Истории операторов

ghost2

1 сцен · 266 строк · переведено 265

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
On behalf of Ægir, I hereby accept you as an Abyssal Hunter.
От имени Эгира я принимаю тебя в Охотники на Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 11
I will be your captain, and more than that, your teacher.
Я буду твоим капитаном и, более того, твоим наставником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 12
The ocean has permitted our hunt, and no pest will have anywhere to hide.
Океан позволил нам охотиться, и ни один вредитель не найдёт укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 13
I will follow you, and I will hunt.
Я последую за тобой и буду охотиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 15
Arise, Laurentina.
Встань, Лорентина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 17
Have you ever danced before?
Ты когда-нибудь танцевала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 21
I attended dance classes once, but I'm not too well-practiced, Captain.
Я посещала уроки танцев, но не слишком хорошо их знаю, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 23
Proficiency or lack thereof does not affect the emotional reach of one's dance.
Мастерство или его отсутствие не влияет на эмоциональную глубину танца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 25
Step forward, and take my hand.
Сделай шаг вперёд и возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 26
Before I formally begin your training in slaughter, I would first like for you to comprehend—
Прежде чем я официально начну твоё обучение убийству, я хочу, чтобы ты постигла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 27
Your life skills.
Твои жизненные навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 28
Take in the rhythm. Come—
Вслушайся в ритм. Идём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 30
Gran Faro, Iberia
Гран-Фаро, Иберия
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 40
So... like this?
Так... вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 45
Yes. Step to the rhythm, keep your feet light, and leave the rest to me.
Да. Шагай в ритм, держи шаг лёгким, а остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 47
Bow, and... wave, and... twirl, and... stop.
Поклон, и... взмах, и... поворот, и... стоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 48
Yes, not bad, Skadi.
Да, неплохо, Скади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 49
The captain might just be dying to be your dance partner by now.
Капитан, наверное, уже умирает от желания станцевать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 50
That's not funny at all, Shark...
Это совсем не смешно, Акула...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 52
Oh, my, really?
Ох, неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 54
Seems your recovery's gone well.
Похоже, ты хорошо восстанавливаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 57
How could it not, with someone as considerate as you caring for me?
Как же иначе, когда обо мне заботится такой внимательный человек, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 59
You still love to babble. No change at all.
Ты всё так же любишь болтать. Ничуть не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 62
Who else but you could praise me sooo sincerely? Do I owe you a word of thanks?
Кто ещё, кроме тебя, смог бы похвалить меня так искренне? Мне стоит поблагодарить тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 64
Hmm, now that I think about it, I really do, don't I? A real thank-you from the heart.
Хм, если подумать, действительно стоит. Искренняя благодарность от всего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 66
For... caring for me.
За... заботу обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 70
No dry-lander could ever hold me down, when the other me had the onset.
Ни один сухопутник не смог бы удержать меня, когда другая я впадала в приступ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 72
And no one else would've been able to drag me back to that hospital bed, either.
И никто другой не смог бы затащить меня обратно в ту больничную койку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 73
I'm just... so happy to have found an Abyssal Hunter on the shore.
Я просто... так рада, что нашла Охотницу на Бездну на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 76
There's you, my captain, the captain of the Second, and I haven't seen any other Hunters.
Есть ты, мой капитан, капитан Второго отряда, и я не видела других Охотников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 77
Protecting my teammates is my duty.
Защищать своих товарищей — мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 78
Thank you, Skadi.
Спасибо, Скади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 81
You're welcome, Shark.
Не за что, Акула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 83
Anyway, now that I've taught you the charm of dance, do you think you could teach me the secrets of song?
Кстати, раз уж я научила тебя прелести танца, не научишь ли ты меня секретам пения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 85
The other me's singing could stand to be a little easier on the ears. I want a professional to help tune me up.
Пение другой меня могло бы быть и полегче для ушей. Мне нужен профессионал, чтобы настроить голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 86
I thought it was quite nice.
Я думала, это было довольно мило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 88
But I still want to sing my own song.
Но я всё равно хочу петь свою собственную песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 90
I can teach you. But be sure to learn, Shark.
Я могу научить тебя. Но смотри, учись как следует, Акула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 93
I'll be a model student.
Я буду примерной ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 95
(She breaks into melodious song.) ♪
(Она запевает мелодичную песню.) ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 97
(She breaks into jumping refrain.) ♪
(Она начинает прыгающий припев.) ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 99
Lower your voice a little more. Hold your breath steady in your abdomen.
Опусти голос чуть ниже. Держи дыхание ровно в животе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 101
I'll give it a shot.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 103
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 112
Top of the morning, Captain.
Доброе утро, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 115
2nd Captain.
Второй капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 117
Skadi, Kal'tsit's looking for you.
Скади, Кальцит ищет тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 119
Mm. She has a need to conduct more focused medical tests on you.
Ммм. Ей нужно провести более детальные медицинские тесты на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 123
Alright. I'll go now.
Хорошо. Я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 125
See you in a bit. Shark, 2nd Captain.
Увидимся позже. Акула, второй капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 126
What a shame, I wanted to sing a little more.
Какая жалость, я хотела ещё немного спеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 136
Any plans right now?
Какие планы на сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 138
Our time is limited. We cannot return to Rhodes Island to resupply.
Наше время ограничено. Мы не можем вернуться на Родос-Айленд для пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 140
Kal'tsit will take charge of allocating resources aboard it.
Кальцит возьмёт на себя распределение ресурсов на борту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 141
Iberia's Saint pledges the Penal Battalion will assist our movements. They will be an important backer in our return to Ægir.
Святой Иберии обещал, что Карательный батальон поможет нашему продвижению. Они будут важной опорой в нашем возвращении в Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 142
Sounds like you've got this all worked out.
Похоже, ты всё уже продумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 144
Considering the scale of the Seaborn swarm, our chances of making headway into Ægir with the resources we have are dim.
Учитывая масштаб роя Морерождённых, наши шансы продвинуться в Эгир с имеющимися ресурсами невелики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 146
But finding a path to reach a specific strategic goal is my duty as a Designer of Warfare.
Но найти путь к достижению конкретной стратегической цели — моя обязанность как Проектировщика Войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 147
However, my worries do not end there.
Однако мои тревоги на этом не заканчиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 148
Ægir's cities cover the ocean, and I have been lucky to visit the majority.
Города Эгира покрывают океан, и мне посчастливилось посетить большинство из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 149
But the city we saw... I have no recollection of.
Но город, который мы видели... я не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 150
I know not its scale, nor the particulars of its construction, nor whether it meets the Academy-enacted standards.
Я не знаю ни его масштабов, ни особенностей конструкции, ни того, соответствует ли он стандартам, установленным Академией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 151
Well, that's a hump.
Ну, это загвоздка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 153
Thus, before we enter it, we must prepare as well as we can.
Поэтому, прежде чем войти в него, мы должны подготовиться как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 155
Once the time is ripe, then whatever the city's encountered, whatever developments have taken place in Ægir...
Когда придёт время, что бы ни встретилось в городе, какие бы изменения ни произошли в Эгире...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 156
I'm sure I will be able to give you both a full account.
Я уверена, что смогу дать вам обоим полный отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 157
Well, just give me a shout whenever you need something cut. Me and my saw will be waiting.
Ну, просто позови меня, когда нужно будет что-то разрезать. Я и моя пила будем ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 159
Laurentina, do you have a moment?
Лаурентина, у тебя есть минутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 162
The sea breeze feels nice today, doesn't it.
Морской бриз сегодня приятный, не так ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 164
Let's take a walk, Captain.
Прогуляемся, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 165
(She deeply inhales—and exhales—)
(Она глубоко вдыхает — и выдыхает —)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 177
Feels just great to be back to myself.
Как же приятно снова быть собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 179
I'm glad you've managed to free yourself from the Originium's effects.
Рада, что тебе удалось освободиться от воздействия Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 181
I can still hear the ocean waves, after all. I can still smell the salt in the water.
Я всё ещё слышу океанские волны. Всё ещё чувствую соль в воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 183
I'm stable for now. I can keep a hold on myself.
Сейчас я стабильна. Я могу себя контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 184
If I head too far from the sea though...
Но если я уйду слишком далеко от моря...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 185
I'm not too sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 187
You needn't force yourself. You've done very well.
Тебе не нужно себя заставлять. Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 189
I've gained a new understanding of myself, actually. Odds are good the other me would eagerly devote herself to my goals.
Я, вообще-то, лучше поняла себя. Скорее всего, другая я с радостью посвятила бы себя моим целям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 191
I think me and me will get along just fine.
Думаю, мы с собой поладим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 192
Kal'tsit and I have discussed this. She is to assist in resolving any intractable problems you face.
Мы с Кальцит это обсудили. Она поможет решить любые неразрешимые проблемы, с которыми ты столкнёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 194
As with the matter of Skadi, this is part of our mutual cooperation agreement.
Как и в случае со Скади, это часть нашего соглашения о взаимном сотрудничестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 195
Thank you, I mean it.
Спасибо. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 197
Now how about we saunter ourselves out of town for a little art appreciation?
Ну что, прогуляемся за город, чтобы насладиться искусством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 198
See it? That big, upright crag, way over yonder.
Видишь? Вон тот большой вертикальный утёс, вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 211
Very abstract.
Весьма абстрактно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 213
Specter pauses to assemble the words to describe this unique boulder, eaten away at by the sea breeze.
Спектер замолкает, подбирая слова, чтобы описать этот необычный валун, источенный морским ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 219