Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 13
Nice to meet you, I'm Operator Suzuran...
Приятно познакомиться, я оперативник Судзуран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 20
Yo, Aosta! We're back!
Йо, Аоста! Мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 30
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 32
Huh?! I'm so sorry to bother you, I'll leave you alone right now...
А?! Простите за беспокойство, я сейчас уйду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 35
Not you. I mean this noisy son of a mother.
Не ты. Я про этого шумного сына...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 37
He'll run his mouth with all sorts of things you just shouldn't be hearing, so we stop him before he gets the chance.
Он начнёт молоть языком всякое, что тебе слышать не стоит, так что мы его останавливаем, пока он не успел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 38
Hey, what, is that how you figure me? I was just pumped to bring Little Miss Suzuran to you here, see, she said she wanted you to make some cursed doll for Christmas...
Эй, что, ты меня так понял? Я просто хотел привести к тебе малышку Судзуран, видишь, она сказала, что хочет, чтобы ты сделал ей какую-то жуткую куклу на Рождество...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 40
A 'Specter doll.'
Куклу Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 42
Yeah, get it? That's gonna be real simple, right, Aosta? Needling that stuff's your number one thing.
Да, понял? Это же будет просто, правда, Аоста? Вязать такое — твоё самое любимое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 44
She was looking for our room for a while, y'know. Just throw that together and give it to her, yeah?
Она искала нашу комнату какое-то время, знаешь. Просто сделай это и отдай ей, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 45
It's not that simple, you single-celled organism.
Не так всё просто, ты, одноклеточное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 47
I'm sorry to have disturbed you...
Простите, что побеспокоила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 49
Whatever. It's not like I'm turning you right down.
Ладно. Я не говорю, что отказываю тебе сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 51
So, what exactly is it you want me to make?
Итак, что именно ты хочешь, чтобы я сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 52
I actually saw your name in the list of custom Christmas present makers. I was hoping you could help make a doll for a 'Christmas Party' gift exchange.
Я видела ваше имя в списке мастеров на заказ рождественских подарков. Надеялась, что вы сможете помочь сделать куклу для обмена подарками на «Рождественской вечеринке».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 54
A gift exchange, huh.
Обмен подарками, значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 56
Yes! We all pulled lots to decide our recipients.
Да! Мы все тянули жребий, чтобы определить получателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 58
I drew Operator Specter, so I thought of making a nice, ordinary 'Specter' doll to match their personality.
Мне выпал оперативник Спектер, и я подумала сделать милую, обычную куклу «Спектер», чтобы соответствовать её характеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 59
Whoaaa, that's easy as hell! Aosta, c'mon, who put a stick up your ass? Quit scrunching your face up, what's not to get about this?
Вау, это же проще простого! Аоста, ну чего ты, кто тебя за язык тянул? Хватит морщиться, что тут непонятного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 61
...Is that all, Suzuran?
...Это всё, Судзуран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 63
Yes! I can pay for you and your materials out of my own pocket!
Да! Я могу оплатить вашу работу и материалы из своего кармана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 65
Then you know the rules, don't you?
Тогда ты знаешь правила, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 67
(Tense) I-I understand!
(Напряжённо) Я-я понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 69
Huh? What's the big deal now? Why so nervous, Suzurina?
А? Что за дела? Чего ты так нервничаешь, Судзурина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 71
I take orders based on mood.
Я беру заказы в зависимости от настроения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 73
My commission sheet noted 'I only accept one order per Christmas' on the back.
В моём бланке заказа на обороте было написано: «Принимаю только один заказ на Рождество».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 74
*Clicks tongue* You're like one of those 'scumbag grown-up' types from the movies. What's your terms and conditions like? If it sounds too hard, you're just not gonna?
*Цокает языком* Ты как те «взрослые подонки» из фильмов. Какие у тебя условия? Если слишком сложно, ты просто откажешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 76
Any tailored product is easy enough, as far as I'm concerned. If it doesn't require any special Originium processing or materials, I can get it done in a trivial amount of time.
Любой заказ по индивидуальному проекту для меня несложен. Если не требуется особая обработка Ориджиниума или особые материалы, я справлюсь за считанные минуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 78
So... Suzuran, about your request...
Итак... Судзуран, насчёт твоей просьбы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 84
Gwuh...
Гух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 86
—I accept it.
— Я принимаю заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 88
Th-That's great!
Э-это замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 91
(Your rule's just accepting the first guy who comes your way with an order, I bet.)
(Твоё правило — просто брать первого, кто пришёл с заказом, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 93
(Hmph.)
(Хм.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 95
Cool, everything's sorted! Now—
Отлично, всё решено! Теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 97
I'm not finished. The question we have to answer now is the 'plan' itself.
Я не закончил. Теперь нам нужно решить вопрос с «планом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 99
Plan? What else do you even need? Just follow what Suzurina asked for and make something, and you'll be fine.
План? А что ещё нужно? Просто сделай то, что просила Судзуран, и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 101
*sigh*... Chiave, you should get into carrying a mirror. See how stupid you look playing the clown.
*вздыхает*... Кьяве, тебе стоит носить с собой зеркало. Посмотри, как глупо ты выглядишь, когда валяешь дурака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 103
Who asked you to ramble so much? I don't understand why you brainy guys always talk like you're covering up. Where the hell's the problem?
Кто просил тебя так много болтать? Не понимаю, почему вы, умники, всегда говорите так, будто что-то скрываете. В чём, чёрт возьми, проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 105
Let me make this clear: I'm not being intentionally difficult.
Давай проясню: я не нарочно усложняю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 107
Suzuran, you're sure you want me to make you a doll for Operator Specter, as a gift?
Судзуран, ты уверена, что хочешь, чтобы я сделал куклу для оперативника Спектер, в качестве подарка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 108
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 110
In that case, your design?
В таком случае, твой дизайн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 112
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 114
A rough sort of hand sketch works, a detailed written description works, or the most direct path, a photo of this Operator 'Specter.' You haven't given me anything, have you?
Подойдёт грубый набросок от руки, подробное письменное описание или самый простой путь — фото этого оперативника «Спектер». Ты ведь ничего мне не дала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 116
...Uh... um... I haven't.
...Э-э... ну... нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 118
Huh? So you mean...?
А? То есть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 120
Chiave, you dumbass. That's what I'm saying. Approach everything with a little more thought, and you'll find your problem faster, no matter in normal life or during critical moments.
Кьяве, ты болван. Именно это я и имею в виду. Подходи ко всему с большей обдуманностью, и ты быстрее найдёшь проблему — и в обычной жизни, и в критических ситуациях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 122
This 'Christmas gift exchange' doesn't interest us, so we haven't kept on top of it.
Этот «рождественский обмен подарками» нас не интересует, поэтому мы не следили за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 124
But Suzuran, you wouldn't know which participant you're gifting to beforehand either.
Но, Судзуран, ты ведь тоже заранее не знаешь, кому будешь дарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 125
The problem is, whether me or Chiave, we've never even heard of anything this Operator 'Specter' has done before.
Проблема в том, что ни я, ни Кьяве никогда даже не слышали о том, что делал этот оперативник «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 127
We haven't seen them in the cafeteria, the gym, or on any sort of mission, either.
Мы их не видели ни в столовой, ни в спортзале, ни на каких-либо миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 128
You've got a keen eye though. Any doll you have me make will blow any pile of pretty handmade gifts out of the water.
У тебя острый глаз. Любая кукла, которую я сделаю, превзойдёт любую кучу красивых самодельных подарков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 129
Right now, the most important piece of information we're missing is—just who is your recipient, this Operator called Specter? What do they look like?
Сейчас самая важная информация, которой нам не хватает, — это... кто твой получатель, этот Оперативник по имени Спектер? Как она выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 130
...Um.
...Эм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 140
Ha ha, c'mon, Little Miss, don't get bummed out. Aosta just talks kind of direct, that's all. He's not saying he's gonna refuse your request.
Ха-ха, да ладно, малышка, не расстраивайся. Аоста просто говорит прямо, вот и всё. Он не говорит, что откажет тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 142
More likely if you try to find anyone else to make your present, he'll bring his 'weapons' out and go fight the other tailor for supremacy, then come back and cross his heart to get what you asked done.
Скорее, если ты попробуешь найти кого-то другого, кто сделает твой подарок, он достанет своё «оружие» и пойдёт драться с другим портным за превосходство, а потом вернётся и поклянётся, что сделает всё, о чём ты просила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 143
I'm sorry, Chiave, it's my fault for rushing too fast to call on you, when I clearly don't know enough yet about who I'm even giving this gift to.
Прости, Кьяве, это я виновата, что так спешу обратиться к вам, когда я явно ещё недостаточно знаю о том, кому собираюсь подарить этот подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 145
I gotta say, it's a pretty weird game when someone you know nothing about's signed up.
Надо сказать, это довольно странная игра, когда участвует кто-то, о ком ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 147
Hehe. That must be a large part of the reason this game exists. It encourages everyone to know each other better.
Хе-хе. Должно быть, это во многом причина существования этой игры. Она побуждает всех лучше узнавать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 149
But actually, I assumed I was the only one in the dark on Operator 'Specter.' I never thought nobody else knew...
Но на самом деле я думала, что только я не знаю об Оперативнике «Спектер». Я и представить не могла, что никто другой не знает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 150
Damn, that's weird! Don't be shocked, but I don't think I can help you out with this!
Чёрт, это странно! Не удивляйся, но я не думаю, что смогу помочь тебе с этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 152
Hey, but it works out this way too. You work hard, go around asking everyone about 'Specter,' and you know all sorts of people better by the end of it.
Эй, но так тоже работает. Ты усердно работаешь, расспрашиваешь всех о «Спектере» и в итоге лучше узнаёшь разных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 153
—Just so long as it's not someone you should be steering clear of.
— Только если это не тот, кого следует избегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 154
The people taking part in this thing can't be that dangerous, right?
Люди, участвующие в этом, не могут быть настолько опасными, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 155
I-I don't think so.
Я-я не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 157
Ha ha, thought so too. Sounds like an average party game to me.
Ха-ха, я тоже так думал. Похоже на обычную вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 159
Go ask and see, then, Suzuran!
Иди и спроси, Судзуран!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 161
Rhodes Island is so full of mystery guys, you have no idea. You don't know if they're just like the name, mysterious like a 'specter,' terrifying to see, voice deep and dark all around you at night...
Родос-Айленд полон загадочных типов, ты даже не представляешь. Неизвестно, такие ли они, как их имя, загадочные, как «призрак», страшно видеть, голос глубокий и тёмный вокруг тебя ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 163
Eek...!
И-и!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 165
E-Even so, they're my recipient, so I'll try my hardest... to give them this present!
Д-даже так, они мой получатель, так что я постараюсь изо всех сил... вручить им этот подарок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 167
Yeah, I like that attitude.
Да, мне нравится такой настрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 169
Careful out there, Suzuran. You land in any hot water, just give me or Aosta a shout—
Будь осторожна там, Судзуран. Если попадёшь в переделку, просто крикни мне или Аосте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 170
If there's one thing we know, it's problem-busting.
Если мы что-то умеем, так это решать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 172
Hm... I need to think, what should I do now...
Хм... Нужно подумать, что мне теперь делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 183
Chiave and Aosta's worries aren't unreasonable. After all, I've never heard anything about Operator 'Specter' before, and I haven't ever seen them either...
Опасения Кьяве и Аосты небезосновательны. В конце концов, я никогда не слышала об Оперативнике «Спектер» и никогда их не видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 184
But Ifrit invited me to do this, and Silence helped set it up. There shouldn't be anyone to watch out for.
Но Ифрит пригласила меня участвовать, и Сайленс помогла это устроить. Не должно быть никого, кого стоит опасаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 185
But because I don't recognize them, I don't know who I can ask, either...
Но раз я их не знаю, я и не знаю, кого можно спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 186
Mgh... I can't be pessimistic! No matter who they are, I joined in so I could share the holiday cheer, and experience the effort that goes into getting gifts, and the nice surprise of receiving them.
Мгх... Нельзя раскисать! Кем бы они ни были, я присоединилась, чтобы разделить праздничное настроение, ощутить старания, вложенные в подарки, и приятный сюрприз от их получения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 187
I'm looking forward to being part of all sorts of holidays, and getting all sorts of gifts... and they must be looking forward to it with great care, too.
Я жду, что смогу участвовать в самых разных праздниках и получать самые разные подарки... и они, должно быть, тоже ждут этого с трепетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 188
I can find information for sure. Everyone is always praising the dolls Aosta makes. I have to do my best too, to give them a gift that'll make them happy.
Я точно смогу найти информацию. Все всегда хвалят кукол, которых делает Аоста. Я тоже должна постараться, чтобы подарить им подарок, который их обрадует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 190
Alright. Let's work on finding any relevant information about Operator Specter today.
Ладно. Сегодня займёмся поиском информации об Оперативнике Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 191
Half an hour later...
Полчаса спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 200
E... Excuse me...
Э... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 207
Um... May I ask...
Эм... Можно спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 210
Hm? If it isn't Suzuran. What's...
Хм? Судзуран? Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 213
Calm down, I'll hear out what you want to say. What's happened?
Успокойся, я выслушаю, что ты хочешь сказать. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 214
(Suzuran doesn't usually look so frazzled... Could something serious have happened?)
(Судзуран обычно не выглядит такой растерянной... Может, случилось что-то серьёзное?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 215
I-I want to... find someone... Meteorite, do you know Operator 'Specter?'
Я... я хочу... найти кое-кого... Метеорит, ты знаешь Оперативника «Спектер»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 217
Specter... is it...?
Спектер... это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 219
Because... Because I asked some friends, and nobody knows of any 'Specter' at all, so I thought I might've come across... something strange.
Потому что... я спросила друзей, и никто вообще не знает никакой «Спектер», так что я подумала, может, я столкнулась с... чем-то странным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 221
Phew... So that's how it is.
Фух... Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 223
It's alright, don't be scared. Good girl. You haven't run into anything too bad just yet.
Всё в порядке, не бойся. Умница. Ты пока не столкнулась ни с чем плохим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 227
It's true, 'Specter' is a very exclusively kept secret, but she's one among Rhodes Island's personnel as well.
Это правда, «Спектер» — очень тщательно хранимый секрет, но она тоже числится среди персонала Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 228
True indeed... I don't believe she and any of your friends would've ever come across each other.
И правда... Не думаю, что она и твои друзья могли бы пересечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 229
But you have to tell me, why are you seeking information on her?
Но ты должна сказать мне, зачем ты ищешь о ней информацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 230
I-I wanted to give her a present...
Я... я хотела подарить ей подарок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 232
Present? But you hardly even knew she existed.
Подарок? Но ты ведь даже не знала о её существовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 234
Ah, let me think... It was the one on the pamphlet, the Christmas party with the gift exchange of some sort. Is that what led you to look for her?
Ах, дай подумать... Это было в брошюре, рождественская вечеринка с обменом подарками. Это привело тебя к ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 235