Истории операторов

grabds

1 сцен · 219 строк · переведено 219

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Зерновые почки Редактировать ↗
Leave Dahuang? Why? If you were looking for fresher pastures, you only needed to go as far as the river bank.
Покинуть Дахуан? Зачем? Если ты искал пастбища получше, тебе хватило бы дойти до берега реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 235
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
We kept walking. When there was no path in the hills and rivers, we walked over them by stepping on rocks.
Мы продолжали идти. Когда в горах и реках не было пути, мы переходили их, ступая по камням.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 239
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
But our baby was separated from us along the way.
Но наш детёныш потерялся по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 241
Юный фермер Редактировать ↗
So you won't move until you find your calf?
Так вы не сдвинетесь, пока не найдёте телёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 247
Юный фермер Редактировать ↗
Have you any idea how far Dahuang is from here? How long is that search gonna be?
Ты хоть представляешь, как далеко отсюда до Дахуана? Сколько займёт этот поиск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 249
Юный фермер Редактировать ↗
Look at that dark cloud! It could rain at any moment!
Посмотри на эту тучу! Дождь может пойти в любую минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 251
Юный фермер Редактировать ↗
Say something, girl!
Скажи что-нибудь, девчонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 253
Зерновые почки Редактировать ↗
How about... how about you two move out of the way and let him pass? I'll stay and help you look for your baby.
А может... может, вы двое уступите дорогу и пропустите его? Я останусь и помогу вам искать детёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 255
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
No. There is another reason.
Нет. Есть другая причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 257
Зерновые почки Редактировать ↗
Why won't the burdenbeast talk? Is he here to look for the baby?
Почему вьючный зверь молчит? Он тоже ищет детёныша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 261
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
He cannot talk to you yet, for the same reason... a reason that you have not figured out yet.
Он не может говорить с тобой по той же причине... по которой ты ещё не понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 263
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
The young farmer sat down and cocked his head, looking at the dark cloud that was gradually descending, casting a shadow over the trees, road, burdenbeast, stockbeast, and humans.
Молодой фермер сел и склонил голову, глядя на тучу, что медленно опускалась, отбрасывая тень на деревья, дорогу, вьючного зверя, скотину и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 266
Зерновые почки Редактировать ↗
Are you sleepy? Should we stop here?
Ты устал? Может, остановимся здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 267
Озорной ребёнок Редактировать ↗
No! You're just getting to the good part!
Нет! Ты как раз подошла к самому интересному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 268
Зерновые почки Редактировать ↗
Shh, keep your voice down, the young ones over there are asleep.
Тише, говори потише, вон те малыши уже спят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 269
Робкий ребёнок Редактировать ↗
You can tell it to me quiet, Grain Buds! What did the lost baby look like?
Расскажи мне тихонько, Сяомань! Как выглядел потерявшийся детёныш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 270
Робкий ребёнок Редактировать ↗
The doctor who brought me to Rhodes Island said I have eyes like my mother... does the calf look like its parents?
Доктор, который привёз меня на Родос-Айленд, сказал, что у меня глаза как у мамы... а телёнок похож на своих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 271
Озорной ребёнок Редактировать ↗
If stockbeasts can talk, their baby can look like anything. It's just a story, no need to care so much.
Если скотина умеет говорить, их детёныш может выглядеть как угодно. Это просто сказка, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 272
Робкий ребёнок Редактировать ↗
Well, I DO care!
А мне не всё равно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 273
Зерновые почки Редактировать ↗
Shh—do you want to hear what happened next or not? I promise that you'll find out what the calf looks like soon enough.
Тс-с... Хочешь узнать, что было дальше? Обещаю, скоро ты узнаешь, как выглядел телёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 274
Юный фермер Редактировать ↗
What are you muttering to yourself over there? I thought you said you could fix this!
Что ты там бормочешь? Ты же говорила, что сможешь это исправить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 276
Зерновые почки Редактировать ↗
I'm working on it. She should be here like, now... let's wait a little longer.
Я работаю над этим. Она должна быть здесь, ну, прямо сейчас... давай подождём ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 278
Юный фермер Редактировать ↗
What? That rain isn't waiting for anybody!
Что? Дождь никого не ждёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 280
Зерновые почки Редактировать ↗
Just give me a sec!
Дай мне секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 282
Юный фермер Редактировать ↗
I'm sorry. If you don't have a way... I'll have to use my whip.
Прости. Если у тебя нет другого выхода... мне придётся применить кнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 284
Зерновые почки Редактировать ↗
Wait, she's here! Over there!
Стой, она здесь! Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 286
Зерновые почки Редактировать ↗
A Xian came by the road.
Мимо по дороге прошла сянь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 289
Зерновые почки Редактировать ↗
She had a few strands of millet in her hand, and there were a few muddy spots on her pants.
В руке у неё было несколько колосьев проса, а на штанах — пара грязных пятен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 290
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Are you going to the granary?
Ты идёшь к зернохранилищу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 294
Юный фермер Редактировать ↗
Yes, Exalted Xian! It's about to rain, and I have to hurry. Look over there...
Да, почтенная сянь! Сейчас дождь начнётся, надо спешить. Вон там, посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 296
Прохожий Сянь Редактировать ↗
You mean the dark cloud? Don't worry, it won't rain.
Ты про тёмное облако? Не волнуйся, дождя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 298
Прохожий Сянь Редактировать ↗
And there's no need to hurry... the road up ahead has collapsed.
Да и спешить некуда... дорога впереди обвалилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 300
Юный фермер Редактировать ↗
Collapsed? How can that be? There shouldn't be any floods in this season.
Обвалилась? Как так? В это время года не должно быть наводнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 302
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Which makes it all the more difficult to predict. Perhaps it was already damaged a few years ago by the mountain fissure, and it finally gave way today.
Именно поэтому это так трудно предсказать. Возможно, её повредила трещина в горе несколько лет назад, и сегодня она наконец не выдержала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 304
Прохожий Сянь Редактировать ↗
You saved his life by blocking the path.
Ты спас ему жизнь, преградив путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 306
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
Moo.
Му.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 308
Зерновые почки Редактировать ↗
You knew the road ahead would collapse?
Ты знала, что дорога впереди обвалится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 310
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 312
Зерновые почки Редактировать ↗
Is that the other reason?
Это и есть та другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 314
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
Partly. He's not the only one we're trying to help.
Отчасти. Он не единственный, кому мы пытаемся помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 316
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
Yes. Now that you are aware of the danger ahead, it's time for us to go.
Да. Раз ты уже знаешь об опасности впереди, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 320
Зерновые почки Редактировать ↗
Wait! I've figured out the other reason, haven't I? Why doesn't he want to talk to me?
Подожди! Я ведь понял, в чём другая причина, верно? Почему он не хочет говорить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 322
Блокирующий скотный зверь Редактировать ↗
Some words do not need to be said out loud to be understood.
Некоторые слова не нужно произносить вслух, чтобы их поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 324
Юный фермер Редактировать ↗
They're going?
Они уходят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 332
Юный фермер Редактировать ↗
As if just realizing something, the farmer grabbed a bunch of grain from his truck and chased after the burdenbeast and stockbeast.
Словно осознав что-то, фермер схватил с телеги горсть зерна и бросился вслед за вьючным и рогатым зверем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 336
Юный фермер Редактировать ↗
Wait! Thank you! I want you to have this!
Подождите! Спасибо! Возьмите это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 338
Юный фермер Редактировать ↗
*huff* *huff* Wh-Why can't I catch them, even though they're walking so slowly?
*тяжело дышит* П-почему я не могу их догнать, хоть они и идут так медленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 340
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Those that are gone will remain beyond your grasp. It is the way of things. There is no need for regret.
То, что ушло, навсегда останется вне твоей досягаемости. Таков порядок вещей. Не стоит сожалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 342
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Look, the dark cloud is gone, just as I told you.
Смотри, тёмное облако рассеялось, как я и говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 344
Прохожий Сянь Редактировать ↗
The dark cloud was indeed gone, and sunlight shined through where it once was.
Тёмное облако действительно исчезло, и сквозь то место, где оно было, пробился солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 350
Прохожий Сянь Редактировать ↗
The young farmer panted with his hands on his knee, but he did not drop a single grain.
Молодой фермер, уперев руки в колени, тяжело дышал, но не уронил ни единого зерна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 351
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Suddenly, there was a sound from the truck. A little beastling poked its head out, then jumped from the cargo bed. It looked just like a dark cloud.
Внезапно из грузовика послышался звук. Маленький зверёныш высунул голову, а затем спрыгнул с кузова. Он был похож на тёмное облачко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 352
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Apparently just woken up, it shook a bunch of straw off itself, having no idea how it got here.
Видимо, только что проснувшись, он стряхнул с себя солому, понятия не имея, как сюда попал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 353
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
I smell Mommy and Daddy! Where are they?
Чую маму и папу! Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 366
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
The young storm cloudbeast ran a few circles around the truck, leaping up and down.
Молодой грозовой облачный зверь обежал несколько кругов вокруг грузовика, подпрыгивая вверх и вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 369
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
Where's Mommy and Daddy? Where am I?
Где мама и папа? Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 371
Зерновые почки Редактировать ↗
Are you... Roundie?
Ты... Круглик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 373
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
You know me? Hey, you look familiar... have I met you before?
Ты меня знаешь? Эй, ты выглядишь знакомо... мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 375
Зерновые почки Редактировать ↗
Why were you on the truck?
Почему ты был в грузовике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 377
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
I don't know. I just took a nap in a haystack because the sun was really warm.
Не знаю. Я просто вздремнул в стоге сена, потому что солнце было тёплым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 379
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
When I woke up, Mommy and Daddy were nowhere to be found! But I could smell them!
Когда я проснулся, мамы и папы нигде не было! Но я чувствую их запах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 380
Зерновые почки Редактировать ↗
They were just here! They're not far away! Look!
Они были здесь! Они недалеко! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 382
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 384
Зерновые почки Редактировать ↗
Your mommy and daddy!
Твои мама и папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 386
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 388
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
I... I don't recognize them. I only remember their scent.
Я... Я их не узнаю. Я помню только их запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 389
Зерновые почки Редактировать ↗
How could you not recognize them?
Как ты можешь их не узнавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 391
Зерновые почки Редактировать ↗
Your eyes are big and round, just like that stockbeast.
У тебя глаза большие и круглые, как у того скота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 393
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
I don't remember!
Я не помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 395
Зерновые почки Редактировать ↗
But they do... they said you were quiet and content when you were little, always following close behind them.
Но они помнят... Они говорили, что ты был тихим и довольным, когда был маленьким, всегда следовал за ними по пятам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 397
Зерновые почки Редактировать ↗
They said your legs trembled, but you kept walking forward.
Они говорили, что твои ноги дрожали, но ты продолжал идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 399
Зерновые почки Редактировать ↗
They said that when you sat on their shoulders, you always grabbed lightly with your claws so you wouldn't hurt them.
Они говорили, что когда ты сидел у них на плечах, ты всегда слегка хватался когтями, чтобы не причинить им боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 401
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
Th-That's me!
Э-это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 403
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
The little storm cloudbeast spun around anxiously, on the verge of tears.
Маленький грозовой облачный зверь тревожно закружился, готовый расплакаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 406
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
But I haven't seen them in years!
Но я не видел их много лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 408
Зерновые почки Редактировать ↗
Your mommy and daddy are over there! I'll take you to them!
Твои мама и папа вон там! Я отведу тебя к ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 410
Зерновые почки Редактировать ↗
The storm cloudbeast jumped into Grain Buds's arms. She sniffed and ran towards the burdenbeast and stockbeast under the red clouds.
Грозовой облачный зверь прыгнул в объятия Сяомань. Она фыркнула и побежала к вьючным и стадным зверям под красными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 414
Зерновые почки Редактировать ↗
She ran and yelled—
Она бежала и кричала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 415
Зерновые почки Редактировать ↗
I found your baby!
Я нашла вашего детёныша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 419
Зерновые почки Редактировать ↗
The silent burdenbeast seemed to hear her, and stopped in its tracks, turning around to wait.
Молчаливый вьючный зверь, казалось, услышал её, остановился и обернулся, ожидая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 422
Зерновые почки Редактировать ↗
Grain Buds picked up her pace and tried to bring the storm cloudbeast to the burdenbeast.
Сяомань ускорила шаг, пытаясь подвести грозового облачного зверя к вьючному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 423
Зерновые почки Редактировать ↗
But she simply could not close the distance with the burdenbeast, no matter how hard she tried.
Но как она ни старалась, расстояние между ними не сокращалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 424
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
I-It's no use. You can't catch them.
Б-бесполезно. Тебе их не догнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 426
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
They're... gone.
Они... ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 427
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
But the burdenbeast was just standing there. It never left.
Но вьючный зверь просто стоял на месте. Он не уходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 430
Бродячий грозовой зверь Редактировать ↗
Grain Buds was exhausted and came to a stop, panting heavily. In the sunset, the shadows were stretched long and thin, like lines of ink that never fade.
Сяомань выбилась из сил и остановилась, тяжело дыша. В закатном свете тени тянулись длинные и тонкие, как несмываемые чернильные линии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 431
Прохожий Сянь Редактировать ↗
I will do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 433
Прохожий Сянь Редактировать ↗
I will take Roundie to her parents. I will make her recognize them.
Я отведу Круглыша к её родителям. Я заставлю её узнать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 437
Зерновые почки Редактировать ↗
A-Are you really a Xian?
Т-ты правда сянь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 439
Прохожий Сянь Редактировать ↗
There's no such thing as Xians. We're all the same: ordinary people who care with our hearts.
Никаких сяней не существует. Мы все одинаковы: обычные люди, которые заботятся сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 441
Прохожий Сянь Редактировать ↗
Isn't that so, girl who just happened to pass by?
Не так ли, девушка, что просто проходила мимо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 443
Проходящая девушка Редактировать ↗
With our hearts... that's how we hear animals and recognize lost loved ones, right?
Сердцем... так мы слышим животных и узнаём потерянных близких, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 445
Проходящая девушка Редактировать ↗
In that case, I'll leave Roundie in your hands.
В таком случае, я оставляю Круглыша на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 447
Прохожий Сянь Редактировать ↗
No need to worry. I promise...
Не волнуйся. Обещаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 449
Юный фермер Редактировать ↗
You're back! What about the calf?
Ты вернулась! А телёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 454
Проходящая девушка Редактировать ↗
I left it to the Xian. She'll get Roundie to her mommy and daddy.
Я отдала его сяню. Она отведёт Круглыша к маме и папе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 456
Проходящая девушка Редактировать ↗
Say, can I hitch a ride?
Слушай, можно подвезти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 458