But you haven't seen your boyfriend yet.
Но ты ведь ещё не видела своего парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 589
(Smiles meekly)
(Слабо улыбается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 591
I saw him. I did.
Я видела его. Видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 592
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 594
He heard you scold everyone, and he stayed here in opposition to his family's wishes... The important thing is that I saw him, and he saw me.
Он слышал, как ты отчитывала всех, и остался здесь вопреки воле семьи... Главное, что я видела его, а он — меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 596
I know he loves me. He just can't... I don't blame him. How can I?
Я знаю, что он любит меня. Просто не может... Я не виню его. Как я могу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 597
It's enough, Zoey. I'm happy enough.
Достаточно, Зоуи. Я вполне счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 598
I don't want to make his life difficult, even if I'm not Infected.
Я не хочу усложнять ему жизнь, даже если я не Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 599
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 600
We—
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 601
(Sobs)
(Рыдает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 602
Let's go...
Идём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 603
Carl?! Are you out of your mind? Where are you going?
Карл?! Ты в своём уме? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 619
Carl hugs the weakened Lydia in his arms.
Карл обнимает ослабевшую Лидию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 632
I swear I won't ever leave you again, Lydia.
Клянусь, я больше никогда тебя не оставлю, Лидия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 635
Am... am I dreaming, Carl? It's a dream, right?
Я... мне снится это, Карл? Это же сон, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 637
No, it's not a dream!
Нет, это не сон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 639
I almost lost you once. No one will ever keep us apart again!
Я чуть не потерял тебя однажды. Теперь никто и ничто нас не разлучит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 640
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 643
You see, Gus? Just like I said.
Видишь, Гас? Как я и говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 644
Carl...
Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 646
Honeyberry casts her gaze at the crowd and feels her heart sink.
Ханиберри обводит взглядом толпу, и сердце её падает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 651
Campbell is wiping tears from her eyes, but not many others are rejoicing for the young lovers.
Кэмпбелл вытирает слёзы, но мало кто радуется за молодых влюблённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 652
More prevalent are expressions of hesitation, doubt, and fear.
Чаще на лицах читаются колебания, сомнения и страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 653
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 655
Honeyberry feels a chill run down her back at the cold reaction of the crowd.
От холодной реакции толпы по спине Ханиберри пробегает дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 658
Will you accept Lydia back into the village?
Вы примете Лидию обратно в деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 660
She said 'Lydia' rather than 'the Infected,' without even realizing it.
Она сказала «Лидия», а не «Заражённая», даже не осознав этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 663
A moment of silence passes.
Повисает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 664
Finally, someone opens his mouth.
Наконец-то кто-то открыл рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 665
Think about it carefully, Carl.
Подумай хорошенько, Карл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 666
Go with her, and you can never come back.
Уйдёшь с ней — и уже не вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 667
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 669
It can't be helped.
Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 671
Honeyberry feels a daze come over her.
Ханиберри чувствует, как на неё накатывает дурнота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 678
Wh-What are you talking about? So many years have passed. Haven't we proven ourselves healthy by now?
Ч-что вы такое говорите? Столько лет прошло. Разве мы не доказали, что здоровы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 688
People are afraid, Zoey.
Люди боятся, Зои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 690
What are they afraid of?
Чего они боятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 692
They forced dad out! He's not around anymore! Mum and I have lived in the forest for so many years! What makes them so afraid that we can't even set foot in the village?
Они выгнали папу! Его больше нет! Мы с мамой столько лет живём в лесу! Что их так пугает, что нам и в деревню нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 693
It can't be helped.
Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 695
It can't be helped? Is that your final answer?
Ничего не поделать? Это твой окончательный ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 705
Better safe than sorry, after all.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 707
How about this: I won't try to get Gus to pay for all the stuff he broke and all the lost business. We'll just leave each other alone going forward.
Вот что: я не буду требовать, чтобы Гас заплатил за всё, что разбил, и за упущенную выгоду. Просто разойдёмся по-хорошему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 708
That way, he won't come and cause any more trouble, right?
Так он больше не будет приходить и доставлять хлопоты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 709
Just have them go back. Once they're gone, the village will owe you a feast. Everyone appreciates how you took care of the problem.
Просто отправь их обратно. Как уйдут — деревня тебе пир закатит. Все ценят, что ты решила проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 710
But I've already said that Oripathy patients in stable condition aren't—
Но я же говорила, что больные орипатией в стабильном состоянии не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 712
Just let it go, okay? Who knows who's Infected or not when they're not growing any rocks?
Да брось ты, а? Кто знает, заражённый или нет, если камни не растут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 714
Rhodes Island is sending over equipment for Oripathy screening and testing, and our staff will be teaching people how to use it. Isn't that enough to dispel your fear?
Родос-Айленд пришлёт оборудование для проверки и тестов на орипатию, и наши сотрудники научат людей им пользоваться. Разве этого не достаточно, чтобы развеять страх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 716
That... that's in the future. What if there's a delay? What if there's an equipment error?
Это... это в будущем. А если задержат? А если оборудование сломается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 718
Just let it go, and let them go. I'll make you my special—
Брось ты это, и пусть идут. Я приготовлю тебе мой фирменный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 719
Mille-feuille.
Милльфёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 721
Mrs. Samantha, I...
Миссис Саманта, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 725
I'm Zoey Perris.
Я Зои Перрис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 726
A commotion spreads through the crowd.
В толпе поднимается шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 730
Perris... You're Perris's girl, Zoey? You're not Infected?
Перрис... Ты дочка Перриса, Зои? Ты не заражена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 731
Like I said, Oripathy is not transmissible the way the flu is. Plus, Dad—
Как я и говорила, орипатия не передаётся как грипп. К тому же, папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 733
Get out! The children of the Infected are not welcome here!
Вон отсюда! Детям Заражённых здесь не место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 737
What are you talking about, Martenson?
Что ты такое говоришь, Мартенсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 738
Perris was the first Infected in the village! How could we let his daughter in here?
Перрис был первым Заражённым в деревне! Как мы могли пустить сюда его дочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 739
Didn't she just say that Oripathy isn't transmitted like that?
Разве она не сказала, что орипатия так не передаётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 740
Can she say for sure? Is she the one who'll have to pay the price if we have new Infected?
А она может утверждать это наверняка? Если появятся новые Заражённые, кто будет расплачиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 741
Yeah, yeah!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 742
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 744
Honeyberry feels a lump in her throat and could say no more.
У Ханиберри ком подступил к горлу, и она не могла больше говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 746
Martenson's attitude is harsh and stern, but Honeyberry sees only fear in his eyes.
Мартенсон держится жёстко и сурово, но Ханиберри видит в его глазах лишь страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 747
The same fear that they had cast towards her family.
Тот же страх, что они когда-то обратили на её семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 748
She looks around at Samantha, at the others, and sees the same in their eyes.
Она оглядывается на Саманту, на остальных и видит то же самое в их глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 749
Honeyberry.
Ханиберри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 756
...Sandwheel?
...Сэндвил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 758
Don't forget what we're here for.
Не забывай, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 760
We're not here to promote proper Oripathy prevention and treatment, nor are we here to dispel their prejudices.
Мы здесь не для того, чтобы пропагандировать правильную профилактику и лечение орипатии, и не для того, чтобы развеивать их предрассудки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 761
We're just here to resolve the Infected problem.
Мы здесь лишь для того, чтобы решить проблему Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 762
You've done what you could. Leave the rest to the operators delivering the equipment.
Ты сделала всё, что могла. Остальное оставь оперативникам, которые доставляют оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 763
Our job now is to worry about Gus's group, and that pair of lovers.
Наша задача сейчас — думать о группе Гаса и об этой парочке влюблённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 764
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 775
(Blows nose)
(Сморкается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 777
Think about happier things.
Думай о чём-нибудь более приятном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 783
Happier things?
О чём-нибудь более приятном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 785
Like about how Rhodes Island is opening an office in the nearest Rim Billiton nomadic city, and how they'll need new staff to run it.
Например, о том, что Родос-Айленд открывает офис в ближайшем кочующем городе Рим-Биллитона, и им понадобятся новые сотрудники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 787
...Yes, we're lucky that Gus and the other two Infected have somewhere to go.
...Да, нам повезло, что Гас и двое других Заражённых могут уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 789
Lydia is recovering quickly, and she and Carl are applying to a mining company branch in the city. Isn't that something to be happy about?
Лидия быстро идёт на поправку, и они с Карлом подают заявление в филиал горнодобывающей компании в городе. Разве это не повод для радости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 791
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 793
Now I'm realizing that the village never changed.
Теперь я понимаю, что деревня так и не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 796
Not once, from the day they ran out our family, to the day Dad passed away, to the day I came to Rhodes Island with Mum, and all the way till today.
Ни разу — ни с того дня, как они выгнали нашу семью, ни до смерти отца, ни до того, как я с мамой пришла в Родос-Айленд, и до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 797
Most villages that small never change. That one just happens to lie on the supply route for a new Originium mine.
Большинство таких маленьких деревень никогда не меняются. А эта просто оказалась на пути снабжения новой шахты Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 799
But this event... could it be the catalyst for change in the future?
Но это событие... не станет ли оно катализатором перемен в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 801
Mind if I said something that you might not like to hear?
Не возражаешь, если я скажу то, что тебе может не понравиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 803
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 805
Change was inevitable the moment ore deposits were found in the area.
Перемены были неизбежны с того момента, как в этих местах нашли залежи руды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 807
The village has to either change, or perish.
Деревне придётся либо измениться, либо погибнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 808
You were still willing to come back and help them. That alone ought to push them to set aside old prejudices and fears.
Ты всё же вернулась, чтобы помочь им. Уже одно это должно заставить их отбросить старые предрассудки и страхи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 809
I'm jumping, Mint!
Я прыгаю, Минт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 820
Alright, I'm down here for you—
Хорошо, я здесь, чтобы поймать тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 822
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 837
I was really worried when you came back from that field mission looking like a different person.
Я очень волновалась, когда ты вернулась с той полевой миссии сама не своя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 839
Just had a little bit of a shock. Got over it real quick, though.
Просто небольшое потрясение. Но я быстро пришла в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 841
By the way, there was a letter for you yesterday. The Messenger left it with me when they couldn't find you.
Кстати, вчера на твоё имя пришло письмо. Посыльный оставил его мне, когда не смог тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 843
From where?
С чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 845
Rim Billiton. Here.
Рим Биллитон. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 847
I'm off for training. Feel free to join me after you read it.
Я пойду на тренировку. Можешь присоединиться, когда прочитаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 854