Yes! Could it be... you're in the exchange too?
Да! Может... ты тоже участвуешь в обмене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 237
I am. We're both getting presents ready right now. Alright—there's no need for alarm, then. I may know a few things or other regarding this operator.
Участвую. Мы обе сейчас готовим подарки. Ладно—тогда не о чем беспокоиться. Я, пожалуй, кое-что знаю об этом оперативнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 239
But why are you the only one who knows anything about Specter so far?
Но почему пока только ты знаешь о Спектер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 241
I've been searching so hard...
Я так долго искала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 242
You're very diligent, Suzuran.
Ты очень старательная, Судзуран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 244
But here at Rhodes Island, there are more than a few people who have to hide themselves.
Но на Родос-Айленде немало тех, кому приходится скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 245
I only know of Specter because we once fought alongside each other.
Я знаю о Спектер только потому, что мы когда-то сражались бок о бок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 246
But you're always on such difficult, dangerous missions...
Но ты всегда на таких сложных и опасных заданиях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 248
Though it's a reluctant thing, to Rhodes Island, people like me who can 'cut through to the chase' are indispensable.
Хотя это и нежелательно, для Родос-Айленда такие, как я, кто может «дойти до сути», незаменимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 250
It's easier on myself, as well. After all, going on safe, secure work would've actually dulled me.
И мне самой так проще. В конце концов, безопасная и спокойная работа притупила бы меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 251
That said, as a 'chase-cutter,' Specter is certainly much sharper than I am.
При этом как «разрубатель узлов» Спектер, безусловно, острее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 252
Do you know... what kind of person Specter is?
Ты знаешь... что за человек Спектер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 254
We only worked together once.
Мы работали вместе лишь раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 256
She's a young woman from the deep sea. A presence whose mind is a bit of a challenge to comprehend for the rest of us.
Она молодая женщина из глубин моря. Её сознание нам, остальным, понять довольно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 257
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 259
Unable to carry out tactical communication. She takes up her weapon, hears an order, and then heed only that sole commander's orders until the mission is over and done with.
Она не способна на тактическую коммуникацию. Берёт оружие, слышит приказ и подчиняется только этому единственному командиру, пока задание не будет выполнено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 261
Is Specter... a very quiet person?
Спектер... очень молчаливый человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 263
If you call not uttering a single word 'quiet.'
Если называть молчанием то, что она не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 265
But silence is far from just an affectation, it is also a choice.
Но молчание — это не просто поза, это ещё и выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 266
When she sees terrifying, murderous enemies before us, and monsters who roar as they charge us, she preserves that 'quiet' way of hers unbroken, with her mood completely unreadable.
Когда перед нами ужасные, кровожадные враги и монстры, что с рёвом несутся на нас, она сохраняет своё «молчание» нерушимым, и её настроение совершенно невозможно прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 267
After that... she wreaks her most unwavering destruction, as if from start to end she believes that she, on her own, is facing off against every single threat.
А после... она обрушивает свою самую непоколебимую мощь, словно от начала и до конца верит, что в одиночку противостоит всем угрозам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 268
I imagine that, aside from listening to her commander's orders, she gives not one care for her own body.
Думаю, кроме приказов командира, её собственное тело её не заботит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 269
Whether enemy or ally, alive or dead, she sees none of the emotional fluctuation between anything or anyone in her surroundings.
Враг или союзник, живой или мёртвый — она не видит эмоциональных колебаний ни в ком и ни в чём вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 270
Yet, I wonder if her wordless self is ultimately aware of how she 'holds her peace,' and whether she hopes to communicate with others.
И всё же, интересно, осознаёт ли она сама, что «хранит молчание», и хочет ли она общаться с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 271
Th... Then, setting battle aside, would Specter have any relation to anyone else?
Т... Тогда, если не считать боя, есть ли у Спектер какие-то отношения с другими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 273
Now that's a difficult question... but, and I imagine, Specter's psychological state is far from suited to a normal life.
Это сложный вопрос... но, полагаю, психическое состояние Спектер совсем не подходит для обычной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 275
At the very least... I can't picture her dwelling ordinarily in the dormitories.
По крайней мере... я не могу представить её спокойно живущей в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 276
Then that means... maybe the Medical team has more...?
Тогда, может... медицинский отдел знает больше?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 278
Ah! I get it.
А! Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 280
Uh-huh. Now, I absolutely didn't just mention any significance-bearing clue.
Ага. Я, конечно, ни словом не обмолвилась ни о какой значимой улике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 282
Hehe, thank you, Meteorite. If we get another chance, I'd like to hear you share more of your war stories.
Хе-хе, спасибо, Метеорит. Если выпадет ещё шанс, я бы хотела послушать ещё твои военные истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 284
If conflict is unavoidable, if our only option to protect them is to fight... I hope I can protect the friends and family I hold dear too.
Если конфликт неизбежен, если единственный способ защитить их — это сражаться... Я надеюсь, что смогу защитить и своих дорогих друзей и семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 285
Hm? You want more war stories...? I'd need to spend some time to prepare for that.
Хм? Хочешь ещё историй?.. Мне нужно время, чтобы подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 287
But, if I were to guess, it'd be very difficult for me to ever cooperate with Specter on another mission.
Но, если честно, мне будет очень трудно снова работать со Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 297
After we left the mission zone, and until we were back at Rhodes Island to recuperate, the sight of her weightlessly, methodically tearing our enemies to shreds played back in my mind.
После того как мы покинули зону миссии и вернулись на Родос-Айленд восстанавливаться, у меня перед глазами стояло, как она легко и методично разрывала наших врагов на части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 298
Her mind could only be barren, or else hold secrets dangerous enough to outweigh those atrocities.
Её разум либо пуст, либо хранит секреты, достаточно опасные, чтобы перевесить эти зверства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 299
Otherwise, how could she be so indifferent to the result of what she does with her own hands?
Иначе как она может быть такой безразличной к тому, что творит своими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 300
Right—come in.
Да... Войдите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 311
Sorry to bother you—
Простите, что беспокою...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 316
Huh? Here at my clinic of your own accord, Suzuran? You wanted the same no-holds-barred health checkup as always, then?
Хм? Сама пришла в мою клинику, Судзуран? Хочешь тот же самый осмотр без дураков, как всегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 318
No! Nothing that scary, Folinic.
Нет! Ничего такого страшного, Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 320
Just messing with you. I'm on break right now; if you want to play something with me, I'm all ears.
Просто шучу. У меня сейчас перерыв; если хочешь со мной во что-нибудь поиграть, я вся внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 322
So. What's on your mind?
Итак. Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 323
Actually, I'm preparing a Christmas present for a gift exchange.
Вообще-то, я готовлю рождественский подарок для обмена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 325
Mmhm, mmhm.
Ммм, ммм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 327
And also, my partner for the exchange is Specter.
И ещё, мой партнёр по обмену — Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 329
Mmhm... mm? Did you say Specter?
Мгм... м? Ты сказала Спектер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 331
Wait, she shouldn't have left the med bay recently. How could she...
Погоди, она в последнее время не должна была покидать медблок. Как она могла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 332
Ah... so you do know something about Specter.
Ах... значит, ты что-то знаешь о Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 334
That's brilliant. I was afraid I figured it wrong.
Это замечательно. А то я боялась, что ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 336
I-I'm giving Specter a handmade memento doll, so I want to know some things about her.
Я... Я делаю для Спектер памятную куклу ручной работы, поэтому хочу узнать о ней кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 337
Info about Specter... huh.
Информация о Спектер... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 339
I can confirm I've assisted Dr. Kal'tsit in treating her before.
Могу подтвердить, что я помогала доктору Кальцит лечить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 340
But her mental state has been overly unstable as of recent. A while's already passed without her leaving her treatment room.
Но её психическое состояние в последнее время крайне нестабильно. Уже довольно долго она не выходит из своей палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 341
Did she really sign up to a gift exchange?
Она правда записалась в обмен подарками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 342
I-I think anyone has the right to enter it.
Я... я думаю, у каждого есть право участвовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 344
But Meteorite said that Specter wouldn't take part in a game like this, too. Maybe... maybe somebody helped her sign up?
Но Метеорит говорила, что Спектер тоже не стала бы участвовать в такой игре. Может... может, кто-то помог ей записаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 345
But no matter what, I'm not going to mess this up!
Но что бы ни было, я не подведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 346
That's for sure. You're a goody-two-shoes, Suzuran.
Это уж точно. Ты у нас паинька, Судзуран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 348
By my guess, there's only the ones who visit her that... ahem, no, forget it, nothing.
По моим предположениям, только те, кто её навещает... кхм, нет, забудь, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 349
Is Specter very ill, and unable to leave?
Спектер очень больна и не может выходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 351
During her very few moments of lucidity, Specter might choose to head outside for a bit.
В редкие моменты просветления Спектер может выйти ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 353
But her language systems have been greatly affected, and rather than saying anything someone might misconstrue, she chooses to be silent most of the time.
Но её речевые функции сильно нарушены, и вместо того чтобы сказать что-то, что могут превратно истолковать, она предпочитает молчать большую часть времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 354
Hm... on the battlefield, she displays calm behavior exhibited through past muscle memory, and after her fill of combat, her period of over-fatigue allows her to soundly rest.
Хм... На поле боя она действует спокойно, полагаясь на мышечную память, а после боя, в состоянии переутомления, она может крепко спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 355
So don't worry too much. Specter leads her lifestyle in the manners she's able to choose.
Так что не переживай слишком. Спектер живёт так, как может выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 356
If that's true, I want to see her...!
Если так, я хочу её увидеть!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 358
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 360
So I can't, after all...
Значит, всё-таки нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 362
Even I can't enter from her room at will, most of the time.
Даже я не могу свободно войти в её комнату, большую часть времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 364
I understand you want to give your gift to her in person, but given Specter's current condition, that may be extremely difficult.
Я понимаю, ты хочешь вручить подарок лично, но учитывая состояние Спектер, это может быть крайне сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 365
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 367
But I just hope... even if I can't meet her, I can at least finish this present, and have it reach her hands.
Но я просто надеюсь... даже если я не смогу встретиться с ней, я хотя бы смогу закончить этот подарок и передать его ей в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 368
I think there's a lot of meaning in giving and receiving gifts!
Я думаю, в дарении и получении подарков есть большой смысл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 369
That's really, really great. Good on you, Suzuran. Make sure you hold onto that kind heart!
Это действительно замечательно. Так держать, Судзуран. Береги своё доброе сердце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 371
(Whisper) Actually, as long as the info's not too sensitive, it's not like I can't make an exception for you.
(Шёпотом) Вообще-то, если информация не слишком секретная, я могу сделать для тебя исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 372
Hehe. Who made me Kal'tsit's trusted disciple?
Хе-хе. Кто же я, как не доверенная ученица Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 373
Thank you, Folinic...! If it's okay, I want to gather any design elements I can use to make the souvenir Specter doll...
Спасибо, Фолиник!.. Если можно, я хочу собрать все элементы дизайна, чтобы сделать куклу Спектер на память...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 375
Yoohoo!
Эй-хоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 383
Well now, if it isn't little Suzuran?
Ну надо же, никак это маленькая Судзуран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 384
Is Specter your topic of the day?
Спектер — твоя тема на сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 385
Ah, Dr. Warfarin.
Ах, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 387
Damn, it's her. Here we go...
Чёрт, это она. Ну всё, началось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 389
Just overheard while I was passing by the door, that is all. You want to make a doll of Specter, do you?
Просто подслушала, проходя мимо двери, и всё. Вы хотите сделать куклу Спектер, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 391
Now isn't that such a cute notion! I'll help!
Какая милая затея! Я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 392
Even that couldn't escape your eavesdropping, Dr. Warfarin.
Даже это не ускользнуло от вашего подслушивания, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 394
Honestly, I could give you her measurements: bust, waist, AND hips. Plus the precise material used in her clothes... my access far outstrips Dr. Folinic's here.
Честно говоря, я могла бы дать вам её мерки: грудь, талию и бёдра. Плюс точный материал её одежды... мой доступ здесь куда шире, чем у доктора Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 396
Y-You really know all those details...?
В-вы правда знаете все эти детали?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 398
More than that, I could also help get your doll into Specter's hands.
Более того, я могу помочь передать вашу куклу в руки Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 400
Of course, my price... heh, heh, you peddling Penguin Logistician, I'll have that commemorative run of tomato juice out of your mitts yet...
Конечно, моя цена... хе-хе, ты, торгаш из Penguin Logistics, я ещё вытрясу из твоих лап ту коллекционную партию томатного сока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 401
I-I understand, I'll go right now and ask—
Я-я поняла, сейчас же пойду и спрошу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 403
Don't make lackeys out of children, Dr. Warfarin!
Не делайте из детей посыльных, доктор Варфарин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 405
Ah, Suzuran! You don't need to go right now—
Ах, Судзуран! Тебе не нужно идти прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 406
Good, then! Our business is thus concluded!
Отлично! Значит, наш разговор окончен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 415
Huh? What... do you mean?
Что?.. Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 417
Wasn't that a very dangerous spot you were just in? I don't think allowing Suzuran to know the present truth of things vis-a-vis Specter is any good idea.
Разве вы только что не были в очень опасной ситуации? Я не думаю, что позволять Судзуран узнать нынешнюю правду о Спектер — хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 419
She cares, that's all. She's a smart girl, and knows there are many things she shouldn't come to understand, nor need to be aware of.
Она просто заботится, и всё. Она умная девочка и знает, что есть много вещей, которые ей не следует понимать или знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 421
Just a little curiosity can put one in an irreversibly sticky situation. It's a very well-worn warning.
Простое любопытство может привести в безвыходное положение. Это очень старая истина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 423
Even so, I wonder what warm heart thought to offer Specter a little extra kindness—
И всё же, интересно, какое тёплое сердце решило проявить к Спектер немного лишней доброты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 424
I imagine they set Suzuran up to give the gift as well.
Полагаю, они и Судзуран подговорили передать подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 426
Quite. After all, anyone else raising Specter topics with no warning would raise some very clear-cut red flags.
Именно. В конце концов, любой другой, кто без предупреждения заговорил бы о Спектер, вызвал бы явные подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 428