Истории операторов

ghost

2 сцен · 565 строк · переведено 565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
And only Suzuran could make us, or anyone, believe this was genuine passion and concern.
И только Судзуран могла бы убедить нас или кого-либо ещё, что это искренняя страсть и забота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 430
Specter wouldn't be familiar with this, the holiday gift exchange... and has no way of preparing in time.
Спектер не знакома с этим — праздничным обменом подарками... и у неё нет возможности подготовиться вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 431
Do you feel sorry for Suzuran?
Вам жаль Судзуран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 433
To be clear, I didn't say what I just said for the fun of it.
Чтобы было ясно, я сказала это не ради забавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 437
Come the time, I'll have Suzuran give the sewn-up present over to me, and I'll think of some way to have Specter receive it.
Когда придёт время, я попрошу Судзуран передать мне зашитый подарок, и придумаю, как вручить его Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 438
But if we allow Dr. Kal'tsit to find out about this—
Но если доктор Кальцит узнает об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 440
Didn't you just say? For Suzuran's sake, you wouldn't balk at using a little 'tiny bit of prerogative.'
Ты же сама говорила: ради Судзуран ты не побоишься использовать «немного полномочий».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 442
To be factual, it's for Specter's sake as well.
Если честно, это и ради Спектер тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 443
How will she respond when she receives this gift...? That should have some experimental value, no?
Как она отреагирует, когда получит этот подарок?.. Это же ценный эксперимент, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 444
But still... I have this feeling, the one apologizing to Dr. Kal'tsit in the end's going to be me!
Но всё же... Чувствую, что в итоге извиняться перед доктором Кальцит придётся мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 446
Well, it certainly won't be me—
Ну, уж точно не мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 448
Twenty days later...
Двадцать дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 458
It's already morning. My coat... phew, alright!
Уже утро. Мой халат... фух, порядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 464
Today I need to go to Folinic's for a health checkup, I need to find Kal'tsit for tutoring... ah, and there's a tea party and a tailoring expert giving lessons this afternoon. I need to keep my spirits up all day.
Сегодня нужно сходить к Фолиник на осмотр, потом к Кальцит на занятия... ах, ещё днём чаепитие и урок кройки и шитья. Нужно быть бодрой весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 465
If I start learning how to sew in earnest now, maybe one day I could become just like Aosta, able to make presents everyone will love.
Если начать учиться шить по-настоящему, может, когда-нибудь я смогу, как Аоста, делать подарки, которые всем понравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 466
Hehe. I've already given Dr. Warfarin the doll I asked him to make so she could pass it on to Specter for Christmas.
Хе-хе. Я уже отдала доктору Варфарин куклу, которую попросила сделать, чтобы она передала её Спектер на Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 468
Dr. Warfarin said Specter probably doesn't know who signed her up to the gift exchange, but when she got her present, her state seemed to improve a bit.
доктор Варфарин сказала, что Спектер, наверное, не знает, кто записал её в обмен подарками, но когда она получила свой подарок, ей вроде стало немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 469
Ah, Christmas was already six days ago... it was so much fun, I'm still giddy even now.
Ах, Рождество было уже шесть дней назад... было так весело, я до сих пор в приподнятом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 471
I hope Specter got to enjoy some Christmasy feeling too.
Надеюсь, Спектер тоже почувствовала рождественское настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 472
After she gets better, I wonder if we'll have the chance to chat, and eat together, hehe...
Когда она поправится, может, мы сможем поболтать и поесть вместе, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 473
Alright, I need my schoolbag, schoolbag...
Так, нужен мой рюкзак, рюкзак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 474
What's this gift box on the table...? This wasn't here last night, was it?
Что это за подарочная коробка на столе?.. Вчера вечером её здесь не было, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 479
C-Could it be there were too many people to give gifts to, and Father Christmas missed a gift by mistake—
М-может, Санта-Клаус так спешил раздать подарки, что случайно пропустил один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 480
'A present from the abyssal deep sea'...
«Подарок из бездны морской»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 484
It's a music box!
Это музыкальная шкатулка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 487