Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 10
(Sorry, kitties, I can't play with you today.)
(Простите, котики, сегодня я с вами поиграть не смогу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 14
Here's where I live, mummy.
Вот здесь я живу, мамочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 21
By yourself, sweetheart?
Одна, милая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 23
No, I have a roommate to keep me company.
Нет, у меня есть соседка по комнате, чтобы не было скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 25
Is that right...? I had no idea. I would've brought a gift for her.
Вот как?.. Я и не знала. Принесла бы ей подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 27
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 29
She's out on a mission right now and won't be back for a while. She says you can have her bed for these few days, if you want.
Она сейчас на задании и вернётся не скоро. Говорит, можешь занять её кровать на эти несколько дней, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 30
Well... I booked a hotel in a nearby city.
Ну... Я забронировала отель в соседнем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 32
Right... I understand. A hotel would be more comfortable, after all.
Понимаю... В отеле, конечно, удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 34
The room may be nice, but it would be too empty without my precious daughter. I'm not sure I'd be able to sleep.
Номер может быть хорош, но без моей драгоценной доченьки там слишком пусто. Не уверена, что смогла бы уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 36
So you'll stay here?
Так ты останешься здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 38
(Touches Mousse's nose) Yes, sweetheart.
(Касается носа Мусс) Да, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 46
I knew you were coming, so I spent an entire day cleaning up! Everything's sparkling!
Я знала, что ты приедешь, поэтому целый день убиралась! Всё сверкает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 48
Have you forgotten? You didn't even need to make your own bed at home.
Ты забыла? Дома тебе даже постель не нужно было заправлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 50
Rhodes Island isn't like home. I have to do a lot on my own. It took some time to get used to, but I've learned a lot.
Родос-Айленд — это не дом. Многое приходится делать самой. Поначалу было трудно привыкнуть, но я многому научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 52
At first, I didn't know how to put the comforter into its cover.
Сначала я не знала, как заправить одеяло в пододеяльник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 53
I kept struggling with it, but I just couldn't get it done.
Я всё билась с ним, но никак не могла справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 54
Guess what happened when I finally managed to get it zipped up?
Угадай, что случилось, когда я наконец смогла застегнуть молнию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 55
I almost zipped myself in with it! Hah!
Я чуть не застегнула себя вместе с ним! Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 56
(Embarrassed smile) That's really something... haha.
(Смущённая улыбка) Это действительно... ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 58
Close your eyes, mummy!
Закрой глаза, мамочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 60
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 62
Just close them for a little bit.
Просто закрой их ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 64
Hm... alright.
Хм... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 66
I guarantee you'll be shocked when you see my room.
Гарантирую, ты удивишься, когда увидишь мою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 71
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 85
I certainly am shocked, sweetheart.
Я, конечно, удивлена, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 86
Oh no, mummy... it wasn't like that this morning...
О нет, мамочка... утром всё было не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 88
'Kitties' run rampant around the messy room.
«Котики» носятся по комнате, где царит полный беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 92
The curtains have been reduced to barely-recognizable ribbons.
Шторы превратились в едва узнаваемые лохмотья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 93
Less fortunate are the vases formerly on the table, with the broken shards on the ground the only sign that they were ever there in the first place.
Менее повезло вазам, что стояли на столе: осколки на полу — единственное напоминание о том, что они вообще были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 94
A 'Kitty' stands on the table, preparing to leap over to the nearby wardrobe.
«Котик» стоит на столе, готовясь прыгнуть на стоящий рядом шкаф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 96
Mousse looks up to the wardrobe, a vase teeters by the edge, looking like it could fall at any second.
Мусс смотрит на шкаф: ваза на краю покачивается, вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 97
(Jumps on top of the wardrobe)
(Прыгает на шкаф)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 98
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 99
No! Not the vases!
Нет! Только не вазы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 101
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 103
Bad kitty!
Плохой котик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 109
How could you do this! You're all bad kitties!
Как ты мог! Вы все плохие котики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 110
It's ok, sweetheart. They're mischievous creatures.
Всё в порядке, милая. Они шаловливые создания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 112
Sorry, mummy. This isn't what I had meant to show you. I really did clean up.
Прости, мамочка. Я не это хотела тебе показать. Я правда убралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 114
I know, sweetheart. Let's find a place to sit down and figure out how to put everything back in its proper place.
Я знаю, милая. Давай найдём, где присесть, и решим, как всё вернуть на свои места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 116
Let's see... is there anywhere we can sit?
Так... есть ли где присесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 117
Watch out! There's yarn on the floor!
Осторожно! На полу пряжа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 123
Watch out for—Aiee!
Осторожно, —Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 126
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 132
I'm fine... it's just...
Я в порядке... просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 138
I'll call Medical!
Я вызову медиков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 140
No, I'm not hurt. I just stepped on my dress when I tripped, and I think...
Нет, я не ушиблась. Я просто наступила на платье, когда споткнулась, и, кажется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 142
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 144
I think I put a hole in it.
Кажется, я проделала в нём дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 146
That was a long day... I'm sore all over.
Долгий был день... Всё тело ноет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 157
Didn't you have the day off?
Разве у тебя не был выходной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 159
I was preparing for mummy's visit. I've been on edge for days.
Я готовилась к приезду мамы. Я несколько дней на взводе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 161
Shouldn't you be happy to have family visiting? Why so nervous?
Разве ты не должна радоваться визиту семьи? Почему так нервничаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 163
I've always been worried about disappointing mummy. My siblings are all outstanding, while I'm totally unremarkable.
Я всегда боялась разочаровать маму. Мои братья и сёстры все выдающиеся, а я совершенно ничем не примечательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 165
I've no achievements to speak of, and I caught an illness that can't be spoken of...
У меня нет никаких достижений, и я подхватила болезнь, о которой нельзя говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 166
Don't be so down on yourself. Wasn't the Doctor just raving about your incredible progress a few days ago?
Не будь так строга к себе. Разве Доктор несколько дней назад не восхищался вашим невероятным прогрессом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 168
It's... It's not enough. You don't know how incredible my siblings are.
Этого... Этого недостаточно. Ты не знаешь, насколько невероятны мои братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 170
Byron is already a lieutenant colonel, and Emily is consulting for several different banks straight out of school.
Байрон уже подполковник, а Эмили сразу после учёбы консультирует несколько банков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 171
Violet is an authority on Originium Arts research. And my youngest brother, Carl...
Вайолет — авторитет в исследованиях Ориджиниумовых Искусств. А мой младший брат, Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 172
Violet? <i>That</i> Violet?
Вайолет? Та самая <i>Вайолет</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 174
Yes, <i>that</i> Violet. She's my older sister.
Да, <i>та самая</i> Вайолет. Она моя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 176
Alright... I don't blame you for being nervous, then.
Ладно... Тогда я не виню тебя за нервозность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 178
I got compared to them whenever I attended a gathering.
Меня всегда с ними сравнивали на любых собраниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 180
Mummy always defended me, but she's a proud woman, and she must be ashamed to have a daughter like me.
Мама всегда меня защищала, но она гордая женщина, и ей, должно быть, стыдно иметь такую дочь, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 181
That's what I hate about high society. The gossip never stops.
Вот что я ненавижу в высшем обществе. Сплетни не прекращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 183
That's why I wanted to show her how much I've grown.
Поэтому я и хотела показать ей, как я выросла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 185
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 187
Good afternoon, Mrs. Selis. My name is Bibeak, and I'm a friend of Mousse's.
Добрый день, миссис Селис. Меня зовут Байбик, я подруга Мусс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 201
Thank you for mending my skirt, Miss Bibeak.
Спасибо, что зашили мою юбку, мисс Байбик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 203
I really appreciate it.
Я очень ценю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 204
Er, I'm very glad I could help. Yes. Indeed.
Э-э, я очень рада, что смогла помочь. Да. Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 206
(Mousse's mother doesn't seem like the chatty type... wherever has Mousse gone? How long will we have to sit here staring at each other?)
(Мать Мусс не похожа на любительницу поболтать... Куда же запропастилась Мусс? Сколько нам ещё сидеть здесь, глядя друг на друга?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 210
(But what can we even talk about? Argh, I'll just pick a random topic...)
(Но о чём нам вообще говорить? Чёрт, просто выберу какую-нибудь тему...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 211
(Takes a deep breath) Mrs. Selis, I...
(Глубоко вздыхает) Миссис Селис, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 213
Mummy, I made your favorite almond cake.
Мамочка, я испекла твой любимый миндальный пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 219
(Finally!)
(Наконец-то!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 221
And I made a custard tart for you, Bibeak. It's your favorite, isn't it?
А ещё я сделала заварной тарт для тебя, Бибек. Это же твой любимый, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 223
Thank you, Mousse! I've mended Mrs. Selis's skirt. Her blouse is fine.
Спасибо, Мусс! Я зашила юбку миссис Селис. С её блузкой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 225
Miss Bibeak did a splendid job. It's like the hole was never there.
Мисс Бибек отлично справилась. Как будто дыры и не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 227
G-Great! Let me know whenever you'd care for a pastry. I, I'd love to make you anything.
З-замечательно! Дайте знать, если захотите выпечки. Я... я с радостью приготовлю что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 229
No need to go that far. You should sit down too. I'm sure Mrs. Selis can't wait to taste the cake.
Не стоит так утруждаться. Ты тоже присаживайся. Уверена, миссис Селис не терпится попробовать пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 231
Come, sweetheart, I haven't had your cake in ages.
Иди сюда, милая, я сто лет не ела твой пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 233
R-Right.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 235
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 241
It's delicious.
Вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 243
Yes. Just the perfect level of sweetness and moistness. It's so... agh!
Да. Сладость и влажность в самый раз. Так... ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 245
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 247
I think I got something strange in my mouth.
Кажется, мне что-то странное попало в рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 249
What are these? Hairs?
Что это? Волосы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 251
Oh no, it's kitty hair! Don't eat any more. I'll get you another piece.
О нет, это кошачья шерсть! Не ешьте больше. Я принесу вам другой кусочек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 253
Sorry, they must have gotten in when I forgot to lock the kitchen door.
Простите, они, наверное, попали, когда я забыла закрыть дверь на кухню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 254
It's alright, sweetheart. I don't mind at all.
Всё в порядке, милая. Я совсем не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 256
But mummy...
Но мамочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 258
It's alright, really.
Всё хорошо, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 260
(But your eyes are turning red...)
(Но твои глаза краснеют...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 262
Mousse...
Мусс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 264
Ahem. I believe you're a designer, Miss Bibeak? Are you familiar with the latest trends?
Кхм. Вы ведь дизайнер, мисс Бибек? Знакомы с последними тенденциями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 266