Is it okay I have a lollipop, then?
Тогда можно мне леденец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 250
...By all means.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 252
My next question is, as all our research and development here is team-based, what do you think of group R&D?
Мой следующий вопрос: поскольку все наши исследования и разработки здесь командные, что вы думаете о групповой работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 258
You mean everyone here works as a team? That sounds pretty good to me.
Вы имеете в виду, что здесь все работают в команде? Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 260
When I worked at Rhodes Island, I often worked as a group, so I suppose I do have experience in that area.
Когда я работала в Родос-Айленде, я часто работала в группе, так что, полагаю, у меня есть опыт в этой области.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 261
When you worked with others before, did your team members say anything about your performance?
Когда вы работали с другими, ваши коллеги что-нибудь говорили о вашей работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 263
Oh, yes, they did. I think some of them said... uh...
О, да, говорили. Кажется, некоторые из них сказали... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 265
That I should work on my own.
Что мне следует работать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 267
I have no more questions. Do you have any questions for me?
У меня больше нет вопросов. Есть ли у вас вопросы ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 270
If not, then we'll...
Если нет, то мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 271
(Hold on. Closure went over this. At the very end, when it's my turn to ask questions, I should ask the interviewer what they thought about me. That'll give me a good idea of whether I'll pass or not.)
(Стоп. Клозур говорила об этом. В самом конце, когда моя очередь задавать вопросы, я должна спросить интервьюера, что он обо мне думает. Это даст мне хорошее представление о том, пройду ли я.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 273
So... what do you think about me?
Так... что вы обо мне думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 275
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 277
You have proven your talent in engineering as a professional equipment designer.
Вы доказали свой талант в инженерии как профессиональный проектировщик оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 278
Your answers in your field of expertise during the interview and your performance during the test were both practically perfect, and your ideas in the applications of electromagnets are very imaginative.
Ваши ответы в вашей области знаний во время собеседования и ваше выступление во время теста были практически безупречны, а ваши идеи в применении электромагнитов очень изобретательны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 279
However, I find that your work habits and the direction of your research are somewhat different from what we have in mind.
Однако я нахожу, что ваши рабочие привычки и направление ваших исследований несколько отличаются от того, что мы имеем в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 280
For example, you insist on spending much of your energy on tuning and personalizing equipment, and it's reflected in your designs.
Например, вы настаиваете на том, чтобы тратить много энергии на настройку и персонализацию оборудования, и это отражается в ваших проектах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 281
You customize your modules to the user's needs. This introduces complexities to the design, but the issues they are intended to address may very well be ones that the user could have gotten used to over time.
Вы настраиваете модули под нужды пользователя. Это вносит сложность в конструкцию, но проблемы, которые они призваны решить, вполне могут быть такими, к которым пользователь со временем мог бы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 282
To tell you the truth, I don't think that's a bad thing, but when you design based around that logic, the additional costs don't result in additional profits. Furthermore, such designs cannot be produced on the assembly line.
Честно говоря, я не думаю, что это плохо, но когда вы проектируете, исходя из этой логики, дополнительные затраты не приводят к дополнительной прибыли. Более того, такие конструкции нельзя производить на конвейере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 283
In the end, Raythean Industries is a large corporation, and we aren't lacking in geniuses here.
В конце концов, Raythean Industries — крупная корпорация, и у нас здесь не мало гениев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 284
Moreover, your work style is rather... unique. I'll have to think more about how well you'd perform in a team. That's more or less it.
К тому же, ваш стиль работы довольно... своеобразный. Мне нужно ещё подумать, насколько хорошо вы впишетесь в команду. На этом, пожалуй, всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 285
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 287
Let's wrap it up here for today. All you need to do now is head home and wait for us to contact you. You may rest here for the time being. Someone from HR will escort you out later.
На сегодня закончим. Вам остаётся только отправиться домой и ждать нашего ответа. Пока можете отдохнуть здесь. Кто-нибудь из отдела кадров проводит вас позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 289
I have other things to attend to. Now if you'll excuse me.
У меня есть другие дела. А теперь позвольте откланяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 290
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 292
Oh yes, and you may help yourself to the snacks in the basket.
Ах да, можете угоститься закусками из корзинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 294
(Sounds like this one's a bust. I guess I'll be helping Closure out for the foreseeable future.)
(Похоже, это провал. Видимо, мне придётся помогать Клозур в обозримом будущем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 300
(Oh well. Heading back isn't so bad, but let me have something to eat first.)
(Ну и ладно. Возвращаться не так уж плохо, но сначала перекушу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 302
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 308
Excuse me. I'm here to take out the garbage.
Прошу прощения. Я пришёл вынести мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 310
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 312
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 314
Oh, I get it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 315
They must've asked you to participate in my test this morning out of nowhere, right? Thank you for your work.
Вас, наверное, попросили участвовать в моём тесте сегодня утром без предупреждения, верно? Спасибо за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 316
Your hands... Does it ever get in the way?
Ваши руки... Это не мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 320
I can still hold the tools I need to.
Я всё ещё могу держать нужные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 322
Oh, right. Your weapon...
Ах да, ваше оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 324
Shh, move.
Тсс, подвиньтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 326
You have paper shreds next to you.
Рядом с вами обрывки бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 327
Alright, my job here is done.
Всё, моя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 335
Thanks for your help this morning. My dream has come true. From here on out, pretend like you've never seen me before.
Спасибо за помощь сегодня утром. Моя мечта сбылась. С этого момента считайте, что вы меня никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 336
That's it. Goodbye.
Вот и всё. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 337
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 339
(That's strange... Wasn't he here this morning... to help evaluate me?)
(Странно... Разве он не должен был сегодня утром... оценивать меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 345
Sorry for the wait. Let me walk you outside.
Простите за ожидание. Позвольте проводить вас на выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 353
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 355
Right, we have a media day today. If you'd like, I could show you around our company's various departments.
Кстати, сегодня у нас день открытых дверей. Если хотите, я могу показать вам различные отделы нашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 357
This is our division's outdoor test site, and it's where we test out the capabilities of all the equipment and weapons we develop, and get the data for our designers to iterate upon.
Это открытый испытательный полигон нашего отдела. Здесь мы тестируем возможности всего оборудования и оружия, которое разрабатываем, и получаем данные для наших проектировщиков, чтобы они могли вносить улучшения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 371
The weapon you put together this morning was also tested here by our professionals. It was pretty well-received all around.
Оружие, которое вы собрали сегодня утром, тоже испытывали здесь наши специалисты. Оно получило довольно хорошие отзывы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 372
<i>The</i> weapon... Just one?
<i>Оружие</i>... Всего одно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 374
Yeah, that EMP field launcher. The idea of striking the enemy's tactical equipment was very creative. A couple of our senior designers in attendance were really inspired.
Да, тот излучатель ЭМИ-поля. Идея поражать тактическое оборудование противника была очень креативной. Несколько наших старших проектировщиков, присутствовавших на испытании, были по-настоящему вдохновлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 376
They all said that the last time they saw such an impressive design was when Professor Millais submitted his, right after he was reassigned here from HQ.
Все говорили, что в последний раз столь впечатляющий проект видели, когда профессор Милле представил свой, сразу после перевода сюда из главного управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 377
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 379
Can't imagine it, can you? Professor Millais is a genius, through and through. In just a few short years, he created multiple successful product lines for our division, and our profits saw a ten-fold growth.
Не верится, да? Профессор Милле — гений, до мозга костей. За несколько лет он создал для нашего отдела несколько успешных линеек продуктов, и наша прибыль выросла в десять раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 381
No... That's not what I meant. What kind of tests do you normally give everyone who applies for the position?
Нет... Я не о том. Какие тесты вы обычно проводите для всех, кто подаёт заявку на эту должность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 383
Uh... I can't say.
Э-э... Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 385
Do they ever have to work with someone pretending to be a customer?
Приходилось ли им когда-нибудь работать с кем-то, кто притворяется клиентом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 388
I can't recall anything like that happening...
Не припомню ничего подобного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 390
Whoops, I may have, uh, presented myself as—
Ой, кажется, я, э-э, представился как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 392
Oh, looks like the media tour's just made it here, too. And there's Professor Millais.
О, похоже, сюда как раз прибыла пресса. И профессор Милле с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 394
Let's wait here a little and let them head on over first.
Давай подождём здесь немного и пропустим их вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 395
Huh? Why is there still a janitor here? I thought they were going to have everything cleaned up before the media got here.
Что? Почему здесь до сих пор уборщик? Я думал, они должны были всё убрать до прихода прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 396
Mr. Gordon? That bag on his cart!
Мистер Гордон? Сумка на его тележке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 398
Stop that janitor!
Остановите этого уборщика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 399
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 401
It's too late...
Слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 405
Mr. Gordon!
Мистер Гордон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 408
At the very front of the group of visitors, the inconspicuous janitor suddenly removes his disguise and unleashes his original strength.
В самом начале группы посетителей неприметный уборщик внезапно сбрасывает маскировку и проявляет свою истинную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 420
With everyone completely defenseless, none of them are able to escape the veteran mercenary's assault.
Все полностью беззащитны, никто не может избежать атаки бывалого наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 421
In a flash, he already has Professor Millais in a chokehold.
В мгновение ока он уже держит профессора Милле в захвате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 422
Emergency defense system activated!
Аварийная система обороны активирована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 424
Don't move! If I see any of you move an inch, he's dead!
Не двигаться! Если кто-то шелохнётся, он мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 429
You hear him? Don't move!
Слышали его? Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 431
...So fast to cave, huh?
...Так быстро сдался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 433
Don't worry, Professor! You designed our defense system. It can shoot the hostage taker with no risk!
Не волнуйтесь, профессор! Вы проектировали нашу систему обороны. Она может выстрелить в похитителя без риска!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 437
Shut up... Just do as he says!
Заткнись... Делай, как он говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 442
*cough*... I had them stand down. They'll follow your orders. They do whatever I tell them anyway... So can you relax your grip a little? I can hardly breathe.
*кашель*... Я приказал им отступить. Они будут выполнять ваши приказы. Они всё равно делают, что я скажу... Так что можете ослабить хватку? Мне трудно дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 443
*cough*... You disguised yourself as a janitor and infiltrated us all this time, choosing this specific day to take me hostage... *cough*... instead of just killing me.
*кашель*... Вы замаскировались под уборщика и проникли к нам, выбрав именно этот день, чтобы взять меня в заложники... *кашель*... вместо того чтобы просто убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 448
There's something you're after, isn't there?
Ты ведь чего-то добиваешься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 449
You're clever, I'll give you that.
Ты умён, это признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 451
Is it money? Or something else? Whatever it is, we can satisfy your demands.
Деньги? Или что-то другое? Что бы это ни было, мы можем удовлетворить твои требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 453
Good!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 455
Listen up, all of you! I have two demands!
Слушайте все! У меня два требования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 456
First, for Raythean Industries.
Первое — к компании «Рэйтеан Индастриз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 457
Transfer 20 million Victorian pounds to the bank account on this strip of paper. Now!
Переведите 20 миллионов викторианских фунтов на счёт, указанный на этой бумажке. Немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 458
Assistant. Bring me my terminal. I'll pay him with my personal account.
Ассистент. Принеси мой терминал. Я заплачу из личных средств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 460
Immediately!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 461
Here, Professor.
Вот, профессор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 483
...Here's the receipt.
...Вот квитанция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 488
Good. Efficient. That's a mega corp for you.
Хорошо. Оперативно. Это вам не корпорация-гигант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 490
*cough*... I fulfilled your first demand. What's the other?
*кашель*... Я выполнил твоё первое требование. Какое второе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 492
My second demand is for all the members of the media in attendance!
Моё второе требование — ко всем присутствующим представителям прессы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 494
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 496
I want you all to report what I'm about to say, word for word.
Я хочу, чтобы вы дословно передали то, что я сейчас скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 498
He might very well damage our company's reputation! This could be a disaster!
Он может серьёзно подорвать репутацию компании! Это катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 502
Sorry, Professor! We have to activate the defense system. Trust us. It can handle threats of this level!
Простите, профессор! Мы вынуждены активировать систему обороны. Доверьтесь нам. Она справится с угрозой такого уровня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 503
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 508
Professor!
Профессор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 512
Dammit! That's a 'Raythean Navigator Mk. I' tactical crossbow! I'm the one who <i>designed</i> it!
Чёрт! Это же тактический арбалет «Рэйтеан Навигатор Мк. I»! Я сам его <i>проектировал</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 517
It's controlled via multiple EMG sensors. It's 300 times faster than pulling the trigger by hand!
Он управляется через множество ЭМГ-датчиков. Он в 300 раз быстрее, чем спуск курка вручную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 518