Three times the fowlbeast has flown past the window. Perhaps it had already flown past many times before Gnosis noticed it.
Птицезверь уже трижды пролетал мимо окна. Возможно, он пролетал и раньше, просто Гнозис не замечал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 10
The fowlbeasts of Kjerag build their nests in the mountains. The adults leave their nests before the sun rises, foraging in human lands.
Птицезвери Кьерага вьют гнёзда в горах. Взрослые особи покидают гнёзда до восхода солнца и кормятся на землях людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 11
The cold climate has made them strong and sturdy.
Холодный климат сделал их сильными и выносливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 12
Track the flight of a fowlbeast, and one will find that they traverse half of Kjerag in the span of a single day.
Проследи за полётом птицезверя — и обнаружишь, что за один день он пересекает половину Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 13
At least, that is what the books at home say.
По крайней мере, так написано в книгах дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 14
Let's continue from where we left off yesterday, then.
Продолжим с того места, где остановились вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 18
The institutions of Kjerag share certain characteristics with Victoria.
Институты Кьерага имеют некоторые общие черты с Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 19
The three clans are analogous to the grand dukes of Victoria, while the Vine-Bead Court performs some of the functions of the king.
Три клана аналогичны великим герцогам Виктории, а Виноградный суд выполняет некоторые функции короля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 20
By understanding Victoria's institutions, you will gain a greater understanding of where the two systems are similar, and an even greater understanding of where they are different.
Понимая институты Виктории, вы лучше поймёте, в чём сходство двух систем, и ещё лучше — в чём их различия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 21
Do you concur, Master Enciodes?
Вы согласны, мастер Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 22
I think I know what you mean.
Думаю, я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 27
Kjerag's institutions are built upon faith in Kjeragandr. Therefore, despite the similarities with Victoria's institutions, they are fundamentally different.
Институты Кьерага основаны на вере в Кьерагандр. Поэтому, несмотря на сходство с институтами Виктории, они принципиально различны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 29
As written in the 'Kjeragandr', the three clans formed a covenant with Kjeragandr to lead the people. The mantle of authority is merely an insignificant reward.
Как написано в «Кьерагандре», три клана заключили завет с Кьерагандром, чтобы вести народ. Мантия власти — лишь незначительная награда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 31
On this point, the relationship between the three clans and the Vine-Bead Court is fundamentally different from the relationship between the Victorian dukes and the king.
В этом отношении отношения между тремя кланами и Виноградным судом принципиально отличаются от отношений между викторианскими герцогами и королём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 32
Excellent, Master Enciodes...
Превосходно, мастер Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 34
Gnosis pays no heed to the exchange, letting his mind wander and imagine the fowlbeast outside the winding gliding on the winds.
Гнозис не обращает внимания на этот обмен, позволяя мыслям блуждать и представляя птицезверя за окном, парящего на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 36
These fowlbeasts are smart creatures. They are waiting for leftovers from lunch that the kitchens will throw out soon. The Silverash food is among the finest in Kjerag, after all.
Эти птицезвери — умные существа. Они ждут остатков обеда, которые скоро выбросят из кухни. Еда СильверЭша — одна из лучших в Кьераге, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 37
After they have had their fill, they will fly towards Lake Silberneherze, frolicking on the meadows there, or interact with the burdenbeasts basking in the sun.
Насытившись, они полетят к озеру Зильбернехерце, резвясь на лугах, или будут общаться с вьючными зверями, греющимися на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 38
If they are lucky, they will be thrown a scalecis or two by the fincatchers on the ice.
Если им повезёт, рыбаки на льду бросят им пару чешуекрылых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 39
When the sun sets in the west, they will return to their warm nests and put an end to a productive day, like someone who has just finished a hard day of work.
Когда солнце садится на западе, они возвращаются в свои тёплые гнёзда и завершают продуктивный день, как человек, только что закончивший тяжёлую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 40
This concludes today's lesson.
На этом сегодняшний урок окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 42
We will have our regular short quiz now.
Сейчас мы проведём обычный короткий тест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 43
Gnosis stares at the quiz paper. He finds the questions even easier than a fowlbeast finds looking for food.
Гнозис смотрит на тест. Вопросы кажутся ему проще, чем птице найти еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 48
His mind wanders to how fowlbeasts live their entire lives between looking for food and sleeping, interposed by the occasional territorial conflict, day after day, year after year, until they die.
Его мысли уносятся к тому, как птицы живут всю жизнь между поиском пищи и сном, с редкими территориальными конфликтами, день за днём, год за годом, пока не умрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 49
It seems almost like there is some kind of law governing it, because the fowlbeasts of Kjerag do not appear to ever think about flying beyond the mountains.
Кажется, что этим управляет какой-то закон, ведь птицы Кьерага, похоже, никогда не думают о том, чтобы улететь за горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 50
Time's up.
Время вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 57
I had two questions that I wasn't sure about. What about you, Gnosis?
У меня было два вопроса, в которых я не был уверен. А у тебя, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 59
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 64
Let me guess, you finished ages ago.
Дай угадаю, ты закончил давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 71
Hm? Some of your answers are different from mine—
Хм? Некоторые твои ответы отличаются от моих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 73
Now, now, Master Enciodes, Master Gnosis grew up in the Edelweiss sea of books.
Ну-ну, мастер Энсиодес, мастер Гнозис вырос среди моря книг в Эдельвейсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 76
Your advantages lie elsewhere, do they not?
Ваши сильные стороны в другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 77
Is that supposed to console me?
Это должно меня утешить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 81
Put it another way, the higher Master Gnosis's academic achievements, the more help you will receive as the future head of Clan Silverash.
Другими словами, чем выше академические достижения мастера Гнозиса, тем больше помощи вы получите как будущий глава клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 84
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 88
Shoot, I need to meet Matterhorn. I'll be going.
Чёрт, мне нужно встретиться с Маттерхорном. Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 90
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 93
Say, Gnosis—
Слушай, Гнозис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 97
One moment, please, Gnosis.
Одну минуту, пожалуйста, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 100
Did you need something, Enciodes?
Тебе что-то нужно, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 104
Oh, er, it's nothing important.
А, э-э, ничего важного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 106
Here's your last test back.
Вот твой последний тест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 118
Full marks, as usual.
Полный балл, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 119
Your grades are spectacular, Gnosis. You're the brightest student I've ever seen.
Твои оценки великолепны, Гнозис. Ты самый способный ученик, которого я когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 120
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 122
I can already picture you on a bigger stage when you study abroad in Victoria.
Я уже представляю тебя на большой сцене, когда ты будешь учиться за границей в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 124
Patriarch Olafur's study abroad policy is practically tailored to you.
Политика патриарха Олафура по обучению за границей практически создана для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 125
But this supposed signature of your father's is forged, isn't it?
Но эта подпись твоего отца подделана, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 126
I'm guessing you didn't think you could keep it hidden forever. Your family will eventually find out, after all.
Полагаю, ты не думал, что сможешь скрывать это вечно. В конце концов, твоя семья всё равно узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 131
But the longer it takes for them to find out, the better your chance of making this a done deal.
Но чем дольше они не узнают, тем больше у тебя шансов довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 132
This is the best you could do.
Это лучшее, что ты мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 136
But it's not enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 137
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 139
Tell me, Gnosis, what do you think of Kjerag after learning about Victoria's institutions?
Скажи, Гнозис, что ты думаешь о Кьераге, узнав об институтах Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 141
Don't worry, this is a private conversation. You can trust me to keep a secret.
Не волнуйся, это частный разговор. Можешь довериться мне — я умею хранить секреты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 145
It's backwards and inefficient.
Он отсталый и неэффективный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 147
What do you think about Enciodes, then?
А что ты думаешь об Энсиодесе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 149
...He will be a respectable leader.
...Он станет достойным лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 151
But i don't understand him.
Но я не понимаю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 152
What don't you understand?
Чего ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 154
His sense of duty, like he was born to lead Kjerag.
Его чувство долга, будто он рождён вести Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 156
Ah, good. You're even more radical than I thought.
А, хорошо. Ты даже радикальнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 158
It appears that knowledge has given you more questions than it has answers.
Похоже, знания породили в тебе больше вопросов, чем ответов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 159
Kjerag is clearly too small for you, Gnosis.
Кьераг явно тесен для тебя, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 160
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 162
Don't fool yourself. You would forge your father's signature in order to study abroad.
Не обманывай себя. Ты подделал подпись отца, чтобы учиться за границей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 164
You want to get out, don't you?
Ты хочешь выбраться отсюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 165
My father would never agree.
Мой отец никогда бы не согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 167
Your little trick won't work. But I can help you.
Твоя маленькая уловка не сработает. Но я могу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 169
I can act as if I never noticed. I could even pretend to have seen your father and gotten his consent for you to study abroad.
Я могу сделать вид, что ничего не заметил. Или даже сказать, что видел твоего отца и получил его согласие на твою учёбу за границей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 170
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 172
Because you're like me.
Потому что ты похож на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 174
I'm on your side, Gnosis.
Я на твоей стороне, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 178
Friends help each other. I helped you. Now I need you to help me with something.
Друзья помогают друг другу. Я помог тебе. Теперь мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 179
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 192
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 194
Gnosis!
Гнозис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 198
Enciodes? You're back?
Энсиодес? Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 200
I was going to ask you to come along, but then you had to stay late.
Я хотел позвать тебя с собой, но тебе пришлось задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 202
Go along where?
Куда пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 204
The first train that Father purchased from Victoria is making a test run today. Do you want to watch?
Первый поезд, который отец купил в Виктории, сегодня проходит испытания. Хочешь посмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 206
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 208
Hm... because we're classmates?
Хм... потому что мы одноклассники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 210
Plus, aren't you interested? It's a train! Kjerag's first ever!
К тому же, тебе разве не интересно? Это же поезд! Первый в Кьераге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 212
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 214
'I'm not interested. I'm going home.'
«Мне не интересно. Я иду домой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 216
The words die in his throat.
Слова застревают в горле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 217
He could imagine what awaits him back home.
Он мог представить, что ждёт его дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 218
His mother preparing dinner, waiting for his son to bring good news about his studies.
Мать готовит ужин, ожидая, что сын принесёт хорошие новости об учёбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 219
His father buried in his research in a sea of books, with eyes only for the millennia of Kjerag history.
Отец, погружённый в свои исследования среди моря книг, видит только тысячелетия истории Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 220
He probably does not know what time it is. He probably does not remember what his son is doing.
Он, вероятно, не знает, который час. Он, вероятно, не помнит, чем занимается его сын.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 221
When he reads something that excites him, he will call out to his son, then his wife will tell him that his son is studying with the son of Master Olafur.
Когда он читает что-то, что его волнует, он зовёт сына, а жена говорит ему, что сын занимается с сыном мастера Олафура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 222
He would mutter a response and continue with his research. By the time his son came home, he would have forgotten what he wanted to say.
Он бормочет что-то в ответ и продолжает свои исследования. К тому времени, как сын вернётся домой, он забудет, что хотел сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 223
He would talk nonstop at the dinner table about what he discovered that day, and what he would discover the next.
За ужином он без умолку говорит о том, что открыл сегодня и что откроет завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 224
To Gnosis, his father is like a drowning man stretching out his hand to tell his son about all the mysteries hidden in the lake.
Для Гнозиса его отец — как утопающий, который протягивает руку, чтобы рассказать сыну о всех тайнах, скрытых в озере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 225
If that is the case—
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 226
Well? What's the answer? Are you going or not?
Ну? Каков ответ? Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 228
...I'm going.
...Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 230
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 232
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 248