A common misunderstanding. Burdenbeasts are not naturally docile. The tame ones that you see are the result of centuries of domestication.
Распространённое заблуждение. Вьючные звери не смирны от природы. Те, что ты видишь, — результат веков одомашнивания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 799
In the wild, burdenbeasts are—
В дикой природе вьючные звери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 801
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 809
Over there! Burdenbeasts! A whole stampede of them!
Вон там! Вьючные звери! Целое стадо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 811
Wild burdenbeasts don't like to be disturbed while they're resting.
Дикие вьючные звери не любят, когда их беспокоят во время отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 814
Get them!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 816
You better know how to ride a burdenbeast, Enciodes!
Лучше бы ты умел ездить на вьючном звере, Энсиодес!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 818
Ha! Who do you think you're talking to?
Ха! С кем ты разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 820
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 886
Good boy, good boy.
Хороший мальчик, хороший мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 888
(Placid cry)
(Спокойный крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 891
Sorry to interrupt your rest.
Прости, что потревожил твой отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 893
You can go now.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 894
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 897
We should be safe now.
Теперь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 909
Yes, the commotion has probably caught the attention of people in town. All we need to do is hide until they find us.
Да, шум наверняка привлёк внимание людей в городе. Нам остаётся только прятаться, пока они нас не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 911
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 912
Well, let's hope Master Olafur's fury doesn't extend to my family.
Что ж, будем надеяться, что гнев мастера Олафура не падёт на мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 914
What are you talking about, Gnosis?
О чём ты говоришь, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 916
You're the hero who rescued me.
Ты герой, который меня спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 918
You must be joking. No excuse can change the fact that I—
Ты, должно быть, шутишь. Никакие оправдания не изменят того, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 920
What does it matter? Friends are supposed to forgive each other's mistakes.
Какая разница? Друзья должны прощать ошибки друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 922
Friends?
Подруги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 924
Friends.
Свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 926
Matterhorn has been with me since I was little, and Weiss's situation is kind of unusual. I don't have any other friends.
Матерхорн был со мной с детства, а ситуация Вайсса довольно необычна. У меня нет других друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 927
You'll be the first.
Ты будешь первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 928
Let's make a promise, Gnosis.
Давай дадим обещание, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 932
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 934
I'll make Kjerag big enough for you.
Я сделаю Кьераг достаточно большим для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 936
And you'll stay.
А ты останешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 937
What kind of promise is that?
Что это за обещание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 939
No good?
Ничего не удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 941
If we're going to do this, we'll make Kjerag big enough for the both of us.
Если уж мы за это взялись, мы сделаем Кьераг достаточно большим для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 943
You're on board?
Ты с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 945
You did say I'm the first friend you've made other than Matterhorn and Weiss?
Ты ведь говорил, что я — твой первый друг, не считая Маттерхорна и Вайса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 947
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 949
You're my first friend, too.
Ты тоже мой первый друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 951