I could never tell what you were thinking, but I always wanted to know...
Я никогда не могла понять, о чём ты думаешь, но всегда хотела узнать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 869
What kind of outlook on life did someone like you have, someone who is so different from me?
Какое мировоззрение у такого человека, как ты, такого непохожего на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 871
Maybe I instinctively realized that I could learn a lot from you.
Возможно, я инстинктивно понимала, что могу многому у тебя научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 872
I don't remember you learning <i>anything</i> from me.
Не припомню, чтобы я тебя <i>чему-то</i> учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 874
I've learned plenty. Combat skills, witty retorts... maybe a positive mindset?
Я многому научилась. Боевые навыки, остроумные ответы... может, позитивный настрой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 876
Or maybe it would be more accurate to say you forced me to pick them up on my own, to keep up with you.
Или, точнее, ты заставила меня всему этому научиться самой, чтобы не отставать от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 877
Take that mission you went on with Laura...
Взять хоть то задание, на которое ты ходила с Лорой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 881
You're Franka.
Ты — Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 883
You might look like you need someone to back you up, but you really don't.
Может, ты и выглядишь так, будто тебе нужна поддержка, но на самом деле она тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 885
All you needed was someone to give you a little push.
Тебе нужен был лишь тот, кто подтолкнёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 886
Are you... breaking up with me?
Ты... бросаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 888
I just wanted you to let you know—
Я просто хотела, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 890
You don't need to worry about me.
Тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 891
Well, you've definitely learned how to get on my nerves, at least.
Ну, по крайней мере, ты точно научилась действовать мне на нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 893
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 895
The Thermite Blade pops out of her hand, drawing a dangerous arc as it flies through the air, while the Flash Shield slips from the Vouivre's hand and falls to the ground.
Термитный клинок выскакивает из её руки, описывая опасную дугу в воздухе, а Световой щит выскальзывает из руки Вуивра и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 906
A draw, as usual.
Ничья, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 907
But Franka did not pick up her weapon while making fun of Liskarm, as she normally did.
Но Франка не подняла своё оружие, подшучивая над Лискарм, как делала обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 908
She simply stands there, lost in thought.
Она просто стоит там, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 909
Liskarm waits.
Лискарм ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 910
Finally, Franka breaks the silence.
Наконец, Франка нарушает тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 911
You said you needed to talk with me.
Ты говорила, что хочешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 914
You want to invite me to join your new security company, don't you?
Ты хочешь пригласить меня в свою новую охранную компанию, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 915
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 917
Well, I'm not going.
Ну, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 919
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 920
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 922
Liskarm picks up the Thermite Blade, and Franka the Flash Shield, and they both toss them to the other.
Лискарм поднимает Термитный клинок, а Франка — Световой щит, и они бросают их друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 925
My condition has mostly stabilized.
Моё состояние в основном стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 929
I want to take a long vacation. Go home and spend some time with my mom.
Я хочу взять долгий отпуск. Поехать домой и провести время с мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 931
Maybe have a big fight with her.
Может, даже крупно с ней поссориться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 932
And then... I think I'm going to go on a long trip.
А потом... Думаю, я отправлюсь в долгое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 934
A long-term field mission, maybe, to some place far away.
Возможно, длительная полевая миссия, куда-нибудь далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 935
You might even have your company up and running by the time I get back.
К моему возвращению твоя компания, может, уже будет работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 937
Then when the time comes, I'll invite you to hang out.
Тогда я приглашу тебя потусоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 939
Don't get ahead of yourself.
Не забегай вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 941
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 943
<i>You're</i> the one who followed me to Rhodes Island, remember?
<i>Это ты</i> последовала за мной на Родос-Айленд, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 945
Maybe someday, after I leave this place, I'll go shamelessly hang out at your office without asking.
Может, когда-нибудь, после того как я уйду отсюда, я бесстыдно заявлюсь в твой офис без приглашения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 947
Sorry, but you know me. Rules are more important than relationships.
Прости, но ты меня знаешь. Правила важнее отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 949
Well, then I guess I'll hang out <i>outside</i> your office and put up a sign with all your most embarrassing secrets.
Ну, тогда я буду тусоваться <i>снаружи</i> твоего офиса и повешу табличку со всеми твоими самыми неловкими секретами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 951
...How the hell did I end up getting to know someone like you?
Какого чёрта я вообще с тобой связалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 953
You know, that's a great question. My condolences.
Знаешь, отличный вопрос. Мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 955
So what's for lunch?
Так что на обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 956
Who's buying?
Кто платит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 958
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 960
Fine, me. Just for today.
Ладно, я. Только на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 964