Let me do a quick checkup.
Дай я быстро тебя осмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 319
The quick test strips show an extremely low chance that you have Oripathy. I didn't see signs of any organic diseases either.
Экспресс-тесты показывают крайне низкую вероятность орипатии. Признаков органических заболеваний я тоже не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 325
No Originium crystals on the body surface... I'll check with more precise equipment.
На поверхности тела кристаллов Ориджиниума нет... Проверю более точным оборудованием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 326
The results show you don't have Oripathy.
Результаты показывают, что орипатии у тебя нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 332
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 334
(She doesn't seem happy about it...)
(Она, кажется, не рада этому...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 336
Can I ask you something? Have you felt stressed lately?
Можно задать тебе вопрос? Ты в последнее время не испытывала стресс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 338
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 340
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 342
There's just someone in the village I'm concerned about...
Просто в деревне есть один человек, о котором я беспокоюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 344
(Someone in the village? Is it the name she said before she recognized me?)
(Кто-то в деревне? Это то имя, которое она назвала, прежде чем узнала меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 346
Carl? Mr. Martenson's son?
Карл? Сын мистера Мартенсона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 348
Her childhood friend looks at her with a shocked expression, then tears begin flowing from her eyes.
Её подруга детства смотрит на неё с потрясённым выражением лица, а затем из её глаз начинают течь слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 351
Carl and I were going to tell Mr. Martenson about our relationship and get engaged. And then Gus got sick.
Мы с Карлом собирались рассказать мистеру Мартенсону о наших отношениях и обручиться. А потом Гас заболел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 353
Carl and I had been looking forward to it and preparing for so long... and then...
Мы с Карлом так долго ждали этого и готовились... и вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 354
Lydia...
Лидия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 357
I might never see him again. When I think about that, I...
Я, возможно, больше никогда его не увижу. Когда я думаю об этом, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 359
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 362
Zoey, I'm feeling sick... I think I might throw up. Stay away...
Зои, мне плохо... Кажется, меня сейчас вырвет. Отойди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 363
Why would you say that?!
С чего ты это взяла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 365
Gus, Gus! Are you there?
Гас, Гас! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 367
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 369
See if there's a kind of grass in the garden that's about the height of a human palm, with slightly red-tipped leaves growing in opposing pairs!
Посмотри, нет ли в саду травы высотой примерно с ладонь, с листьями, растущими попарно и с красноватыми кончиками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 371
Let me see... yeah. What about it?
Дай-ка посмотрю... Да, есть. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 373
Grab a few of them! Lydia's about to throw up, and that's a herb that can help.
Сорви несколько! Лидию тошнит, а это трава, которая может помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 375
What? I'll get right on it!
Что? Уже бегу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 377
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 386
Zoey... much better. Thank you.
Зои... мне уже лучше. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 388
This is just for emergencies, though.
Но это лишь на крайний случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 390
Whether it's some kind of organic disease I've never heard of, or the result of psychological factors, the herb will only alleviate the symptoms, not the cause.
Будь то какая-то неизвестная мне органическая болезнь или следствие психологических факторов, трава лишь облегчит симптомы, но не устранит причину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 392
My mum was in a situation just like yours. She got much better after the psychological problems went away.
Моя мама была в такой же ситуации, как ты. Ей стало гораздо лучше, когда ушли психологические проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 393
And how'd she do that?
И как ей это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 395
I grew up and reduced the burden on her. She didn't have to worry about tomorrow's bread, and our situation got better as well, so she got better on her own.
Я выросла и перестала быть для неё обузой. Ей больше не нужно было думать о завтрашнем дне, и наше положение улучшилось, так что она поправилась сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 397
But how can I not worry?
Но как я могу не волноваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 399
*cough,* *cough!*
*кашель,* *кашель!*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 402
The villagers see me as the family of an Infected. Gus is afraid they'll hurt me, and I... I'm like this.
Жители деревни видят во мне семью Заражённого. Гас боится, что они причинят мне вред, а я... я вот такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 406
I don't care if I'm infected, and I don't care what they think. All I want is to see Carl again... one more time...
Мне всё равно, заражена ли я, и плевать, что они думают. Я просто хочу снова увидеть Карла... ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 407
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 410
I know of a herb that grows around here that can give you a fever, without seriously threatening your health.
Я знаю одну траву, которая растёт здесь неподалёку и может вызвать жар, не представляя серьёзной угрозы для здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 411
What's going on? Why does Lydia have a fever?!
Что случилось? Почему у Лидии жар?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 422
The reason isn't important right now. What's important is that Lydia wants to go back to the village.
Сейчас не важно, почему. Важно то, что Лидия хочет вернуться в деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 424
I know that! How many times do you think she's told me?! It's always Carl this, Carl that! He's such a fraud!
Я знаю! Думаешь, она не говорила мне об этом сотню раз?! Вечно этот Карл, то да сё! Он просто обманщик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 426
He's not even showing his face at a time like this! That tells me all I need to know.
Он даже носа не кажет в такой момент! Это о многом говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 427
Lydia's feelings are real, though. Otherwise she wouldn't be so ill.
Но чувства Лидии настоящие. Иначе она бы так не болела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 429
No matter how much you hate Carl and the villagers, think of your sister. It's not Oripathy she has, it's an illness of the mind!
Сколько бы ты ни ненавидел Карла и жителей деревни, подумай о своей сестре. У неё не орипатия, у неё болезнь души!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 431
The mind...
Душа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 433
If you're really worried about her, let her go back. I can guarantee that the villagers won't harm her.
Если ты правда за неё переживаешь, отпусти её. Я гарантирую, что жители деревни ей не навредят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 435
So... what? She sees that fraud and gets better. What then?
Ну и что? Она увидит этого шарлатана, и ей станет лучше. А дальше что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 437
The village will never accept her, and it's not like Carl would ever come live with us. She'll still suffer in the end!
Деревня её так и не примет, да и Карл вряд ли переедет к нам. Она всё равно будет страдать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 438
So you're just going to watch her suffer from the fever she's got right now?
Так ты просто будешь смотреть, как она мучается от этой лихорадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 440
Perris, the whole village will be destroyed if your Oripathy spreads.
Перрис, вся деревня будет уничтожена, если твоя орипатия распространится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 450
But my wife and daughter are healthy! They don't have any stones on them!
Но моя жена и дочь здоровы! На них нет никаких камней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 451
Better safe than sorry. It's all for the village, you know.
Бережёного бог бережёт. Это всё ради деревни, ты же понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 452
Gus, I came here to dispel the village's fear, and the prejudices you have of each other.
Гас, я пришла сюда, чтобы развеять страхи деревни и предрассудки, которые вы питаете друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 462
Sure, some rejected me, but others were willing to listen.
Конечно, некоторые отвергли меня, но другие были готовы слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 463
Just try it. For yourself, for Lydia, and for them.
Просто попробуй. Ради себя, ради Лидии и ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 465
I can see you mean what you're saying, but I still don't believe those bastards can actually let go of their prejudices.
Вижу, что ты говоришь искренне, но я всё равно не верю, что эти ублюдки способны отказаться от своих предрассудков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 468
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 470
You can try, but on one condition.
Можешь попробовать, но с одним условием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 472
Most of the villagers don't know about Lydia and Carl. Martenson is only thinking about his son's career, and he sure as hell wasn't gonna go around and tell people about it.
Большинство жителей деревни не знают о Лидии и Карле. Мартенсон думает только о карьере сына, и он уж точно не собирался рассказывать об этом всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 473
You're not allowed to bring up Carl's name in the village. I want to see him step up on his own.
Тебе нельзя упоминать имя Карла в деревне. Я хочу, чтобы он сам сделал шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 474
Otherwise, he'd only do it because he didn't have a choice.
Иначе он сделает это только потому, что у него не будет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 475
Honeyberry, you're back—wait, why did you bring—
Ханиберри, ты вернулась... Погоди, а почему ты привела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 491
Don't worry, Mrs. Campbell. Infected in stable condition are not contagious.
Не волнуйтесь, миссис Кэмпбелл. Заражённые в стабильном состоянии не заразны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 493
Lydia is living proof. She's been staying with the Infected for so long, but she never caught Oripathy.
Лидия — живое доказательство. Она так долго была среди Заражённых, но так и не заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 494
Really? But why does she look so sickly then?
Правда? Но почему тогда она выглядит такой болезненной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 496
Ah... that's why we came back. Let's just say that she's lovesick.
Ах... Вот почему мы вернулись. Скажем так, она страдает от любовной лихорадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 498
Lovesick? Now this I need to hear.
Любовная лихорадка? Это я должна услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 500
Aha. So <i>that's</i> what this is about.
Ага. Так вот <i>в чём</i> дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 505
Now why the heck didn't you let your sister come back and see her boyfriend, Gus?
И почему это ты, Гас, не позволил своей сестре вернуться и повидаться с парнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 506
It was you people who—
Это вы, люди,...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 508
Gus had his own troubles to deal with, ma'am. No one knew where the Oripathy came from, did they?
У Гаса были свои проблемы, мэм. Никто не знал, откуда взялась орипатия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 510
So, who's the lucky young man who caught Lydia's eye?
Так кто тот счастливчик, что приглянулся Лидии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 512
Sorry, I've got a non-disclosure agreement with Gus.
Простите, у меня с Гасом договор о неразглашении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 514
How could you do that, Gus?
Как ты мог, Гас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 516
Don't blame him. It's natural for him to be a little resentful after his exile from the village.
Не вини его. Естественно, что он немного обижен после изгнания из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 518
Besides, there's no real point if the young man isn't willing to step forward of his own accord, is there?
К тому же нет смысла, если парень сам не хочет сделать шаг вперёд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 520
You've got me there. Alright, I'll get everyone.
Тут вы правы. Ладно, я всех созову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 522
(Whisper) Is Carl here, Lydia? I don't remember how he looks.
(Шёпотом) Карл здесь, Лидия? Я не помню, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 535
Still with a fever, Lydia bites her lip while casting her gaze towards a young man in a corner.
Всё ещё в лихорадке, Лидия кусает губу, бросая взгляд на юношу в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 541
He stands beside Martenson, looking slightly timid. His father's eyes are wary as they meet Honeyberry's.
Он стоит рядом с Мартенсоном, выглядит немного робко. Глаза его отца настороженно встречаются с глазами Ханиберри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 542
...Step forward, if you still love her.
...Выйди вперёд, если ты всё ещё любишь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 553
The crowd whispers amongst themselves. Some parents ask their children, while others ask Martenson, who shakes his head furiously.
Толпа перешёптывается. Кто-то из родителей спрашивает своих детей, другие спрашивают Мартенсона, который яростно трясёт головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 556
Carl stands behind his father, his expression hidden from view.
Карл стоит за спиной отца, его лица не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 557
The sickness of your beloved isn't because of Oripathy. It's because she misses you.
Болезнь твоей возлюбленной не из-за орипатии. Она из-за того, что она скучает по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 559
She insisted on coming back to see you. Please, step forward!
Она настояла на том, чтобы вернуться и увидеть тебя. Пожалуйста, выйди вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 560
Martenson starts getting impatient and turns to leave, while Carl seems to be nailed to the ground.
Мартенсон начинает терять терпение и разворачивается, чтобы уйти, а Карл словно пригвождён к земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 563
Oripathy has fried the girl's brain. Get her out of here!
Орипатия сожгла мозги девчонке. Уведите её отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 564
Honeyberry thought she would hear objections from the crowd, but there were none.
Ханиберри думала, что услышит возражения от толпы, но их не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 568
Guys...
Ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 570
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 571
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 573
Don't bother, Honeyberry. They won't listen.
Не трать время, Ханиберри. Они не послушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 575
No! I have to speak up!
Нет! Я должна сказать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 578
The kids all love Mrs. Campbell because she always makes biscuits for them.
Дети все любят миссис Кэмпбелл, потому что она всегда печёт им печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 580
Mrs. Samantha doesn't trust people easily, but when she does, she always stands up for them.
Миссис Саманта не сразу доверяет людям, но если доверится, всегда за них заступается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 581
The Martenson family works hard to live a better life, without forgetting to help out their neighbors.
Семья Мартенсонов много работает, чтобы жить лучше, и не забывает помогать соседям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 582
This village is full of good people. What kind of deep, heavy—<i>evil</i> fear could make you all so heartless and cruel?
В этой деревне полно хороших людей. Какой же глубокий, тяжёлый... <i>страх</i> мог сделать вас такими бессердечными и жестокими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 584
...That's enough, Zoey.
...Достаточно, Зоуи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 586
Lydia?
Лидия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 588