Then why are you trying to stop us?
Тогда почему ты пытаешься нас остановить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 566
Well—That's not what I'm here for. I just want you guys to go someplace else to test your... your...
Ну... Я не за этим. Я просто хочу, чтобы вы испытали вашу... вашу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 568
Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3!
Гигантскую, Ультимативную Страшную Штуку Мк. 3!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 570
Right. I just wanted you guys to test out the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 somewhere else, that's all.
Верно. Я просто хотела, чтобы вы испытали Гигантскую, Ультимативную Страшную Штуку Мк. 3 где-нибудь в другом месте, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 572
This is the most suitable place we found.
Это самое подходящее место, которое мы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 574
Besides, we've already paid such a heavy price just to defeat you!
К тому же мы уже заплатили такую высокую цену, чтобы победить тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 575
What price?
Какова цена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 577
We've toiled through three whole days and nights, but that's not even important.
Мы трудились три дня и три ночи, но это даже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 579
What's important is we're reduced to working with these mead wimps!
Важно то, что мы вынуждены работать с этими слабаками, пьющими медовуху!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 580
That's right! We're even working with these whiskey idiots!
Верно! Мы даже работаем с этими идиотами, пьющими виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 582
Oh... so that's the most important part, huh?
О... значит, это самое главное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 584
Anyway, we've already sacrificed so much. There's no way we're going to give up just because of what you said!
В любом случае, мы уже стольким пожертвовали. Мы не собираемся сдаваться из-за твоих слов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 586
All I'm asking is for you to find someplace else.
Я всего лишь прошу вас найти другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 588
No means no!
Нет значит нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 590
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 592
(Whispers) You can't blame them, Gavial.
(Шёпот) Ты не можешь их винить, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 594
(Whispers) Avdotya asked them to find somewhere they wouldn't bother anyone. She even threatened to not write ads for their drinks anymore if they disturbed anyone.
(Шёпот) Авдотья попросила их найти место, где они никому не помешают. Она даже пригрозила, что перестанет писать им рекламу, если они кого-то потревожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 595
(Whispers) That's how they ended up here.
(Шёпот) Вот они и оказались здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 596
(Whispers) And I saw lots of equipment and machinery already mounted in place. They can't take them away anymore.
(Шёпот) И я видела, что много оборудования и машин уже установлено. Они больше не могут их забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 598
(Whispers) What a headache...
(Шёпот) Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 600
(Whispers) How about I ask them not to hit the cave when they test fire their weapons...?
(Шёпот) Может, попросить их не попадать в пещеру, когда они испытывают своё оружие?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 602
That's basically giving it away that there's something there!
Это же фактически выдаст, что там что-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 604
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 606
Now, please leave. Stop bothering us here!
А теперь, пожалуйста, уходите. Перестаньте нам мешать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 608
Or are you trying to interfere because you think you're no match for the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3?!
Или вы пытаетесь вмешаться, потому что считаете, что вам не сравниться с Гигантской, Предельно Безобразной Штуковиной Мк. 3?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 609
Now <i>that</i>, I can't pretend I didn't hear.
Вот <i>этого</i> я уже не мог пропустить мимо ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 611
A-Anyway, just leave already!
П-просто уходите уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 613
I'll say this again. I'm asking you guys to move somewhere else for your own benefit.
Повторяю: я прошу вас перебраться в другое место ради вашей же пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 615
We aren't going anywhere!
Мы никуда не пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 617
Ugh—What a pain.
Уф... Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 619
How about this. We'll fight here and now. How's that?
А давайте так. Мы сразимся прямо здесь и сейчас. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 620
(Whispers) What are you thinking?
(Шёпот) Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 622
(Whispers) Instead of letting them stay and blow up the cave, I might as well take the situation into my own hands. Don't worry.
Шёпотом: Вместо того чтобы позволить им остаться и взорвать пещеру, я лучше возьму ситуацию в свои руки. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 624
But we haven't properly tuned our weapons yet...
Но мы ещё не до конца отладили наше оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 626
If I lose, I'll give you all your tools back. If I win, you guys still get to fight me again later. You've got nothing to lose.
Если я проиграю, верну вам все ваши инструменты. Если выиграю — вы всё равно сможете сразиться со мной позже. Вам нечего терять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 628
I... I suppose?
Я... пожалуй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 630
Gavial quickly runs to the south of the enormous machine.
Гавиал быстро бежит к югу от огромной машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 636
Hey, why did you come over here?!
Эй, зачем ты сюда пришла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 638
That's a cave and a cliff over there. I gotta give myself some room, right?
Там пещера и обрыв. Мне нужно пространство для манёвра, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 640
Alright, makes sense.
Ладно, логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 642
How about we get started, then?
Ну что, начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 644
W-We aren't gonna hold back!
М-мы не будем сдерживаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 646
Well, that thing sure packs some firepower. I can barely get any closer.
Ну, эта штука и правда мощная. Я едва могу приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 661
That's not all! Durin Tree Trunk Saw, activate!
Это ещё не всё! Дюринийская пила по стволам, активируйся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 663
Hell yeah!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 690
But not enough!
Но этого мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 692
What?! She stopped the maximum turbo engine all by herself?!
Что?! Она в одиночку остановила двигатель на максимальной мощности?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 694
Shit! Parry! Parry immediately!
Чёрт! Парируй! Немедленно парируй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 702
They dodged it?
Они уклонились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 711
That's quite an agile design. You ever thought about using that to build your settlement?
Весьма проворная конструкция. Вы не думали использовать её для строительства поселения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 713
Let's hear you say that after this!
Посмотрим, что ты скажешь после этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 715
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 716
Ohh!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 718
She blocked an artillery shell with her axe?!
Она отразила артиллерийский снаряд своим топором?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 735
Zumama forged this for me. A couple of artillery shells? Piece of cake.
Зумама выковал его для меня. Пара артиллерийских снарядов? Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 737
Now it's my turn!
Теперь моя очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 738
Crap! Fall back! Fall back right now!
Проваливаемся! Отступаем немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 757
Not happening! Here comes the saw!
Не выйдет! Вот тебе пила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 759
Why are we falling back? We should be parrying to the side!
Почему мы отступаем? Нужно парировать в сторону!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 767
No, we should push forward. That's the only way we can dodge her saw's attacks!
Нет, надо идти вперёд. Только так мы сможем уклониться от её пилы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 770
Stop! Stop trying to take the controller—
Стой! Не выхватывай контроллер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 776
What a strange movement pattern... Why did it get behind me?!
Что за странный рисунок движений... Почему она оказалась позади меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 779
Settle down, you two! We almost lost right there!
Успокойтесь, вы двое! Мы чуть не проиграли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 781
You have nowhere to run, Gavial! Take my ultimate attack—
Тебе некуда бежать, Гавиал! Прими мою финальную атаку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 782
Durin Out-of-Control Guided Missiles Omnidirectional Bombardment!!!
Дуриновские неуправляемые самонаводящиеся ракеты всестороннего обстрела!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 783
Crap! The cave!
Чёрт! Пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 790
Why an omnidirectional bombardment, now of all times?!
Почему всесторонний обстрел именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 792
Gavial takes a deep breath, relaxes her tail, and drops her saw on the ground.
Гавиал глубоко вздыхает, расслабляет хвост и роняет пилу на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 795
She grips the large axe with both hands.
Она хватает огромный топор обеими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 796
Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 798
What?! H-How high did she jump?!
Что?! К-как высоко она прыгнула?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 805
Gavial leaps into the air and hops onto gigantic machine's leg, then its chest.
Гавиал взлетает в воздух и запрыгивает на ногу гигантской машины, затем на её грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 808
With the robot's surface as a stepping stone, Gavial once again springs up and curls her tail around its raised robotic arm, swinging towards the cave's entrance on the other side.
Используя поверхность робота как трамплин, Гавиал снова подпрыгивает, обвивает хвостом его поднятую руку и раскачивается к входу в пещеру на другой стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 809
*Brrrr*–
*Вжух*–
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 813
Gavial looks at the artillery shells all over the ground and raises the giant axe in her hand.
Гавиал смотрит на артиллерийские снаряды, разбросанные по земле, и поднимает гигантский топор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 814
Hah... hah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 841
Good thing that was omnidirectional, and none of them headed this way...
Хорошо, что обстрел был всесторонним, и ни один не полетел в эту сторону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 842
And I also gotta thank you guys for not putting any explosives in the missiles... At least you knew to hold back there...
И ещё спасибо, что не положили взрывчатку в ракеты... По крайней мере, вы знали меру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 843
*belch*
*отрыжка*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 846
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 848
I have no idea why you care about that cave so much, but now that you've had a taste of our missiles, there's no way you can stand anymore!
Понятия не имею, почему ты так печёшься о той пещере, но раз ты попробовала наши ракеты, тебе точно не устоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 850
The missiles are filled with Archosaurian booze. Even those with the highest tolerance amongst us can't stay on their feet after getting blasted by one of these!
Ракеты начинены архозаврским пойлом. Даже самые стойкие из нас не устоят на ногах после такого залпа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 851
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 853
So... Does it look like I'm lying on the ground right now?
Так... Похоже, я валяюсь на земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 854
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 856
How come the missile didn't work on you?
Почему ракеты на тебя не подействовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 857
I mean, how much booze did you put in the missiles anyway? It's not like I drank any. Breathing in that little bit just makes you tipsy at most. Why would anyone fall down and not be able to get up?
Я к тому, сколько вы бухла в ракеты залили? Я и не пила. Вдохнуть немного — максимум опьянеешь. С чего бы кому-то падать и не вставать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 859
But none of us could...
Но никто из нас не смог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 861
That just goes to show what a bunch of lightweights you guys are.
Это лишь показывает, какие вы слабаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 863
(Facepalms)
(Хлопает себя по лбу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 865
Set that aside for now! Why are you so worried about the cave, Gavial?! Are you hiding something in there that's stopping us from getting our tools back?!
Ладно, забудь! Почему ты так печёшься о пещере, Гавиал?! Ты что-то там прячешь, что мешает нам вернуть наши инструменты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 866
Whatever, now that it's come to this. I'll tell you.
Ладно, раз уж так вышло. Скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 870
Inam hid all your tools inside.
Инам спрятал все ваши инструменты внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 872
What???
Что???
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 875
If you don't believe me, go check it out yourself. Of course, until you defeat me, I'm not going to let you take them.
Не верите — сходите и проверьте сами. Конечно, пока вы меня не победите, я вам их не отдам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 878
So... That's why you leapt up there? To keep our tools from getting hit by the missiles?
Так... Поэтому ты туда запрыгнула? Чтобы наши инструменты не пострадали от ракет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 880
So that's why you ran behind the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3? Because you were scared of the cave getting caught in the battle?
Вот почему ты побежала за Гигантской, Ультимативной, Уродливой Штуковиной Мк. 3? Боялась, что пещера пострадает в бою?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 882
That's why you tried to chase us away? Because you were afraid our tools would be caught in the weapons test?
Вот почему ты пыталась нас прогнать? Боялась, что наши инструменты попадут под испытание оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 884
Didn't I tell you? I asked you guys to go somewhere else for your own benefit.
Разве я не говорила? Я просила вас уйти ради вашей же пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 886
Gavial... Your tail looks like it's bleeding.
Гавиал... Твой хвост, кажется, кровоточит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 891