Истории операторов

glaze

1 сцен · 229 строк · переведено 229

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Oh... Well, there's the bell. A shame our lessons must always end so soon.
Ох... Ну вот и колокол. Жаль, что наши уроки всегда так быстро заканчиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Some of you may have sneaked away before the bell rang, and a couple of you are having a nice nap on your desks, but there's nothing wrong with that.
Некоторые из вас, возможно, улизнули до звонка, а парочка сейчас сладко спит за партами, но в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Commune cum Sclopetis' is a life-long course.
«Общение с оружием» — это курс на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Now, my dear students, you have all obtained your guardian guns.
Итак, дорогие мои ученики, вы все получили свои орудия-хранители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But have you thought about what they'll be guarding?
Но задумывались ли вы, что именно они будут охранять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 13
Oops, did I fall asleep...? Urgh.
Ой, я что, уснула?.. Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 22
A call from the boss...?
Звонок от начальника?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 24
Voice mail sounds about nice.
Голосовая почта — это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 26
Голос из телефона Редактировать ↗
AMBRIEL!
АМБРИЭЛЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 45
What is it, Captain? I've been at my post this whole time.
Что случилось, капитан? Я всё это время была на посту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 47
Голос из телефона Редактировать ↗
'At your post'? How many times do I have to tell you?! The Pontifica Cohors must act in a manner befitting the station!
«На посту»?! Сколько раз тебе повторять?! Понтификальные когорты должны вести себя подобающе своему статусу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 49
Голос из телефона Редактировать ↗
On your feet! I won't have you lie on top of Laterano's holy walls! Next time I catch you sleeping on the job, you'll be sleeping in a saint statue's arms!
Встать! Я не позволю тебе валяться на священных стенах Латерано! Ещё раз застану тебя спящей на работе — будешь спать в объятиях статуи святого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 51
Wait, is that really an option—
Погодите, это вообще вариант...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 53
Голос из телефона Редактировать ↗
Don't you muck about with me! Don't forget, we are the guardians of—
Не заговаривай мне зубы! Не забывай, мы — стражи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 55
Laterano's honor, yes, yes.
Чести Латерано, да-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 57
Голос из телефона Редактировать ↗
Hmph. I hope you can actually take that to heart. Today's your last chance. One more mess-up, and you're out of the Pontifica Cohors!
Хм. Надеюсь, ты это действительно усвоишь. Сегодня твой последний шанс. Ещё одна оплошность — и ты вылетаешь из Понтификальных когорт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 59
A watchtower.
Сторожевая башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 67
This is where city guard Ambriel has found herself posted. A wide wall separates the business district from the leisure district, and attempts to hop the wall are frequent.
Вот куда городской страж Амбриэль получила назначение. Широкая стена отделяет деловой район от развлекательного, и попытки перелезть через неё нередки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 68
Her job is extremely simple: stop people from doing so. It is also extremely difficult, for none can hope to contain the free spirits of Laterano.
Её работа крайне проста: помешать людям это делать. Она же и крайне сложна, ибо никто не в силах сдержать свободные души Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 69
She nibbles on some chocolate, watching the Holy City's blue and white mingle and extend.
Она жуёт шоколадку, наблюдая, как синева и белизна Святого города смешиваются и простираются вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 70
Bell tower, all clear. School, all clear. Business district, all clear.
Колокольня — чисто. Школа — чисто. Деловой район — чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 72
Nothing unusual so far...
Пока ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 74
The guard scribbles her report into her terminal without a care before lying down once more atop the marble wall, staring at the clouds drifting overhead.
Стражница беззаботно строчит отчёт в терминале, а затем снова ложится на мраморную стену, глядя на плывущие над головой облака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 77
A thought has also drifted across her mind more than once.
Мысль, которая уже не раз приходила ей в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 78
This Holy City, tranquil, peaceful and unchanging—
Этот Святой Город, безмятежный, мирный и неизменный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 79
Is like the sky reflected upon the land.
Словно небо, отразившееся на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 80
Where should I go this time after work...
Куда же мне пойти после работы на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 82
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
That hurt... Who threw that chocolate at me? I was so close...
Больновато... Кто бросил в меня шоколадкой? Я был так близко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 101
Sorry, but this is off-limits.
Прости, но сюда нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 103
Scaling the wall constitutes reckless behavior that not only violates the Pagus management law but also impedes the patrol duties of the Pontifica Cohors.
Перелезание через стену — это безрассудный поступок, который не только нарушает закон об управлении Пагусом, но и мешает патрулированию Понтификальной Когорты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 105
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 107
Look, I'm just doing my job here. That whole spiel? Just repeating what my boss told me to say.
Слушай, я просто делаю свою работу. Вся эта тирада? Просто повторяю то, что велел начальник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 109
If you have any complaints, you can go to the Guard offices to state your case, or file an appeal at the Notarial Hall.
Если есть претензии, можешь обратиться в офис Стражи или подать апелляцию в Нотариальный Зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 111
But if you have a justified reason, I could turn a blind eye.
Но если у тебя есть уважительная причина, я могу закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 113
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
A justified reason?
Уважительная причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 115
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I-I'm in a hurry... If I don't hop over this wall, I'd have to circle all the way around the wall.
Я-я спешу... Если я не перепрыгну эту стену, мне придётся обходить её кругом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 117
See that side door over there? Should save you some time.
Видишь ту боковую дверь? Она должна сэкономить тебе время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 119
Just wait until my shift's over and take that door.
Просто подожди, пока моя смена закончится, и пройди через ту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 121
Consider yourself rejected.
Считай, что тебе отказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 123
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Wait until your shift's over? That's no good, I'm definitely going to miss it!
Дождаться конца смены? Нет, так я точно опоздаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 125
Miss what?
Опоздаешь куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 127
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I... I can't say...
Я... Я не могу сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 129
Executing some secret will?
Исполняешь чью-то тайную волю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 131
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 133
That's what I thought, you don't look the part... Transporting something important?
Так я и думал, не похож ты на такого... Перевозишь что-то важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 135
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 137
Not that you look like a Messenger either...
Хотя на посыльного ты тоже не похож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 139
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I-It's something along those lines, though!
Н-нечто в этом роде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 141
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Anyways, this is really important to me! Today's my only chance!
В любом случае, это очень важно для меня! Сегодня мой единственный шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 143
You're laying it on a bit too thick here.
Ты слишком сгущаешь краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 145
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Sorry, I really can't delay any longer—
Прости, я правда больше не могу ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 147
Проворный латеран Редактировать ↗
S-Stop chasing me!
С-стой, не гонись за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 155
Проворный латеран Редактировать ↗
Ah! Which way should I go... This way!
Ах! Куда же мне идти... Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 157
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Please comply with the Notarial Hall and stop resisting your arrest!
Прошу подчиниться Нотариальной палате и прекратить сопротивление при аресте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 169
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Hmm? A fork in the road? Which one did he take...
Хм? Развилка? По какой он пошёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 171
(Points to the left)
(Указывает налево)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 173
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Aha! Gratias, Seniora!
Ага! Благодарю, синьора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 175
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
So, uh, Seniora Guard, can I go now?
Так, э-э, синьора стражник, я могу идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 183
Wait a sec, I've got an idea.
Погоди-ка, у меня идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 187
A small alleyway.
Маленький переулок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 196
The sun is beginning to sink toward the west. The shadows of the buildings cover half the alley. The perfect place to take a nap.
Солнце начинает клониться к западу. Тени зданий накрывают половину переулка. Идеальное место для дремоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 197
The guard covers her ears.
Стражница затыкает уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 198
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Your idea was blowing a hole in the wall with explosives?
Твоя идея была проделать дыру в стене взрывчаткой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 211
Yeah. Anything wrong with that?
Ага. Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 213
The law says you can't hop over the wall. Doesn't say anything about opening a hole in it.
Закон говорит, что нельзя перелезать через стену. Но ничего не говорит о том, чтобы проделать в ней дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 215
Why are you still standing there? I thought you were in a hurry?
Чего ты стоишь? Ты же вроде спешил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 219
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Multas gratias!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 221
I think I'm going to need some help from an executor, Senior.
Думаю, мне понадобится помощь экзекутора, синьор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 227
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Certainly. It's the least I can do.
Конечно. Это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 229
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
On April 27th, 16:27, a legal detonation was performed on a wall at the intersection of Panela and Souffle.
27 апреля, 16:27, на стене на пересечении Панелы и Суфле был произведён легальный подрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 231
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
The completion of the process was witnessed by Notarial Hall Executor Richele.
Завершение процесса засвидетельствовал экзекутор Нотариальной палаты Ришель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 233
Pontifica Cohors sniper, Ambriel, also ensured that no citizens or property were harmed by the blast.
Снайпер Понтифика Когорт, Амбриэль, также обеспечила, чтобы взрыв не причинил вреда гражданам и имуществу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 235
There, all done.
Вот, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 237
Thanks a bunch.
Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 239
Don't mention it. After all, I was only able to catch this young fellow thanks to you.
Не стоит. В конце концов, только благодаря тебе я смог поймать этого молодчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 241
Скованный латеранец Редактировать ↗
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 243
Hey. All I did was point the way.
Эй. Я всего лишь указала путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 245
Hahaha, no need to be so humble, I know what happened.
Ха-ха-ха, не стоит быть такой скромной, я знаю, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 247
The pillar that blocked his escape... you shot it down, didn't you? He would have slipped away otherwise.
Колонна, что преграждала ему путь... это ты её подстрелила, верно? Иначе он бы ускользнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 249
The distance is most impressive. It's kind of scary to think that the Pontifica Cohors have such remarkable snipers in their ranks.
Дистанция впечатляет. Даже немного жутко думать, что в рядах Понтификальной Когорты есть такие выдающиеся снайперы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 251
Wait, you think I'm impressive?
Погоди, ты считаешь, что я впечатляю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 253
I'd say you executors who can handle things with your bare hands are the truly scary ones.
Я бы сказала, что вы, экзекуторы, которые могут справиться с чем угодно голыми руками, — вот кто действительно внушает страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 255
It's hard to imagine a situation where you'd actually need to use your gun in peaceful Laterano.
Трудно представить ситуацию, в которой тебе действительно пришлось бы применить оружие в мирном Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 257
Hahaha, if I didn't use my gun, how could I win donuts at the dessert shop shooting competitions?
Ха-ха-ха, если бы я не пользовалась своим пистолетом, как бы я выигрывала пончики на соревнованиях по стрельбе в кондитерской?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 259
Well then, Seniora Guard, if there's nothing else, I'll be heading back to make my report now.
Что ж, сеньора гвардеец, если больше ничего нет, я, пожалуй, пойду составлять отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 263
Thankfully, this hole serves as a handy shortcut.
К счастью, эта дыра — удобный короткий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 265
Hmm...? Wait, this road seems to lead right there.
Хм?.. Погоди, эта дорога, кажется, ведёт прямо туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 267
My, I never thought I'd make it in time today! No time to delay!
Ох, я и не думала, что успею сегодня вовремя! Нельзя медлить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 269
Скованный латеранец Редактировать ↗
Whoa! That hurts! Slow down!
Ой! Больно! Помедленнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 271
What is this place everyone keeps talking about? How mysterious.
Что это за место, о котором все говорят? Как загадочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 279
Голос из телефона Редактировать ↗
AMBRIEL!!!
АМБРИЭЛЬ!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 291
What is it now, Captain?
Что случилось, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 293
Голос из телефона Редактировать ↗
You better have a good explanation for why there's a big hole in the wall.
У тебя должно быть хорошее объяснение, почему в стене огромная дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 295
About that... There weren't any violations. I made sure of it while I stayed at my post.
Ну... Никаких нарушений не было. Я проследила, пока была на посту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 297
Голос из телефона Редактировать ↗
Don't you get cute with me, you hear!?
Не умничай, слышишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 299
Голос из телефона Редактировать ↗
From now on, you've got one more assignment. Don't let anyone through that hole!
С этого момента у тебя ещё одно задание. Никого не пропускать через эту дыру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 301