Истории операторов

grani

1 сцен · 257 строк · переведено 256

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Таинственный информатор Редактировать ↗
So, did you not notice... how quiet it's been in here?
Так ты не заметила... как здесь тихо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 267
Таинственный информатор Редактировать ↗
Grani suddenly lifts her head. When she senses the gazes fixed on her from all directions, she feels like a fowlbeast perched alone on an empty branch.
Грани резко поднимает голову. Когда она чувствует на себе взгляды со всех сторон, ей кажется, что она — дикая птица, одиноко сидящая на голой ветке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 270
Таинственный информатор Редактировать ↗
Her surroundings are deathly quiet. Even their eyes are full of empty silence, like the wilderness itself.
Вокруг неё мёртвая тишина. Даже в глазах — пустое молчание, словно сама пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 271
Таинственный информатор Редактировать ↗
Her throat starts to feel tight.
В горле у неё начинает першить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 272
Hey there, guys...
Эй, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 274
A rock lands on the table with a heavy thud, knocking over the full glass of Big Johann's Special.
Камень с глухим стуком падает на стол, опрокидывая полный стакан «Особого от Большого Йохана».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 281
It's clear that it came from the street outside, shattering the glass and sailing over her head in a dangerous arc before landing front of her.
Ясно, что он прилетел с улицы, разбив стекло и пролетев над её головой по опасной дуге, прежде чем упасть перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 282
Grani sprints out of the bar.
Грани выбегает из бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 283
Who did that?! Show yourself!
Кто это сделал?! Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 296
Her voice echoes through the night streets.
Её голос эхом разносится по ночным улицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 299
Not a soul is there to answer her.
Никто не отвечает ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 300
Sorry for calling everyone here even though the Mounted Police have already been disbanded.
Простите, что собрал всех здесь, хотя конная полиция уже распущена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 312
You all remember the case with Kurt Jr., right? Well... I got my hands on new evidence confirming that Bolton Chemicals increased production capacity and created new work hazards in violation of safety regulations.
Вы все помните дело Курта-младшего, верно? Ну... Мне в руки попали новые улики, подтверждающие, что «Болтон Кемикалс» увеличила производственные мощности и создала новые угрозы для работников, нарушив правила безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 314
But I still don't have conclusive evidence proving that the explosion did in fact take place, meaning I don't have anything to submit to the relevant departments to force Bolton to admit fault for his injuries.
Но у меня всё ещё нет неопровержимых доказательств того, что взрыв действительно произошёл, а значит, мне нечего подать в соответствующие органы, чтобы заставить Болтона признать вину за его травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 316
A number of you... should be with the guards by now, so I'd like to ask for your help.
Некоторые из вас... уже, наверное, служат в страже, так что я хотела бы попросить вас о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 318
I borrowed a high-precision Originium detector in case I could find a way of getting back into the factory to do some investigating.
Я одолжила высокоточный детектор Ориджиниума на случай, если найду способ снова пробраться на фабрику и провести расследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 319
...So is anyone on board?
...Так кто со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 321
I'm not your chief anymore. Just call me Grani.
Я вам больше не шеф. Просто зовите меня Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 325
Член стражи Б Редактировать ↗
Grani... It's way too dangerous to be investigating Bolton right now.
Грани... Сейчас слишком опасно расследовать «Болтон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 327
I know, I know. You've just taken your new posts, and you'd have to get your hands dirty for this. You might even take some heat for it.
Знаю, знаю. Вы только что заняли новые должности, и вам придётся испачкать руки. Возможно, даже нарваться на неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 329
But... Kurt Jr.'s situation isn't looking very good, and they're still putting more pressure on their other workers. This is urgent.
Но... У Курта-младшего дела плохи, а они продолжают давить на других рабочих. Это срочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 331
Do you still remember? The day we left the Mounted Police, we were all so upset that we couldn't scrounge up any evidence to keep this case alive. But now we have!
Помните? В тот день, когда мы ушли из Конной полиции, мы все были так расстроены, что не смогли раздобыть улики, чтобы дело не закрыли. Но теперь они у нас есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 332
Maybe I don't even have to go in myself. If any of you can come up with a reason to take a look around and find some evidence, that's more than enough.
Может, мне даже не придётся идти самой. Если кто-то из вас сможет найти повод осмотреться и найти улики, этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 333
Член стражи А Редактировать ↗
Grani, we...
Грани, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 335
And after Kurt Jr. recovers, we can all go for some apple pie together. How nice would that be?
А когда Курт-младший поправится, мы все вместе сходим за яблочным пирогом. Как вам такая идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 337
Член стражи Б Редактировать ↗
Chief, I'll give it to you straight. The captain warned all of us former mounties that we are strictly prohibited from pursuing any further investigations relating to Bolton.
Шеф, скажу прямо. Капитан предупредил всех нас, бывших конников, что нам строго запрещено проводить любые дальнейшие расследования, связанные с «Болтоном».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 339
Член стражи Б Редактировать ↗
In particular... we were forbidden from having any contact with you.
В частности... нам запрещено иметь с вами какие-либо контакты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 340
Член стражи Б Редактировать ↗
We're all taking a big risk just to meet like this, because we know the captain's a huge douche, and you're... always gonna be our chief.
Мы все рискуем, просто встречаясь с вами, потому что знаем, что капитан — полный мудак, а вы... навсегда останетесь нашим шефом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 346
Член стражи Б Редактировать ↗
Always have been, always will.
Были и останетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 347
Lily... You guys...
Лили... Вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 349
Член стражи Б Редактировать ↗
Chief, I miss fighting alongside you, really. All we had to do was follow the shorty and charge forward without thinking. And somehow, everything would work itself out.
Шеф, я скучаю по боям с вами, правда. Всё, что нам нужно было делать, — следовать за коротышкой и бездумно рваться вперёд. И каким-то образом всё решалось само собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 351
Член стражи Б Редактировать ↗
But since I left the Mounted Police, I came to a realization– outside of endlessly fighting and solving other people's problems, I also have a life of my own.
Но с тех пор, как я ушёл из Конной полиции, я понял: помимо бесконечных боёв и решения чужих проблем, у меня есть и своя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 352
Член стражи Б Редактировать ↗
...So I'm sorry, Chief.
...Так что прости, Шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 353
C'mon, don't give up. There has to be a way... We can talk it through, just like how we used to. Am I wrong?
Да ладно, не сдавайся. Должен быть выход... Мы можем всё обсудить, как раньше. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 355
Член стражи А Редактировать ↗
Chief, Bolton controls the fate of so many people, including our neighbors, relatives, and loved ones.
Шеф, «Болтон» контролирует судьбы многих людей, включая наших соседей, родственников и близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 357
Член стражи А Редактировать ↗
They're serious this time. Even if we still wore our old uniforms, there'd be nothing we could do in the face of such a behemoth, let alone...
На этот раз они настроены серьёзно. Даже если бы мы всё ещё носили нашу старую форму, мы бы ничего не смогли сделать перед лицом такого гиганта, не говоря уже о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 358
Член стражи А Редактировать ↗
Just forget about the case already, Chief!
Забудь уже об этом деле, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 359
All the more reason we can't stop now! If we don't make a stand, who will? Who's going to protect the next person to get hurt?
Тем более мы не можем остановиться! Если мы не дадим отпор, то кто? Кто защитит следующего пострадавшего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 361
Listen up, you guys–
Слушайте сюда, вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 362
Член стражи Б Редактировать ↗
Grani! Have you never wondered why our city's Mounted Police was first to get disbanded?
Грани! Тебе никогда не приходило в голову, почему нашу городскую конную полицию распустили первой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 364
Wasn't it just a reassignment–– Oh...
Разве это не было просто переформированием... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 366
Член стражи Б Редактировать ↗
There was nothing we could do back then, and there's nothing we can do now. Protecting others and stuff? Leave it to the powerful. It's not our job.
Тогда мы ничего не могли сделать, и сейчас не можем. Защищать других и всё такое? Оставь это сильным мира сего. Это не наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 368
...I see, I get it now. Sorry, guys. I'm the one who should be apologizing. Don't let me keep you, then. I'll figure something out myself.
...Понятно, теперь я всё понимаю. Простите, ребята. Это я должна извиняться. Тогда не буду вас задерживать. Я сама что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 373
Член стражи А Редактировать ↗
Chief, there's still room in the Toron Guards. I'll put in a good word for you.
Начальник, в Торонской страже ещё есть места. Я замолвлю за тебя словечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 375
Thanks. But... you know how I am.
Спасибо. Но... ты же знаешь, какая я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 377
Can there really be no clues in all these investigation files?
Неужели во всех этих материалах расследования нет ни одной зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 389
Think Grani, think.
Думай, Грани, думай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 391
No evidence of contaminant leakage was found in the factory, which means they must've had some way of moving it out.
На фабрике не нашли следов утечки загрязнителей, значит, у них должен быть способ их вывозить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 392
Of course! They moved it out!
Конечно! Они их вывозили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 396
If I can find evidence that they left traces of contaminants in the nearby environment, we can submit that to the Department of Oripathy Prevention and Control and request that they shut down the factory! And they absolutely can't afford to lose the factory!
Если я найду доказательства, что они оставили следы загрязнителей в окружающей среде, мы сможем передать их в Департамент по предотвращению и контролю орипатии и потребовать закрыть фабрику! А они никак не могут позволить себе потерять фабрику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 397
Which means they'll have no choice but to admit fault while downplaying the issue and promising to improve their contamination treatment system.
Значит, им придётся признать вину, преуменьшить масштаб проблемы и пообещать улучшить систему очистки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 399
But the question is, HOW did they manage to transport the contaminants?
Но вопрос в том, КАК им удалось вывезти загрязнители?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 400
I can't contact my informant anymore, can't get inside the factory, and can't go walking around the city waving an Originium detector around, so... what other options do I have...?
Я больше не могу связаться со своим информатором, не могу попасть на фабрику и не могу разгуливать по городу с детектором Ориджиниума, так что... какие у меня ещё варианты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 401
*sigh* Guess I'll start at the outskirts of town and get familiar with the equipment first... Rhodes Island's stuff sure is high-tech, though. I think this is how you turn it on?
*вздыхает* Ладно, начну с окраины города и сначала разберусь с оборудованием... Хотя у Родос-Айленда техника и правда высокотехнологичная. Кажется, включается вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 403
Системный голос Редактировать ↗
Beep. Active Originium particles detected. Risk: Low...
Бип. Обнаружены активные частицы Ориджиниума. Уровень риска: низкий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 408
Huh? In my room?!
А? У меня в комнате?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 410
(Picks up the detection probe)
(Берёт детекторный щуп)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 411
Системный голос Редактировать ↗
Beep– Originium particle concentration increasing.
Бип. Концентрация частиц Ориджиниума растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 414
Is this... the mud I got on my clothes when I was searching for Deedee?!
Это... та грязь, что попала на мою одежду, когда я искала Диди?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 418
No way, don't tell me...
Не может быть, только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 420
The domestic drainage pipes...
Бытовые дренажные трубы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 432
We've been going at it all wrong from the start. We assumed they secretly treated the contaminants before transporting them away, but if they never bothered to treat them in the first place...
Мы с самого начала всё делали неправильно. Мы думали, что они тайно очищают загрязнители перед транспортировкой, но если они вообще не утруждали себя их очисткой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 433
They discharged contaminants directly into the pipelines of the Infected communities! Even if an outbreak took place, it'd just be blamed on the Infected!
Они сбрасывали загрязнители прямо в трубы общин Заражённых! Даже если бы произошла вспышка, всё бы списали на Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 434
Those bastards! How dare they stoop this low!
Мерзавцы! Как они посмели опуститься до такого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 436
The black mud from before is gone, and the readings are back to normal... I guess they went and cleaned it up.
Чёрная грязь исчезла, показатели вернулись в норму... Похоже, они всё прибрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 438
But... when we inspected the discharge facilities in Work Area #3, we found no signs of pipes being replaced.
Но... когда мы осматривали очистные сооружения в рабочей зоне №3, мы не нашли следов замены труб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 439
Well, I'll worry about that later! Now that I know what they were doing, I'll find the evidence as long as I keep digging. This'll prevent it from spreading to the Infected communities, too!
Ладно, об этом я подумаю позже! Теперь, когда я знаю, что они делали, я найду улики, если продолжу копать. Это также предотвратит распространение на общины Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 440
Or... maybe I could ask Rhodes Island for help.
Или... может, мне стоит попросить помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 441
Huh? Lily? At this hour...?
А? Лили? В такой час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 446
Hello? Is something wrong?
Алло? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 452
The case is about to be closed? Kurt Sr. agreed to sign a Letter of Understanding?
Дело вот-вот закроют? Курт-старший согласился подписать меморандум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 454
At the factory? I'll be there right away!
На фабрике? Я сейчас буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 456
Служба безопасности фабрики Редактировать ↗
Hey, you! Hold up, you're not allowed inside!
Эй, ты! Стой, тебе нельзя входить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 466
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Is that the former Mounted Police officer from before? Let her in.
Это та бывшая конная полицейская? Пусть войдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 472
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Good day, Miss Grani... Former Mounted Police.
Добрый день, мисс Грани... бывший конный полицейский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 482
Наёмный адвокат Редактировать ↗
The agreement was signed by both parties, and handled without issue by the guards. Of course, we do appreciate the Mounted Police's previous cooperation on this matter.
Соглашение подписано обеими сторонами и без проблем оформлено охраной. Конечно, мы ценим прежнее сотрудничество конной полиции в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 483
Наёмный адвокат Редактировать ↗
...Don't care to shake hands? So be it.
...Не хотите пожать руку? Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 484
You... Do you have any idea what you've done?
Вы... Вы хоть понимаете, что вы наделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 486
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Calm down, ma'am. I'm just doing what I'm paid for, so don't take it out on me.
Успокойтесь, мэм. Я просто делаю свою работу, так что не срывайтесь на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 488
Go back and tell your boss this: I've found evidence that the factory has been leaking contaminants and dumping them into domestic pipelines! And they're not gonna get away with it!
Передайте своему боссу: я нашла доказательства того, что фабрика сливала загрязнители в бытовые трубы! И им это с рук не сойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 490
Наёмный адвокат Редактировать ↗
I'll pass it on verbatim. However... as it stands, the case is legally closed.
Я передам это дословно. Однако... на данный момент дело юридически закрыто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 492
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Out of respect for you, I must remind you that you are no longer a Mounted Police officer. With no one to back you up, waving a weapon around like that is most disgraceful.
Из уважения к вам должен напомнить, что вы больше не конный полицейский. Размахивать оружием без чьей-либо поддержки — это крайне недостойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 493
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Whatever you think you're about to do, you may find it difficult to retain legal assistance in the matter.
Что бы вы ни задумали, вам может быть трудно получить юридическую помощь в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 494
...They should just surrender themselves! They'll be brought to justice for their arrogance!
...Пусть лучше сдаются сами! Им воздастся за их высокомерие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 496
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Thank you for your contribution to Rydell City. I sincerely hope that you have a long and successful career ahead of you.
Благодарю вас за ваш вклад в Райделл-Сити. Искренне надеюсь, что вас ждёт долгая и успешная карьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 498
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Also, in your future endeavors, please double check that the work area number wasn't changed.
И ещё, в будущем, пожалуйста, перепроверяйте, не изменился ли номер рабочей зоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 499
Наёмный адвокат Редактировать ↗
I'll be taking my leave. Oh right, Kurt Sr., the compensation funds will be transferred to your account shortly. Please take a look.
Я откланяюсь. Ах да, Курт-старший, компенсация скоро поступит на ваш счёт. Проверьте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 503
Why, sir?! We were so close to getting justice for your son! You didn't have to sign off on this!
Почему, сэр?! Мы были так близки к справедливости для вашего сына! Вам не нужно было подписывать это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 510
Курт-старший Редактировать ↗
...Grani, you're a good kid, and you've always been a good officer.
...Грани, ты хорошая девчонка и всегда была хорошим офицером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 512
Курт-старший Редактировать ↗
But... you're not one of Rydell City's laborers. I've worked here my entire life, and the same goes for my son.
Но... ты не из рабочих Райделл-Сити. Я всю жизнь здесь проработал, и мой сын тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 513
And I can help you both! Please believe me! I'm not gonna give up on this!
Я могу помочь вам обоим! Поверьте мне! Я не сдамся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 515
Курт-старший Редактировать ↗
My son, he... he's already gone.
Мой сын... его уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 517
Курт-старший Редактировать ↗
Grani can only stand there blankly.
Грани лишь молча стоит, глядя на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 520
Курт-старший Редактировать ↗
She walks down the street, alone.
Она идёт по улице одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 533