Истории операторов

grani

1 сцен · 257 строк · переведено 256

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Встревоженный ребёнок Редактировать ↗
Deedee, where are you?
Диди, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 12
Встревоженный ребёнок Редактировать ↗
Look, I've brought your favorite jerky!
Смотри, я принёс твоё любимое вяленое мясо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 13
Eric! I found him!
Эрик! Я нашёл его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 16
Where at, Miss Grani?
Где, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 18
Whooooa! I can't get a hold of him, and he's gonna get away! Hurry!
Ого-го! Я не могу его удержать, и он сейчас сбежит! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 25
C'mon now, this way. I have your jerky right over here, so stop running around.
Ну-ка, сюда. Твоё вяленое мясо здесь, так что хватит бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 27
Where'd you find him, Miss Grani?
Где вы его нашли, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 32
Phew, he was trying to make his way down into the sewers. But thanks to that shiny little rump, I was able to catch him before he could squirm down there.
Фух, он пытался пробраться в канализацию. Но благодаря этой блестящей попке я успела поймать его, прежде чем он туда юркнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 34
But you've got to keep an eye on him, Eric. I'm not with the Mounted Police anymore, so I'm not gonna be able to help you find him on patrol anymore.
Но тебе нужно присматривать за ним, Эрик. Я больше не в конной полиции, так что не смогу помогать тебе искать его во время патруля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 35
Thanks, Miss Grani. And, I know... But it sure is weird. Deedee's usually so well-behaved, and never goes running around like this. Why'd he be trying to hide in the sewers?
Спасибо, мисс Грани. И я знаю... Но это странно. Диди обычно такой послушный и никогда не убегает. Почему он пытался спрятаться в канализации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 37
Good question. You hear that, Deedee? Care to explain?
Хороший вопрос. Слышишь, Диди? Не хочешь объясниться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 39
Huh? Did you get something dirty on you? It's all dark and... Hey! Don't climb on me!
А? Ты что, испачкался? Всё в тёмном... Эй! Не лезь на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 41
Shoot, almost forgot! I need to head over to the hospital!
Чёрт, чуть не забыла! Мне нужно в больницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 43
Sorry I'm late. Ran into a little incident while passing through the Infected district.
Простите за опоздание. По пути через район Заражённых приключилась небольшая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 56
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
More of your good deeds, Grani?
Опять твои добрые дела, Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 61
Heheh... So where's Kurt Jr.? He still with you guys?
Хе-хе... А где Курт-младший? Он всё ещё у вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 63
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Second bed on the right. Oh, but...
Вторая койка справа. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 65
Thanks a bunch! I'll go pay him a visit!
Спасибо большое! Зайду проведаю его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 67
He's not going to be able to answer any questions. The doctor has already administered his injection, and he just fell asleep.
Он всё равно не сможет ответить на вопросы. Доктор уже сделал ему укол, и он только что уснул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 82
Sir... How's your son doing right now?
Сэр... Как сейчас себя чувствует ваш сын?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 87
Курт-старший Редактировать ↗
The doctor said his condition was stable, but he keeps waking up in the middle of the night.
Доктор сказал, что состояние стабильное, но он постоянно просыпается посреди ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 89
Курт-старший Редактировать ↗
Sometimes he starts screaming the moment he does. He'll grip my hands hard and cry, 'it hurts, dad!' But there's nothing I can do except wait for the doctor to rush over with the shot.
Иногда, как проснётся, начинает кричать. Вцепится мне в руки и плачет: «Папа, больно!» Но я ничего не могу поделать, только ждать, пока Доктор прибежит с уколом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 90
Курт-старший Редактировать ↗
More often than not, though, he just sits in bed staring at me without saying anything. As if those two wide eyes are looking right through me.
А чаще просто сидит на кровати и смотрит на меня молча. Будто эти два широко раскрытых глаза смотрят сквозь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 91
The doctors at Rhodes Island are very experienced in dealing with Oripathy. He WILL get better, it's just a matter of time.
Врачи Родос-Айленда очень опытны в лечении орипатии. Он обязательно поправится, это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 93
Don't you worry. Even if the Mounted Police are no more, I'll get to the bottom of this case. Justice will be done!
Не волнуйтесь. Даже если Конной полиции больше нет, я докопаюсь до сути этого дела. Справедливость восторжествует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 97
Курт-старший Редактировать ↗
You're a good officer, Grani. Always have been.
Ты хороший офицер, Грани. Всегда была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 99
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Grani, here's that Originium detector you wanted to borrow. It's a bit heavy though. You sure you can carry it back by yourself?
Грани, вот детектор Ориджиниума, который ты просила одолжить. Он тяжеловат. Точно сама донесёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 111
No problem! Thanks, and sorry for imposing on you again.
Без проблем! Спасибо, и прости, что опять тебя обременяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 113
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't mention it. We've known each other long enough.
Не стоит. Мы знакомы достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 115
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
By the way, is Kurt Jr.'s case not settled yet? Did the factory not provide any compensation?
Кстати, дело Курта-младшего ещё не закрыто? Фабрика разве не выплатила компенсацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 116
Yeah. Before the Mounted Police were disbanded, we searched that factory from top to bottom for anything suspicious.
Да. Пока Конная полиция не была распущена, мы обыскали ту фабрику сверху донизу в поисках чего-нибудь подозрительного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 118
The eyewitness says he got caught up in the explosion in the distillation tower, which gave him Oripathy.
Свидетель говорит, что он попал под взрыв в дистилляционной башне, из-за чего и заразился орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 120
But there were no traces of an explosion or any contaminants in Work Area #3, where it allegedly happened. No sign of a cleanup either.
Но в рабочей зоне №3, где это якобы произошло, не было ни следов взрыва, ни загрязнений. И следов уборки тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 121
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That makes no sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 123
Originally, the factory supervisor denied any sort of incident happened at all. Then later, they claimed that the Mounted Police failed to produce any evidence, and put pressure on the department to get our investigation shut down.
Сначала начальник фабрики отрицал, что вообще что-то случилось. Потом они заявили, что Конная полиция не смогла предоставить доказательств, и надавили на департамент, чтобы наше расследование закрыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 125
And now that the Mounted Police are gone, the case has been transferred to the guards, and no way are they gonna do anything about it.
А теперь, когда Конной полиции больше нет, дело передали страже, и они уж точно пальцем о палец не ударят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 127
'That's an internal matter for Bolton Chemicals–' That's all the captain will say, in that pinched voice of his.
«Это внутреннее дело Bolton Chemicals» — вот и всё, что капитан говорит, своим сдавленным голосом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 129
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Kurt Jr. has been in that hospital bed for how long now? And they're still hanging up the investigation? Unbelievable.
Сколько уже Курт-младший лежит в той больнице? А они всё ещё тянут с расследованием? Невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 131
Which is why it's up to me to keep things going.
Именно поэтому я должна продолжать дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 133
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But you're a guard in name only now, while they figure out where to reassign you. And even if you have the equipment to investigate, how are you going to get access to the factory?
Но ты теперь лишь номинально страж, пока решают, куда тебя перевести. И даже если у тебя есть снаряжение для расследования, как ты попадёшь на фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 135
No one said it would be easy.
Никто и не говорил, что будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 137
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I can't even begin to imagine how hard it'll be.
Даже представить не могу, насколько это будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 139
Eh, don't worry about me. Heck, I've been a mountie long enough to make connections. I'll make sure things work out.
Эх, не волнуйся обо мне. Я достаточно долго служила в конной полиции, чтобы обзавестись связями. Я всё улажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 141
Oh, right. About Kurt Jr.... How's his condition, for real? I don't think you're giving his dad the whole truth.
Ах да, насчёт Курта-младшего... Как он на самом деле? Думаю, ты не говоришь его отцу всей правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 143
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*... Nothing gets past you, does it? I didn't lie to him. I just... omitted the most harrowing detail.
*вздох*... От тебя ничего не утаишь, да? Я не солгала ему. Просто... опустила самую ужасную деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 145
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
His condition has indeed stabilized, but his Cell-Originium Assimilation rate is very high. Coupled with the damage to his body caused by long-term physical labor, it's... hard to give a prognosis.
Его состояние действительно стабилизировалось, но уровень клеточного поглощения Ориджиниума очень высок. В сочетании с повреждениями тела от долгого физического труда... трудно дать прогноз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 146
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Even in the best case scenario, he may end up spending the rest of his life bedridden.
Даже в лучшем случае он может остаться прикованным к постели до конца жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 147
He's only twenty-six years old, isn't he? No wonder you didn't want to break the news to his dad...
Ему ведь всего двадцать шесть, верно? Неудивительно, что ты не хотела сообщать эту новость его отцу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 149
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I promise you, Grani, we'll do everything we can.
Обещаю тебе, Грани, мы сделаем всё возможное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 151
I know, I trust you guys. Thanks, though.
Я знаю, я вам доверяю. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 153
Alright then, I'm gonna head back first. After I get this whole thing under wraps, let's hang out again!
Ладно, я пойду. Как только разберусь со всем этим, снова встретимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 155
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
One sec.
Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 157
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
In addition to treating Oripathy, we're also very experienced at handling Originium contamination. If you ever need help with that, give us a call.
Помимо лечения орипатии, у нас большой опыт работы с загрязнением Ориджиниумом. Если понадобится помощь, звоните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 161
Got it. As a member of the Mounted– I mean, who do you think I am? Grani, that's who.
Понял. Как член конной полиции... Точнее, ты знаешь, кто я? Грани, вот кто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 163
Two glasses of Big Johann's Special... Err, make that one special and one dry martini please. Appreciate it.
Два бокала «Особого Большого Йохана»... Хм, нет, один особый и один сухой мартини, пожалуйста. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 177
Phew–– Now then...
Фух... Ну что ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 179
Didn't expect us to be meeting up in a conspicuous place like this, Officer... I mean, Grani.
Не ожидал, что мы встретимся в таком людном месте, офицер... То есть, Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 192
It's the same place as always. Nothing wrong with that, is there?
Это то же место, что и всегда. Что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 194
Таинственный информатор Редактировать ↗
Do you know how dangerous it is for me to meet with you privately these day?
Ты хоть представляешь, как опасно мне встречаться с тобой наедине в эти дни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 196
Yeah, yeah. I'll make it up to you with this. Here, your favorite dry martini.
Да-да, я с тобой расквитаюсь. Вот, твой любимый сухой мартини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 198
So did you bring what I asked for?
Так ты принёс то, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 202
Таинственный информатор Редактировать ↗
Here you go. A list of all the orders Bolton Chemicals has made this past year.
Держи. Список всех заказов, которые Bolton Chemicals сделала за последний год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 204
Таинственный информатор Редактировать ↗
Want me to start with the conclusion?
Начать с выводов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 205
Таинственный информатор Редактировать ↗
You were right on the money. This last year, they've been ramping up their purchases of refined Originium, processing equipment, and raw materials. It's clear that they're upping production capacity.
Ты была права. За последний год они нарастили закупки очищенного Ориджиниума, оборудования и сырья. Ясно, что они увеличивают производственные мощности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 209
When it was already close to saturation? But why?
Когда рынок уже почти насыщен? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 211
Таинственный информатор Редактировать ↗
Londinium hasn't known peace for quite some time. Anyone with a keen eye can tell that our precious dukes have been getting jittery.
В Лондиниуме давно не было мира. Любой внимательный заметит, что наши драгоценные герцоги занервничали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 213
Таинственный информатор Редактировать ↗
High-speed battleships need maintenance, and armies need supplies. What better time to ramp up production for the days ahead?
Быстроходным линкорам нужно обслуживание, армиям — припасы. Какое лучшее время наращивать производство, как не сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 214
Bolton Chemicals is the pillar of Rydell City’s industries. If they wanted to ramp up production, they could just go through the city...
Bolton Chemicals — опора промышленности Райделл-Сити. Если бы они хотели увеличить производство, могли бы просто обратиться к городу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 216
Таинственный информатор Редактировать ↗
But that takes money, which cuts into their bottom line. The most cost-effective way of increasing production capacity is... simply to have more in the first place.
Но это требует денег, что бьёт по прибыли. Самый экономичный способ увеличить мощности — просто иметь их больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 218
Seeing how new contamination treatment equipment isn't anywhere on this list, they must still be using the same old equipment and pipelines that were already getting overwhelmed before.
Судя по тому, что нового оборудования для очистки загрязнений в списке нет, они всё ещё используют старые установки и трубопроводы, которые и раньше не справлялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 220
Таинственный информатор Редактировать ↗
And the end result is... kaboom.
И в итоге — бабах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 222
Thanks, I seriously owe you one. I can guarantee you this document's gonna come in handy. As for what comes next, I might need your help again.
Спасибо, я у тебя в долгу. Могу гарантировать, этот документ пригодится. Что касается дальнейшего, возможно, мне снова понадобится твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 224
Таинственный информатор Редактировать ↗
Grani.
Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 226
Таинственный информатор Редактировать ↗
I can't help you anymore.
Я больше не могу тебе помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 230
Huh? Don't joke around like that. We've been working together for so long, and you know how much I rely on you.
Что? Не шути так. Мы работаем вместе так долго, и ты знаешь, как я на тебя полагаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 232
How about this? When we wrap up this Kurt Jr. case, I'll treat you to a nice meal at Rollin' Rotunda to show my appreciation. How does that sound?
Вот что. Когда мы закроем дело Курта-младшего, я угощу тебя ужином в «Роллин Ротунде» в знак благодарности. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 233
Таинственный информатор Редактировать ↗
I'm serious, Grani. You're no longer Mounted Police, which means our cooperation has come to an end.
Я серьёзно, Грани. Ты больше не конная полиция, значит, наше сотрудничество окончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 235
Таинственный информатор Редактировать ↗
Moreover, as you've seen, this incident can't be boiled down to something as simple as 'a little accident happened and the factory refused to pay compensation.' It involves the future of a large enterprise. There's no need for you to wade into these murky waters.
К тому же, как ты видела, это дело не сводится к простому «произошёл несчастный случай, и фабрика отказалась платить компенсацию». Тут замешано будущее крупного предприятия. Тебе не стоит лезть в эти мутные воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 236
Danny, don't try to talk me out of it.
Дэнни, не пытайся меня отговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 238
Таинственный информатор Редактировать ↗
I'm not. It's just a warning. I'm saying this as your friend– don't pursue this case. It'll all resolve itself, which is in everyone's best interest anyway.
Я и не пытаюсь. Это просто предупреждение. Я говорю это как друг — не берись за это дело. Оно само разрешится, так будет лучше для всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 240
...Alright, if you want out, I'm not gonna stop you. I know you have your reasons, but I have mine too.
...Ладно, если хочешь выйти, я не буду тебя останавливать. Знаю, у тебя есть причины, но у меня они тоже есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 242
This was the last case before the Mounted Police were disbanded. But we've seen our fair share, and it's not like we've never butted heads with Bolton Chemicals before either.
Это было последнее дело перед расформированием конной полиции. Но мы многое повидали, и не раз уже сталкивались с Bolton Chemicals.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 244
Plus, I can't just watch Kurt Jr. lie in bed for the rest of his life. It's my responsibility to keep investigating.
К тому же я не могу просто смотреть, как Курт-младший лежит в кровати до конца своих дней. Моя обязанность — продолжать расследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 245
Таинственный информатор Редактировать ↗
There's that sense of justice again. This isn't some exam at the police academy. After all these years, do you still not understand the kind of land you live in?
Опять это чувство справедливости. Это не экзамен в полицейской академии. За столько лет ты так и не поняла, на какой земле живёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 247
Таинственный информатор Редактировать ↗
Do you expect Bolton to just defer to you officers like before, bowing their heads and offering up a settlement to apologize? You've never seen them bare their fangs, have you?
Ты думаешь, Болтон будет так же уступать вам, офицерам, как раньше, склоняя головы и предлагая мировую с извинениями? Ты никогда не видела, как они показывают зубы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 248
I don't care; I'm not afraid of them. Do they have what it takes to stop the business end of my spear?
Мне всё равно, я их не боюсь. Есть ли у них смелость остановить остриё моего копья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 250
Таинственный информатор Редактировать ↗
You think they'd only go after you? Hah. They've already made their move.
Думаешь, они пойдут только за тобой? Ха. Они уже начали действовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 252
Таинственный информатор Редактировать ↗
Notice how many people's eyes have been on you, ever since I stepped into this bar?
Замечаешь, сколько глаз устремлено на тебя с тех пор, как я вошёл в этот бар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 253
The folks who come to Big Johann's are all neighbors and fellow workers. I used to come here all the time after patrol, so I know them well.
Люди, которые приходят к Большому Йохану, — это соседи и коллеги. Я раньше часто заходила сюда после патруля, так что хорошо их знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 255
Таинственный информатор Редактировать ↗
Take a look at this then, Grani.
Тогда взгляни на это, Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 257
What's this form?
Что это за бумага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 259
'Notice: Due to ongoing investigations by the Mounted Police, the Rydell City factory has sustained significant economic losses. As such, management has unanimously decided that...'
«Уведомление: в связи с продолжающимися расследованиями конной полиции фабрика в городе Райделл понесла значительные экономические потери. В связи с этим руководство единогласно решило...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 262
'Employee salaries and labor pensions will be reduced by percentage, according to the employee's rank. See the following table for details...'
«Заработная плата сотрудников и трудовые пенсии будут снижены на процент в зависимости от должности. Подробности см. в таблице ниже...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 263
What?! How dare they?!
Что?! Как они посмели?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 265