Истории операторов

fuze

1 сцен · 263 строк · переведено 263

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
The water tower was the first step of the Baron's dream. He wanted to help the people here live better lives. He hoped this place could be a 'model town.'
Водонапорная башня была первым шагом в мечте барона. Он хотел помочь людям здесь жить лучше. Он надеялся, что это место станет «образцовым городком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 304
In the end, the only thing he achieved was tap water for the townsfolk.
В итоге единственное, чего он добился, — это водопровод для горожан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 305
The Baron wanted to build a factory in town, get investments from bigwigs from the capital, make this place a center for the arts... but all his efforts ended up futile or unnoticed.
Барон хотел построить в городе фабрику, получить инвестиции от шишек из столицы, сделать это место центром искусств... но все его усилия оказались тщетными или остались незамеченными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 306
His final attempt was the boldest, and it came closest to success. He wanted to move the entire town to a mobile platform. He had an agreement with a Vedunien factory, and paid a large amount up front—
Его последняя попытка была самой смелой и ближе всего подвела к успеху. Он хотел перенести весь город на мобильную платформу. У него была договорённость с фабрикой в Ведуньене, и он внёс крупную предоплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 307
Then, Their Majesties visited their faithful Zwillingstürme.
А потом Их Величества посетили своих верных Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 308
Is that your story?
Это твоя история?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 310
...My father's.
...Моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 312
I was young then, still working on my university thesis about telepathic and perceptive Arts in Vedunien.
Тогда я был молод, ещё работал над диссертацией о телепатических и перцептивных Искусствах в Ведуньене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 313
At the end of it all, the only thing I could remember is blood. Blood of the common folk, of nobles, of the Gendarmerie, of the Kurfürsten, and of my teacher.
В конце концов, единственное, что я запомнил, — это кровь. Кровь простолюдинов, дворян, жандармов, курфюрстов и моего учителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 314
I barely escaped with my life, clutching the charred thesis. The first thing my father asked when I came back was how I was doing. The second thing he asked was how the factory was doing... I need not tell you the answer.
Я едва спасся, прижимая к груди обгоревшую диссертацию. Первое, о чём спросил отец, когда я вернулся, — как я себя чувствую. Второе — как дела на фабрике... Ответ я тебе говорить не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 315
Your father died a broken man, and you never inherited his title.
Твой отец умер сломленным человеком, а ты так и не унаследовал его титул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 317
I gave it up, because I realized it was all meaningless.
Я отказался от него, потому что понял: всё это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 319
...Do you know what the biggest difference between you and your father is?
...Знаешь, в чём главное различие между тобой и твоим отцом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 321
I'm all ears.
Я вся внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 323
He at least managed to give the townspeople tap water.
Он хотя бы смог дать горожанам водопровод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 325
If we talk about the issue at hand, your neighbors will have running water from tubes again tomorrow.
Если говорить о текущей проблеме, то завтра у твоих соседей снова будет вода из труб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 326
Then let's assume your work here will be done. You'll leave, not pausing for a moment.
Тогда будем считать, что твоя работа здесь закончена. Ты уйдёшь, не задержавшись ни на миг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 328
I'm sure there are many people as stubborn as I am in Leithanien. You can see for yourself.
Уверен, в Лейтании много таких же упрямцев, как я. Можешь убедиться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 330
No. I only learned this recently. You're one of a kind.
Нет. Я понял это лишь недавно. Ты — единственный в своём роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 332
One of a kind?
Единственный в своём роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 334
It's nothing. I wish you luck in your studies.
Ничего. Удачи в учёбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 336
And if you see Vissel's granddaughter, tell her to bring him over before it's too late.
И если увидишь внучку Висселя, передай ей, чтобы она привела его, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 337
'Bring him over'? What do you mean?
«Привела его»? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 339
This looks like a good place.
Похоже, это хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 356
It's really dark here.
Здесь очень темно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 358
Looks like it's going to be a long time before we can go back to that place where everything doesn't run on Originium.
Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем мы сможем вернуться туда, где всё не работает на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 360
I didn't know you were the kind to get homesick.
Я и не знал, что ты из тех, кто скучает по дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 362
Of course. You remember the day we first came?
Конечно. Помнишь день, когда мы впервые пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 364
I remember. We were investigating the Magnethill No.2 site and ended up landing on Reynell's golf balls.
Помню. Мы исследовали участок №2 в Магнетхилле и в итоге приземлились на мячи для гольфа Рейнелла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 366
Speaking of home, what was the name of that landmark in Samarkand... Registan Square?
Кстати, о доме. Как называлась та достопримечательность в Самарканде... Площадь Регистан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 370
Yeah. The building with the blue dome. I can almost see the crowds on the square, the cars driving by, and the patterns on the three buildings…
Да. Здание с голубым куполом. Я почти вижу толпы на площади, проезжающие машины и узоры на трёх зданиях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 372
Fuze looks up from his book.
Фьюз поднимает взгляд от книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 387
Sleep seems to come to him anytime, anywhere now. He often falls asleep halfway through a draft, and has to chase the remnants of the dream out of his mind after waking up.
Сон теперь приходит к нему в любое время и в любом месте. Он часто засыпает посреди чертежа, а проснувшись, вынужден выгонять из головы остатки сновидений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 388
The dreams were too clear, too real.
Сны были слишком ясными, слишком реальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 389
Sometimes, he even wonders if Terra was just a really, really long dream after he hit his head at Magnethill No. 2.
Иногда он даже задаётся вопросом, не была ли Терра просто очень-очень долгим сном после того, как он ударился головой на участке №2 в Магнетхилле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 390
I can't sleep now. I need to go to the water tower... or borrow another book from Berman...
Сейчас я не могу уснуть. Нужно сходить к водонапорной башне... или одолжить ещё одну книгу у Бермана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 392
What did he say about Vissel's granddaughter? Tell her to bring him over?
Что он говорил о внучке Висселя? Попросить её привести его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 393
Thank you for bringing Vissel over while he still draws breath. Where's his granddaughter?
Спасибо, что привёл Висселя, пока он ещё дышит. Где его внучка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 405
In bed. She's exhausted.
В постели. Она вымоталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 407
Why do you have the townspeople send the dying to you?
Почему горожане приносят к тебе умирающих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 408
I asked around. People were hesitant at first, but they eventually told me that you've been doing this for a long time.
Я расспрашивал. Сначала люди колебались, но в конце концов рассказали, что ты занимаешься этим уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 409
Let me guess... you suspect I'm taking advantage of the dead?
Дай угадаю... ты подозреваешь, что я наживаюсь на мёртвых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 411
I am a bit skeptical, assuming what you told me is true.
Я немного скептичен, если то, что ты мне рассказал, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 413
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 415
It's hard to believe someone so melancholy could be that bad. Especially when they can't put in the effort to do anything.
Трудно поверить, что такой меланхоличный человек может быть настолько плохим. Особенно когда он не может приложить усилия, чтобы хоть что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 418
...Now you've offended me, Mr. Fuze. But that's fine.
...Теперь вы меня обидели, мистер Фьюз. Но это ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 420
You haven't answered my question.
Ты не ответил на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 422
Then watch. You'll understand.
Тогда смотри. Поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 424
The sleepiness strikes again. Fuze bites on his tongue to prevent himself from falling asleep.
Сонливость снова накатывает. Фьюз прикусывает язык, чтобы не уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 428
Berman gazes down at the old man's clouded eyes, and places one end of his staff on the old man's forehead.
Берман смотрит вниз на помутневшие глаза старика и прикладывает один конец своего посоха к его лбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 430
The tip of the staff begins to glow.
Наконечник посоха начинает светиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 431
(Mumbled muttering)
(Невнятное бормотание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 434
Levine, it's you... you came back... you really came back...
Левин, это ты... ты вернулся... ты правда вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 435
No, don't apologize, no need to say anything... we'll go home.
Нет, не извиняйся, ничего не говори... мы пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 436
Here, an apple from the backyard... you wanted one when you left, but there wasn't any on the trees that year. I saved this one for you...
Вот, яблоко с заднего двора... ты хотел его, когда уходил, но в тот год на деревьях ничего не было. Я приберёг его для тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 437
There is no apple on the old man's hand. Berman is the only person standing before him.
В руке старика нет яблока. Перед ним стоит только Берман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 440
Who's Levine?
Кто такой Левин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 441
Vissel's only son. He left the town more than a decade ago, after contracting Oripathy.
Единственный сын Висселя. Он покинул город более десяти лет назад, после того как заразился орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 443
What did you do to Vissel? Is he hallucinating?
Что ты сделал с Висселем? У него галлюцинации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 445
Of course not. That's beyond my reach.
Конечно, нет. Это вне моих сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 447
All I can do is alleviate their pain, help them relax, cause them to dream when it's neither the time nor place to do so... a midday dream that I cannot interfere with.
Всё, что я могу, — это облегчить их боль, помочь им расслабиться, вызвать у них сон, когда для этого не время и не место... полуденный сон, в который я не могу вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 448
Sounds like a doctor administrating anesthetics to a patient in pain, except there's no syringe.
Похоже на Доктора, который даёт пациенту анестезию, только без шприца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 450
If that's how you understand it, it's not my place to say any more.
Если ты так это понимаешь, мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 452
Drug abuse ruins lives.
Злоупотребление наркотиками разрушает жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 454
Is it abuse to let a dying person leave in peace? Shuhrat—
Разве это злоупотребление — дать умирающему уйти с миром? Шухрат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 456
This is the most meaningful thing that I can do for someone, Mr. Fuze.
Это самое значимое, что я могу сделать для человека, господин Фьюз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 460
Perhaps Vissel wouldn't be dying if you had done something about the water tower earlier.
Возможно, Виссель не умирал бы, если бы ты раньше что-то сделал с водонапорной башней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 462
You're the one drowning yourself in 'medicine' instead of helping the dying.
Это ты топишь себя в «лекарстве» вместо того, чтобы помогать умирающим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 463
I've seen too many tragedies. The more I see of them, the more I'm convinced that I'm right.
Я видел слишком много трагедий. Чем больше я их вижу, тем больше убеждаюсь, что я прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 466
Catastrophe, intrigue, war, Originium, even minor accidents... the life and will of man is ever fragile before them, like dust in the wind.
катастрофы, интриги, войны, Ориджиниум, даже мелкие несчастные случаи... жизнь и воля человека всегда хрупки перед ними, как пыль на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 467
And soon I'll be gone with the wind too.
И скоро я тоже уйду вместе с ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 468
Berman unbuttons his shirt and reveals the Originium crystal formations in his abdomen.
Берман расстёгивает рубашку и показывает кристаллические образования Ориджиниума на животе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 472
On the way back from Zwillingstürme, I found that I had a little black rock by the side of my ribs, one last parting gift from Vedunien.
На обратном пути из Цвиллингстюрме я обнаружил у себя под рёбрами маленький чёрный камень — последний прощальный подарок из Ведуньена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 473
It has almost consumed me, and so I decided to commit a crime for the first and last time in my life.
Оно почти поглотило меня, и я решился на преступление — впервые и, надеюсь, в последний раз в своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 474
There is a lot of complicated preparation to be done in order for my Arts to work on a healthy and uncooperative mind. I'm sorry for doing this to you.
Чтобы мои Искусства подействовали на здоровый и несговорчивый разум, нужна долгая и сложная подготовка. Прости, что делаю это с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 478
It began as curiosity about what this quiet man of action talks about in his sleep, so I did something to the book and bookmark that I lent you.
Всё началось с любопытства: мне стало интересно, о чём этот молчаливый человек говорит во сне. Поэтому я кое-что сделал с книгой и закладкой, что одолжил тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 479
Then, I heard you talk in your dream, about something beyond my wildest imagination... a blue sky, sky without a single trace of Originium.
А потом я услышал, как ты говоришь во сне о том, что превзошло мои самые смелые мечты... о голубом небе, небе без единого следа Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 480
I don't expect to go with you to that place without Originium. I don't even expect to become friends with you. After all, you don't like people who don't talk about practical things, do you?
Я не надеюсь отправиться с тобой в то место, где нет Ориджиниума. Я даже не надеюсь стать твоим другом. В конце концов, ты не любишь тех, кто говорит не о деле, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 481
And so, I must use my Arts... so that we can finish this last midday dream together.
И потому я должен использовать свои Искусства... чтобы мы вместе досмотрели этот последний полуденный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 485
I'm sorry to make you stay with a dying patient in his final moments, but he has been alone for too long.
Прости, что заставляю тебя оставаться с умирающим в его последние минуты, но он слишком долго был один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 486
Berman points his wand at Fuze before he could react.
Берман наводит палочку на Фьюза, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 495
Fuze is overcome by sleepiness.
Фьюза одолевает сонливость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 496
He hears the flows of an undercurrent, pulling his drifting consciousness below the surface.
Он слышит течение подводного потока, утягивающего его ускользающее сознание под поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 504
Shuhrat! Wake up!
Шухрат! Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 514
*Cough,* *cough*...
*Кашель,* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 515
Good, you're awake. Lucky for you, you saved yourself a bit of pain. Grab your gear. We're leaving.
Хорошо, ты очнулся. Повезло тебе — избавил себя от лишней боли. Хватай снаряжение. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 516
Magnethill No.2. The tremors have passed. You seem to have hit your head.
Магнетхилл, шахта №2. Толчки прекратились. Похоже, ты ударился головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 523
There's nothing unusual in the labs. Doc and the others have already left. Investigation into any possible connections to Levi will have to wait until next time.
В лабораториях ничего необычного. Док и остальные уже ушли. Расследование возможных связей с Леви придётся отложить до следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 524
Do you have any vacation plans?
У тебя есть планы на отпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 538
You forgot that too? You really did hit your head hard, didn't you?
Ты и это забыл? Видно, ты и правда сильно ударился головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 542
I need some help picking out a good place to relax.
Мне нужна помощь, чтобы выбрать хорошее место для отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 544
How about Samarkand? I hear Registan Square is beautiful.
Как насчёт Самарканда? Говорят, площадь Регистан прекрасна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 545
A place where I can lie down for a whole day, thinking about nothing.
Место, где можно лежать целый день, ни о чём не думая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 547