gravel
Гравий
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 1
Scary Martin Bar
Бар «Страшный Мартин»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 9
(Jingle)
(Звон колокольчика)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 10
Welcome...
Добро пожаловать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 15
Help... help me!
Помогите... помогите мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 23
Get back here! Seize her!
Вернись! Хватайте её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 31
Oh, my poor door... only just fixed the day before.
Ох, бедная моя дверь... только вчера починил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 35
A knight... any knight, please help me...
Рыцарь... кто-нибудь, рыцарь, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 37
Hmph, you think a knight's going to save you here?
Хм, думаешь, рыцарь тебя здесь спасет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 39
Look around you! It's just a run-down bar pretending it's got anything to do with knights!
Осмотрись! Это просто захудалый бар, который только притворяется, что имеет отношение к рыцарям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 40
And no knight would never pay you any attention, besides.
И к тому же ни один рыцарь на тебя и не взглянет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 41
Someone, I'm begging you, help me, please... don't let him take me... don't let him sell me!
Кто-нибудь, умоляю, помогите, пожалуйста... не дайте ему забрать меня... не дайте продать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 43
That's not for you to say. Get an earful of this, bar-goers! 'Chattel' that's already been marked up wants to flee, and wants a knight's help on top of it?
Это не тебе решать. Слушайте все, завсегдатаи! «Имущество», которое уже оценили, хочет сбежать, да ещё и просит помощи у рыцаря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 45
Shout your lungs out for all I care, see who comes to save you! Get over here already!
Кричи сколько влезет, посмотрим, кто придёт тебя спасать! А ну иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 46
No, I... I was tricked, I'm not 'chattel' or anything! I didn't want to come to Kazimierz, I want to go home...
Нет, я... меня обманули, я не «имущество»! Я не хотела ехать в Казимеж, я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 48
Ha-ha. Look at this dumb little girl from a village with no name.
Ха-ха. Гляньте на эту глупую девчонку из безымянной деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 50
A make-believe story tricked you, that's what. Wanting to go to Kawalerielki to be a knight? And you came right along like an idiot... that's just comedy!
Сказочка тебя обманула, вот что. Захотела в Кавалериэльки в рыцари? И попёрлась как дура... вот это комедия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 51
Might as well, while I'm here. Server, I'll have a glass for the road, then I'll take this girl with me, sell her to some old knight as a servant...
Ладно, раз уж я здесь. Официант, налей мне на дорожку, а потом заберу эту девчонку и продам какому-нибудь старому рыцарю в прислуги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 52
Sorry, friend. We don't take too kindly to hunters doing shady business 'round here.
Прости, приятель. Мы тут не жалуем охотников, которые тёмными делишками промышляют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 54
...Come again?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 56
You were saying we don't get knights in here. Selling our little establishment here short, I think. After all, we've got the bigshot, Sir 'Brassrust Knight' Ingra, sitting right here.
Ты говорил, что у нас рыцарей не бывает. Принижаешь наше заведение, я считаю. Вон у нас сам шишка, сэр «Рыцарь Латунной Ржавчины» Ингра, сидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 58
B-Brassrust... you mean, THAT Brassrust Knight...!
Л-Латунной Ржавчины... вы имеете в виду, того самого Рыцаря Латунной Ржавчины!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 61
(What? Hold on, boss, I only came here to drink. This equipment is just merch...)
(Что? Погоди, хозяин, я просто пришёл выпить. Эта броня — просто мерч...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 66
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 68
(A—A'ight...)
(Л-ладно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 70
'*belch*... *hack*. Rowdy wretch. A piffling dirt-wallowing bounty hunter thinks to cross me?'
«*отрыжка*... *кашель*. Беспокойный мерзавец. Ничтожный охотник за головами, роющийся в грязи, думает перейти мне дорогу?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 71
'Out of my sight.'
«Прочь с глаз моих.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 72
Grr... hear that? Come with me, before you ruin a major Knight's day!
Грр... слышала? Пошли со мной, пока не испортила день великому рыцарю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 74
Psia mać, is there anyone here who can kindly show this villain to the door?
Чёрт возьми, есть тут кто-нибудь, кто любезно выведет этого злодея за дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 76
N-No... I don't want to go with...
Н-Нет... я не хочу идти с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 79
No, no, I don't want to be someone's servant, I just want to go home... ah!
Нет, нет, я не хочу быть чьей-то прислугой, я просто хочу домой... ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 80
Do licha, what's the holdup? With me, now...!
Чёрт, что за задержка? Пошли, живо!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 82
Guh... agh...!
Гх... ах!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 93
Who... *cough*, *hackpth*!
Кто... *кашель*, *кхе-кхе*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 94
Noisy, noisy~. What's the order of the day in here?
Шумно, шумно~. Что тут сегодня за порядок дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 100
Skurwysyny, sneaky asshole... ggh...!
Сволочь, хитрый ублюдок... ггх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 102
And who gave you a license to stomp around Kawalerielki like that?
И кто тебе дал право так расхаживать по Кавалериэлькам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 115
Phew... good we had a helping hand. Would've had a hard time saving the merchandise on my own.
Фух... Хорошо, что нам помогли. В одиночку я бы с трудом спас товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 118
Is it... over now? B—Being a knight fan sure pays off sometimes, haha...
Всё... уже кончилось? Быть фанатом рыцарей иногда окупается, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 120
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 122
What, has Kawalerielki been so quick to forget me?
Что, Кавалериэльки уже так быстро меня забыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 124
Marcin, I used to come here quiiiite often.
Марцин, я раньше частенько сюда захаживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 125
Your technique... and then your arm here... a 'barcode', is it?
Твоя техника... и вот эта рука... «штрих-код», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 127
I remember, now... It's you. 'Gravel'. You're a Maypole family Knight.
Теперь вспомнил... Это ты, «Гравель». Ты рыцарь из семьи Мэйпоул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 128
Gravel... Knight?
Гравель... рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 130
You can call me Gravel. It's what I go by, you know. Not any kind of stiffed-up title.
Можешь звать меня просто Гравель. Так меня все зовут. Никаких чопорных титулов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 132
Knight? *snort*, a Knight attacking her opponent from behind. Using cheap tricks for assassins, too.
Рыцарь? *фыркает* Рыцарь, который нападает на противника со спины. И использует дешёвые трюки убийц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 134
Real knights should be like Sir Ingra, with massive strength, unstoppable force, and a name with the power to drop your guts!
Настоящие рыцари должны быть как сэр Ингр — с огромной силой, неудержимой мощью и именем, от которого кишки выворачивает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 135
So awkward I have to tell you this, Marcin's customer, but unlike those big stars made of money in the arena, my techniques all come from honest-to-gosh survival.
Мне неловко тебе это говорить, клиент Марцина, но в отличие от тех денежных мешков на арене, мои приёмы — из честного выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 137
You hate the competition knights, is that it? *snort*, all you campaign knights do is drain taxpayer money...
Ты ненавидишь турнирных рыцарей, да? *фыркает* Все вы, походные рыцари, только и делаете, что высасываете налоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 139
Break it up, break it up.
Разойдитесь, разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 141
This hunter boy's not waking up for a while. Lass, you find yourself an escape.
Этот охотник ещё не скоро очнётся. Девчонка, ищи выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 142
Right, and you haven't thanked Gravel for her bravery.
Верно, и ты ещё не поблагодарила Гравель за храбрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 143
Th-Thank you so much.
С-спасибо огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 145
You're that Gravel, then...
Так ты та самая Гравель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 146
Hm? Don't tell me I'm famous.
Хм? Неужели я знаменита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 148
I've-I've heard about how y-you came to our village once! A lot of bounty hunters operate close by, and it's so far from anywhere else, so the knights barely ever come to help drive them away...
Я слышала, как ты однажды приходила в нашу деревню! Рядом орудует много охотников за головами, а до нас так далеко, что рыцари почти никогда не приходят помочь прогнать их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 150
Old stuff, then... I've been to plenty of places, looking for clues. That was all years ago, though.
Старые дела... Я много где побывала в поисках улик. Но это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 152
And you look pretty young. There's no way you could've met me back then... Who are you, hm?
А ты выглядишь совсем юной. Ты никак не могла встретить меня тогда... Кто ты, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 153
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 155
She's still in a state of shock. Don't you frighten her. Let her wind down some.
Она всё ещё в шоке. Не пугай её. Дай ей прийти в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 157
Gravel. Been a long time.
Гравель. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 158
Long time and no see, Marcin. Is the master of the house still regular here these days?
Давно не виделись, Марцин. Хозяин дома всё ещё захаживает сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 160
Hah hah, you know he's not crazy for places like this, full of people. Last I heard, he fell in the lake and broke a leg angling, and now it's been an age since he dropped by to try himself some snacks.
Ха-ха, знаешь, он не любит такие места, где полно народу. В последний раз слышал, что он упал в озеро и сломал ногу, когда рыбачил, и теперь уже целую вечность не заходил попробовать моих закусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 162
Perfect. I'll have a round of what he hasn't eaten.
Отлично. Тогда мне порцию того, что он не съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 164
You're not gonna treat the lass to something?
А ты не угостишь девчонку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 166
I'm the girl who saved her life. Why am I paying for her meal on top of it?
Я девушка, которая спасла ей жизнь. Почему я ещё и за еду должна платить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 168
G—Gravel, I...
Г-Грейвл, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 170
Mmn... fine, you just sit down next to me here. Marcin, I'll have two portions.
М-м... ладно, просто садись рядом со мной. Марцин, мне две порции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 172
Thank you, good Knight...!
Спасибо, добрая рыцарша!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 174
So, what've you come back for this time?
Итак, зачем ты на этот раз вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 181
I'm just on vacation, seeing how the master of the house's holding up after his dive. Two days before I have to head back.
Я просто в отпуске, проведать, как там хозяин дома после своего купания. Через два дня мне обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 183
Back? Back where? You're a Knight of Kazimierz. It's wherever your family's Knight Primus lives that you go on back to.
Обратно? Куда обратно? Ты рыцарь Казимежа. Возвращаешься туда, где живёт твой рыцарь-примус семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 185
Hmm? But I've left Kazimierz at this point...
Хм? Но я уже покинула Казимеж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 187
Where you go, what you do, and who you want to become are all your freedom.
Куда ты идёшь, что делаешь и кем хочешь стать — всё это твоя свобода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 194
So long as you believe, your decisions will justify all that you've striven, and won't ever sully your name.
Пока ты веришь, твои решения оправдают все твои усилия и никогда не запятнают твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 195
So go, Gravel.
Так что иди, Грейвл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 196
No doubt about it... I already told him about my decision, and I even gave you a goodbye.
Вот именно... Я уже рассказала ему о своём решении и даже попрощалась с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 204
You oldies and your forgetfulness. I bet I fell out of your heads straight away, didn't I?
Вы, старики, вечно всё забываете. Небось, я сразу вылетела у вас из головы, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 205
Hah hah, I'm getting on in years for sure. Gets hard to remember so many things.
Ха-ха, я и правда старею. Становится трудно запоминать так много вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 207
(...No. Marcin's reaction... something's odd about it.)
(...Нет. Реакция Марцина... что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 209
(Something so huge happened, and now he forgets it...?)
(Случилось такое важное, а он теперь это забыл?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 210
Gravel Knight, the 'master of the house' you mention is...
Рыцарша Грейвл, тот 'хозяин дома', о котором вы говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 212
A name to know for sure. The Maypole family's Knight Primus Gekoski. He used to be a lynchpin of a campaign knight.
Имя, которое стоит знать. Рыцарь-примус семьи Мэйпол, Гекосски. Он был ключевой фигурой среди рыцарей-кампаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 214
The young Knights now'd have a shout in hell of investing what the Maypole family did, back in those days.
Нынешним молодым рыцарям и не снилось вложить столько, сколько в своё время вложила семья Мэйпол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 215
*snort*. Don't forget, though, he's just old news now...
*фыркает*. Но не забывай, он уже вчерашний день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 217
For having offended your family and Knight Primus... I apologize, Knight.
За то, что я оскорбил вашу семью и рыцаря-примуса... прошу прощения, рыцарша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 230
Next time, there won't be a time for sorries.
В следующий раз извиняться будет некогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 236
Uh... dgh. Boss, bill!
Ай... дх. Босс, счёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 239
Gravel Knight, is that Maypole family Knight someone... you really respect?
Рыцарь Грейвел, этот рыцарь из семьи Мэйпол... он действительно тот, кого ты уважаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 246
Mmhm, of course. It was with his blessing I didn't end up like the other 'chattel', stuck in the lowest of all work.
Мгм, конечно. Благодаря его благословению я не стала такой же «живой собственностью», застрявшей в самой низкой работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 248
I could only become a Knight because of the training he gave me.
Я смогла стать рыцарем только благодаря его тренировкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 249
How nice... having a chance to become a Knight. If... if I could be one too, then maybe I'd be able to return home and see my mom and dad again...
Как хорошо... иметь шанс стать рыцарем. Если... если бы я тоже могла, то, может, смогла бы вернуться домой и снова увидеть маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 251
Have you been marked with a chattel serial number yet?
Тебя уже заклеймили серийным номером собственности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 254
I-I haven't... I got away midway through.
Н-нет... Я сбежала на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 256
That was brave of you. Well done.
Это было смело с твоей стороны. Молодец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 258
Will it—make trouble for you helping me, Gravel Knight? I... I know hunters don't like being messed with...
Это... не создаст вам проблем, если вы мне поможете, рыцарь Грейвел? Я... я знаю, что охотники не любят, когда им мешают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 260
Not to worry. Filthy business like this should've vanished long ago.
Не волнуйся. Такое грязное дело давно должно было исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 262
(No, more than that. In fact, it should've already completely vanished.)
(Нет, больше того. Оно должно было уже полностью исчезнуть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 263
(Let's just see for now...)
(Пока просто посмотрим...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 264