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 533
But... now that I've told her everything, it doesn't seem so important anymore.
Но... теперь, когда я всё ей рассказала, это уже не кажется таким важным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 534
It's all in the past. Should I be looking toward the future then?
Всё в прошлом. Может, мне стоит смотреть в будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 535
Franka.
Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 544
Excuse me? Miss Teacher's Pet wants to talk to me on the road?
Прости? Мисс Любимица Учителя хочет поговорить со мной по дороге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 546
Or are you still hung up on something... What's this?
Или ты всё ещё зациклена на чём-то... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 548
I'm granting you a three month time-off. I think you need more time to get your head sorted out.
Я даю тебе трёхмесячный отпуск. Думаю, тебе нужно больше времени, чтобы разобраться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 550
It'll be summer in a month. You can either choose to take it easy, or maybe go some place for a vacation.
Через месяц наступит лето. Можешь либо отдохнуть, либо съездить куда-нибудь в отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 552
Now, if you'll excuse me.
А теперь, позволь мне удалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 554
So you still remember my plans to go travelling.
Значит, ты всё ещё помнишь о моих планах попутешествовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 560
What a unique way to comfort someone. It's just like you, though.
Какой своеобразный способ утешить. Впрочем, это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 561
Maybe that future I've been looking forward to is... already here?
Может, то будущее, которого я ждала... уже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 562
Hey, Teacher's Pet... What do you say to coming on that vacation with me?
Эй, любимица учителя... Как насчёт того, чтобы отправиться в отпуск вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 567
This is a letter that has been opened many, many times—
Это письмо, которое перечитывали много-много раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 571
Young Franka
Юная Франка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 576
I got the money you sent me, but my treatment really doesn't cost that much. You don't have to keep sending me more.
Я получила деньги, что ты прислала, но моё лечение на самом деле не стоит так много. Тебе не нужно продолжать присылать мне ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 577
My condition is still pretty stable. At the very least, I can still write this letter myself, so you really don't have to worry.
Моё состояние всё ещё довольно стабильно. По крайней мере, я ещё могу написать это письмо сама, так что тебе действительно не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 578
Remember to buy yourself some pretty dresses and jewelry. If you ever see anything you like, just buy it. Doll yourself up, and you'll feel better, trust me.
Не забудь купить себе красивые платья и украшения. Если увидишь что-то по душе, просто купи. Принарядись, и тебе станет легче, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 579
And if you still have any money left over, save it. It's dangerous to be a mercenary your whole life. You should retire as soon as you can afford to.
А если у тебя останутся лишние деньги, отложи их. Быть наёмницей всю жизнь опасно. Тебе стоит уйти в отставку, как только сможешь себе это позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 580
I was still so young when your father died. There were so many things I never had the chance to enjoy.
Я была так молода, когда умер твой отец. Было так много вещей, которыми я так и не успела насладиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 581
All the places I've never visited, all the foods I've never tasted, all the entertainment I've never had the chance to experience... You have to enjoy them for me. That's much more important than my health.
Все места, где я не побывала, вся еда, которую я не попробовала, все развлечения, которые я так и не испытала... Ты должна насладиться ими за меня. Это гораздо важнее моего здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 582
Oh, and of course the most important thing is that you're happy.
О, и конечно, самое главное — чтобы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 583
Finally... It's been three years since I last saw you, Sweetheart. When will you come home to pay me a visit?
И наконец... Прошло уже три года с тех пор, как я видела тебя в последний раз, милая. Когда ты приедешь домой навестить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 584
Your loving mother
Твоя любящая мама
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 585