Истории операторов

gdglow

1 сцен · 257 строк · переведено 257

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dear Miss Susie Glitter:
Уважаемая мисс Сьюзи Глиттер:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you for your bulk purchase of our 'Bright Future' silky smooth shampoo products.
Благодарим вас за оптовую покупку наших шампуней «Светлое будущее» с шёлковой текстурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
We are excited to announce our new promotional campaign, featuring a grand prize of two thousand Victorian pounds. Your recent purchase qualifies you for entry, and we have included a ticket for our prize lottery. We encourage you to try your luck!
С радостью сообщаем о запуске новой рекламной кампании с главным призом в две тысячи викторианских фунтов. Ваша недавняя покупка даёт вам право на участие, и мы прилагаем билет для розыгрыша призов. Желаем удачи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Should you be one of our fortunate winners, please visit our factory headquarters in Caladon to claim your prize.
Если вы окажетесь в числе счастливчиков, пожалуйста, посетите наш главный офис фабрики в Каладоне, чтобы получить приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you for your continued support.
Благодарим за вашу постоянную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 14
Let's see... A ceiling star projector for Quercus, the wind chimes on the mailbox for Kazemaru...
Так... Звёздный проектор для Кверкуса, ветряные колокольчики на почтовый ящик для Кадзэмару...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 28
I still need things for Grani, Haze, Skyfire... the Doctor, Amiya, and Dr. Kal'tsit...
Ещё нужно что-то для Грани, Хейз, Скайфайр... Доктора, Амии и Доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 29
Better get moving if I want to squeeze in time to visit my mates. It's been a while since I've been back at Caladon, wonder how everyone's doing.
Надо поторопиться, если хочу успеть навестить своих. Давно не была в Каладоне, интересно, как там все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 31
Then there's this ticket. Even the smallest prize is twenty pounds, and there's an 8% chance of getting that, apparently...
И ещё этот билет. Даже самый маленький приз — двадцать фунтов, и шанс его выиграть, говорят, 8%...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 33
I can't believe you need to collect your prize in person! If I hadn't come back to visit, I would've missed the chance.
Не верится, что приз нужно получать лично! Если бы я не вернулась в гости, я бы упустила шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 34
Oh, it looks like the fancy ice cream shop over there's having some kind of promotion!
О, похоже, вон то модное кафе-мороженое устраивает какую-то акцию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 36
My luck can't be that bad, can it? Let's wait until I get that twenty quid, then I can have a scoop. Just a scoop. That's all I need...
Не может же мне так не везти, верно? Подожду, пока получу эти двадцать фунтов, и тогда куплю один шарик. Один шарик. Больше ничего не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 39
Alright, let's give it a scratch.
Ладно, давай-ка поскребём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 40
Twenty... Well, there it is. Wait, is that another zero at the end?
Двадцать... Ну вот. Погоди, это ещё один ноль в конце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 45
Two hundred... No, thousand...
Двести... Нет, тысяча...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 47
Twenty thousand?
Двадцать тысяч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 49
Twenty thousand?! The first prize?!
Двадцать тысяч?! Главный приз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 52
Susie rubs her eyes, holding the ticket up to the light.
Сьюзи трёт глаза, поднося билет к свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 54
It says, plain as day: '20000 pounds: Congratulations on First Prize!'
Там чёрным по белому: «20000 фунтов: Поздравляем с главным призом!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 55
Oh... Oh lord, this...
О... О боже, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 57
(Lowers her voice) No way! (Flustered) Okay, calm down... This is a lot of money. I-I need to...
(Понижая голос) Не может быть! (В замешательстве) Ладно, успокойся... Это большие деньги. М-мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 59
I need to get back to the office right away to find Bitter Root, then we'll head to the prize exchange straight after.
Мне нужно срочно вернуться в офис, найти Горький Корень, а потом мы сразу отправимся за призом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 61
Though her mind urges her to return to the Rhodes Island office, her legs have a will of their own and lead her to the ice cream shop.
Хотя разум подсказывает ей вернуться в офис Родос-Айленда, ноги сами ведут её к кафе-мороженому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 63
Продавец мороженого Редактировать ↗
Welcome! We're having a big sale today! 20% off a scoop, 50% off two!
Добро пожаловать! У нас сегодня большая распродажа! Скидка 20% на один шарик, 50% на два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 65
If I get two scoops... can I get different flavors?
Если я возьму два шарика... можно разные вкусы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 67
Продавец мороженого Редактировать ↗
Of course! If you'd like to try even more, then I'd say our variety bucket's your best value for money.
Конечно! Если хотите попробовать ещё больше, то наш ассортиментный набор — лучший вариант по соотношению цены и качества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 69
Горький корень Редактировать ↗
Nope, I'm done. This bucket's too much for me, the brain freeze won't stop.
Нет, я наелся. Этот набор для меня слишком, мозг уже замерзает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 81
Горький корень Редактировать ↗
Look, we confirmed it's real, so you can stop checking it and giggling.
Слушай, мы уже убедились, что это настоящие деньги, так что хватит их пересчитывать и хихикать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 85
Горький корень Редактировать ↗
The shampoo factory says their finance's on leave until next month, so you've got until then to put together a proper plan for how to spend that much money.
На фабрике шампуней сказали, что их финансист в отпуске до следующего месяца, так что у тебя есть время составить нормальный план, как потратить такую сумму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 86
First, I'll send half of it home. Ten thousand pounds should be enough to buy a much bigger and prettier house. Then, whatever's left can go towards business...
Сначала я отправлю половину домой. Десяти тысяч фунтов должно хватить на дом побольше и покрасивее. А остальное пойдёт на дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 88
Hmm... Maybe I'll donate a bunch of hairdressing equipment to Rhodes Island? The kind that could give even Spot a haircut he likes in under ten minutes?
Хм... Может, я пожертвую Родос-Айленду кучу парикмахерского оборудования? Такого, которое даже Споту сделает стрижку по вкусу меньше чем за десять минут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 90
Горький корень Редактировать ↗
(Burst out laughing)
(Разражается смехом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 92
Горький корень Редактировать ↗
How about putting yourself first? Ten thousand pounds is not that much for a company, but it's life-changing for a person.
А как насчёт того, чтобы сначала подумать о себе? Десять тысяч фунтов для компании — не такие уж большие деньги, а для человека это меняет жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 93
Горький корень Редактировать ↗
Darn, the convoy's here...
Чёрт, конвой уже здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 99
Горький корень Редактировать ↗
Forgot to tell you Susie, but I've to go on a trip. I'll be back next month, then we can go claim the prize together, yeah?
Забыла сказать, Сьюзи, но мне нужно уехать. Вернусь в следующем месяце, и тогда вместе пойдём за призом, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 100
Горький корень Редактировать ↗
Where're you headed to next? The convoy might be able to give you a ride.
Куда ты теперь направляешься? Конвой может тебя подбросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 101
I was going to look for James and the others, so... maybe I should check the pubs?
Я собиралась поискать Джеймса и остальных, так что... может, загляну в пабы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 103
Горький корень Редактировать ↗
Sure, though ever since the accident with the Green Spark, the Infected community's workers haven't had a pub to go to.
Конечно, хотя после инцидента с «Зелёной Искрой» у работников из числа Заражённых не осталось паба, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 105
Горький корень Редактировать ↗
I've heard some pubs outside let them in on the down-low for an extra fee. I figure they'll drag you there to celebrate your return.
Слышала, что некоторые пабы тайком пускают их за дополнительную плату. Думаю, они потащат тебя туда праздновать твоё возвращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 106
Горький корень Редактировать ↗
Just take care not to get exposed. Last time someone got found out as Infected, those lousy drunkards beat him half to death.
Только смотри, не раскрой себя. В прошлый раз, когда кто-то оказался Заражённым, эти пьянчуги избили его до полусмерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 107
I won't. I'll make sure everyone else is careful, too.
Я не раскрою. И прослежу, чтобы все остальные тоже были осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 109
Стоун, заражённый Редактировать ↗
How much did you say that was again, Susie?
Сколько, ты говоришь, там было, Сьюзи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 125
(Whispers) Twenty thousand pounds.
Шёпотом: Двадцать тысяч фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 127
Стоун, заражённый Редактировать ↗
Twenty thousand pounds?!
Двадцать тысяч фунтов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 130
Рабочий Джеймс Редактировать ↗
Shut up! Don't you think Sparky's got enough troubles without you opening your gob?!
Заткнись! Тебе не кажется, что у Искры и без твоего языка проблем хватает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 133
Стоун, заражённый Редактировать ↗
(Whispers) Sorry 'bout that...
(шёпотом) Прости уж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 135
Рабочий Джеймс Редактировать ↗
(Whispers) Let's not chat about this here. It's too risky.
(шёпотом) Давай не будем об этом здесь. Слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 137
Speaking of which, didn't they pass a bill for improved treatment of Infected workers before I left?
Кстати, разве перед моим отъездом не приняли закон об улучшении условий для Заражённых рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 139
Бин, заражённый Редактировать ↗
The bill's all well and good, but it'll take more than a piece of paper to change things.
Закон-то хорош, но чтобы что-то изменить, нужно больше, чем бумажка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 141
Бин, заражённый Редактировать ↗
If it could, we wouldn't have to sneak around just for a drink now, would we?
Если бы он помогал, нам бы не пришлось прятаться, чтобы просто выпить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 142
I'm really sorry, mister, I didn't mean to—
Простите, господин, я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 150
Бин, заражённый Редактировать ↗
Hold on, Susie. Is that... a knife in his hand?
Погоди, Сьюзи. Это... нож у него в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 153
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
You bloody little... static freak!
Ах ты мелкий... статический урод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 155
Terribly sorry about all that. We've sent someone to chase the pickpocket.
Приношу свои извинения за всё это. Мы уже отправили кого-то вдогонку за карманником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 163
Everyone gets a glass of our special, on the house. Please don't let his tomfoolery give you the wrong idea about our fine establishment.
Каждому по стаканчику нашего фирменного, за счёт заведения. Прошу, не позволяйте его выходкам составить неверное мнение о нашем славном заведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 164
Бин, заражённый Редактировать ↗
Hold up a sec, I remember you. Ain't you the git who shakes down the Infected the hardest just for wantin' a pint? Didn't have enough on me last time, so you—
Погоди-ка, я тебя вспомнил. Ты ведь тот тип, который больше всех достаёт Заражённых, когда они просто хотят выпить пинту? В прошлый раз у меня не хватило денег, так ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 166
Perish the thought, sir! Please don't joke about such things! How could you possibly be an Infected?
Что вы, господин! Прошу, не шутите так! Как вы можете быть Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 168
No one listens to the barman, but no one is avoiding the Infected like they usually do either.
Никто не слушает бармена, но и не шарахается от Заражённых, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 172
Шепчущий голос Редактировать ↗
Twenty thousand? You serious?
Двадцать тысяч? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 173
Шепчущий голос Редактировать ↗
Hey, isn't that the girl who exposed Councilor Bishmer's scheme? Susie Glitter?
Эй, это ведь та девчонка, что разоблачила махинации советника Бишмера? Сьюзи Глиттер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 174
Шепчущий голос Редактировать ↗
I've got a relative who won two hundred grand buying a terminal the other day! I heard they quit their jobs the very next day, then went to Siesta for some R&R...
У меня есть родственник, который выиграл двести тысяч, купив терминал! Говорят, они на следующий же день уволились и укатили отдыхать в Сиесту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 175
Шепчущий голос Редактировать ↗
Why else would the girl install some electric gadget to protect her wallet?
Иначе зачем бы девчонка ставила какую-то электрическую штуковину, чтобы защитить свой кошелёк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 176
Шепчущий голос Редактировать ↗
Hmph. That much money is wasted on the Infected anyway. If I had that kind of money...
Хм. Такие деньги всё равно достались бы Заражённым. Будь у меня такие деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 177
Рабочий Джеймс Редактировать ↗
We better get out of here.
Нам лучше убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 181
Рабочий Джеймс Редактировать ↗
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 183
*yawn* Morning already... I sure had a lot of nightmares last night.
*зевает* Уже утро... Мне столько всего приснилось в эту ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 197
The ticket... Still here.
Билет... Всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 199
That slip of the tongue back in the pub... I'm sure nobody believed us.
Та оговорка в баре... Уверена, никто нам не поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 200
I still have plenty of time to think over how I want to spend this money.
У меня ещё куча времени, чтобы подумать, на что потратить эти деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 201
Посыльный Редактировать ↗
Miss Glitter? Rhodes Island's Miss Susie Glitter? I've put your mail in the letterbox, do make sure to check it!
Мисс Глиттер? Мисс Сьюзи Глиттер с Родос-Айленда? Я положил вашу почту в почтовый ящик, обязательно проверьте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 206
Oh, the mailman's gone. Let me see...
О, почтальон уже ушёл. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 215
Oh my goodness! Why're there so many letters in there?!
Боже мой! Почему там столько писем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 216
And... they're all for me?!
И... все они мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 220
'Got a windfall burning a hole in your pocket? Leave it to the investing guru certified by the Duke of Gododdin himself to double your wealth...'
«Получили неожиданную прибыль, которая жжёт карман? Доверьтесь инвестиционному гуру, сертифицированному самим герцогом Гододдина, и удвойте своё состояние...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 227
'Dear Susie, I hail from Boschendal, just like you. I even held you when you were just a baby. You might not remember me, but...'
«Дорогая Сьюзи, я родом из Бошендала, как и ты. Я даже держал тебя на руках, когда ты была младенцем. Ты, возможно, не помнишь меня, но...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 229
'Please help us, Miss Glitter. Our stores in the Boil have been running at a loss year after year, but with a single investment from you...'
«Пожалуйста, помогите нам, мисс Глиттер. Наши магазины в Бойле терпят убытки год за годом, но с одной вашей инвестицией...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 231
I didn't realize I was quite so famous.
Я и не думала, что настолько знаменита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 233
'To the Hero of the City, Miss Susie Glitter. I am glad to hear of your return to the city, for I am a great admirer of your bravery in standing up in the name of justice for the common man, and would like to invite you to my humble abode...'
«Героине города, мисс Сьюзи Глиттер. Я рад узнать о вашем возвращении в город, ибо я большой поклонник вашей храбрости, проявленной в борьбе за справедливость для простых людей, и хотел бы пригласить вас в своё скромное жилище...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 235
What is even happening...?
Что вообще происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 238
Well, as long as I don't fall for any of that, I should be fine.
Ну, пока я не поддамся на эти уловки, всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 240
I can't let this money ruin my plans! Cheer up, Susie, there's still plenty of friends to see and gifts to pick out!
Я не позволю этим деньгам разрушить мои планы! Выше нос, Сьюзи, впереди ещё много друзей, которых нужно навестить, и подарков, которые нужно выбрать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 241
Wait, I should find somewhere safer to keep this ticket first.
Погоди, сначала надо найти место понадёжнее для этого чека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 243
*sigh* It's already noon... What should I get Grani? Weapon maintenance lubricant?
*вздох* Уже полдень... Что подарить Грани? Смазку для обслуживания оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 255
Дотошный мужчина Редактировать ↗
Excuse me, would you happen to be Miss Susie Glitter?
Простите, вы случайно не мисс Сьюзи Глиттер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 257
Дотошный мужчина Редактировать ↗
You needn't be so on guard, we met once at the Green Spark.
Не нужно так осторожничать, мы встречались в «Зелёной искре».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 261
That's a pub for the Infected. You sure you've been there before?
Это бар для Заражённых. Вы уверены, что были там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 263
This should do. Grani's sure to be happy with it.
Вот это подойдёт. Грани точно обрадуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 269
Фамильярная женщина Редактировать ↗
Is that really you, Susie?! It must be! C'mere already, am I glad to finally meet you in person.
Это правда ты, Сьюзи?! Точно, ты! Иди сюда, как же я рада наконец встретить тебя лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 271
Do I... know you?
Я... тебя знаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 273
Фамильярная женщина Редактировать ↗
No, but does it matter? We just need some time before we're the best of friends. Want a drink? My treat.
Нет, но разве это важно? Нам нужно совсем немного времени, чтобы стать лучшими подругами. Хочешь выпить? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 275
Прохожий со слезами Редактировать ↗
Please, I've got four kids to feed, and the factory let me go just yesterday. I've got nothing...
Пожалуйста, у меня четверо детей, которых нужно кормить, а с фабрики меня уволили только вчера. У меня ничего нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 283
Here, five pounds. Please, just take it...
Вот, пять фунтов. Пожалуйста, просто возьмите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 287
I should really get back to the office now. I think there are even more people coming my way...
Мне действительно пора возвращаться в офис. Кажется, ко мне идёт ещё больше людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 289
D-Did someone try to mess with the lock?!
К-кто-то пытался взломать замок?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 297