Истории операторов

grani

1 сцен · 257 строк · переведено 256

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Курт-старший Редактировать ↗
She takes one deep breath after another, letting the murky, industrial air fill her lungs.
Она делает глубокий вдох за вдохом, позволяя мутному промышленному воздуху наполнить лёгкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 534
Курт-старший Редактировать ↗
She unclenches her fist, her knuckles now white, and gently pats her spear case slung over her shoulder.
Она разжимает кулак, побелевшие костяшки пальцев, и легонько похлопывает по чехлу с копьём, висящему за плечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 535
...It's just you and me now.
...Теперь только ты и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 537
Let's go grab a bite first. If we keep at it, there might just be a way.
Давай сначала перекусим. Если не останавливаться, может, и найдётся выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 539
This is nothing I can't handle myself...
Я справлюсь с этим сама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 541
A gust of wind blows past, lifting a stack of waste paper beside a trash can.
Порыв ветра проносится мимо, поднимая кипу макулатуры возле мусорного бака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 544
She grabs hold of a page from a fluttering newspaper and sees something printed inconspicuously at the bottom.
Она хватает страницу из разлетающейся газеты и видит внизу неприметную заметку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 545
She holds her breath.
Она задерживает дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 546
'A car accident... on Third Avenue...'
«Авария... на Третьей авеню...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 548
'Bolton Chemicals manager Danny Coleman was critically injured and sent to the hospital for treatment, where he remains unconscious...'
«Менеджер компании „Болтон Кемикалс“ Дэнни Коулман был тяжело ранен и доставлен в больницу, где до сих пор не пришёл в сознание...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 549
She crumples the piece of paper into a tiny wad, her thin body trembling slightly.
Она сминает бумагу в крошечный комок, её худое тело слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 552
She stops walking and turns her eyes upward, only to see dark clouds gathering in the sky.
Она останавливается и поднимает глаза к небу, где сгущаются тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 553
Someone's crying? Where's it coming from...?
Кто-то плачет? Откуда доносится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 560
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 571
What's wrong, Eric? What happened?
Что случилось, Эрик? Что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 573
Miss Grani... It's Deedee... He...
Мисс Грани... Это Диди... Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 575
After we found him that day, he stopped moving and refused to eat...
После того как мы нашли его в тот день, он перестал двигаться и отказывался есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 576
She sees the beastling curled up in the boy's arms like a newborn.
Она видит зверёныша, свернувшегося в руках мальчика, как новорождённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 579
Its paw trembles, and after a violent spasm, it collapses like a deflated balloon.
Его лапа дрожит, и после сильной судороги он обмякает, как сдувшийся шарик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 581
Its breathing stops.
Его дыхание останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 582
Deedee? Deedee? What's the matter with you? Deedee?
Диди? Диди? Что с тобой? Диди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 584
Grani squeezes the beastling's still-warm paw.
Грани сжимает ещё тёплую лапу зверёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 586
Just as she had expected, she notices a hard, grainy feeling against her fingertips.
Как она и ожидала, под пальцами чувствуется твёрдая крупитчатая поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 587
The crystal particles that broke through its skin have claimed yet another life.
Кристаллические частицы, прорвавшие его кожу, забрали ещё одну жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 589
No, this can't be happening! Why Deedee? He was always so nice and well-behaved, never bit anyone, was never bad...
Нет, этого не может быть! Почему Диди? Он всегда был таким хорошим и послушным, никого не кусал, никогда не был плохим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 591
Right? He was always good, right Miss Grani?
Верно? Он всегда был хорошим, правда, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 592
Deedee has gone somewhere far away. A kinder, more beautiful place.
Диди ушёл далеко-далеко. В место добрее и красивее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 595
No... Why did it have to be Deedee...?
Нет... Почему именно Диди?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 597
The child lets out a sob and tightly clings to the beastling's body.
Ребёнок всхлипывает и крепко прижимает к себе тело зверёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 600
She hugs the child close.
Она прижимает ребёнка к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 601
That's right... It never should've happened to Kurt Jr., or to Deedee. It shouldn't have been them.
Верно... Это не должно было случиться ни с Куртом-младшим, ни с Диди. Не с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 603
...Hello? This is Grani.
...Алло? Это Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 609
Five days later.
Пять дней спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 615
Курт-старший Редактировать ↗
Grani... Didn't you already leave?
Грани... Разве ты не уехала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 631
I brought flowers for Kurt Jr.
Я принесла цветы для Курта-младшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 633
Do you miss him?
Вы скучаете по нему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 637
Курт-старший Редактировать ↗
...When he was still around, we used to fight all the time. I cussed him out in the most vicious ways, and kicked him out of the house.
...Когда он был рядом, мы постоянно ссорились. Я обзывал его самыми последними словами и выгонял из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 639
Курт-старший Редактировать ↗
But recently, I've been seeing him in my dreams. He'd follow me calling 'daddy, daddy,' just like when he was little.
Но в последнее время он мне снится. Он бегает за мной и зовет: «Папа, папа!» — совсем как в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 640
Did you dream about him on the day you signed that Letter of Understanding?
Вам он снился в тот день, когда вы подписали то Соглашение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 642
In my dream, I saw him, all the other Mounted Police, and all of Rydell City's neighbors and workers holding hands and going round-and-round in a big circle for his twenty-seventh birthday.
Во сне я видела его, всех остальных конных полицейских и всех соседей и рабочих Райделл-Сити — они взялись за руки и водили хоровод в честь его двадцать седьмого дня рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 647
The candlelight shone on his face. He was singing and dancing with such a joyous expression.
Свет свечей падал на его лицо. Он пел и танцевал с такой радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 648
Sir, I left five days ago to reach out to a certain company.
Сэр, пять дней назад я уехала, чтобы связаться с одной компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 649
And now I'm back to keep my promise.
И теперь я вернулась, чтобы сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 650
Only then does the old man realize that the youth beside him is clutching a cold, glimmering spear in her other hand.
Только тогда старик замечает, что в другой руке девушка сжимает холодное, поблескивающее копье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 652
She grips its shaft resolutely.
Она решительно сжимает древко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 653
I hate those who misbehave, those who bully the weak, and those who would manipulate our lives as they please.
Я ненавижу тех, кто творит беззаконие, кто обижает слабых и кто распоряжается нашими жизнями как пожелает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 655
I promise you– as long as I can hold this spear, I will do everything in my power to see those people pay.
Обещаю вам: пока я могу держать это копье, я сделаю все возможное, чтобы эти люди заплатили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 656
And I never go back on my word.
И я никогда не нарушаю слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 657