Истории операторов

gvial2

1 сцен · 391 строк · переведено 391

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
It's no big deal.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 893
I use my tail to pull myself up the machine. Maybe something sharp gave me a cut or something.
Я хвостом подтягивалась на машине. Наверное, обо что-то острое порезалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 894
Проницательный дурин Редактировать ↗
Your face is hurt, too.
У тебя лицо тоже поранено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 896
It's been a while since I've had such a great fight. Would be weird to not be hurt somewhere.
Давно у меня не было такого отличного боя. Странно было бы не получить пару царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 898
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Do you want to keep going...?
Хочешь продолжить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 900
If you guys are up to it, I'm all for it.
Если вы готовы, я только за.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 903
Вежливый дурин Редактировать ↗
Maybe... in a few days.
Может... через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 905
Yeah, that's probably for the better. I mean, your ultimate attacks didn't seem to work on me at all.
Да, так, наверное, лучше. Ваши ультимативные атаки на меня вообще не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 907
Of course, I'll post guards here to keep a close eye on the cave. Don't you even think about getting your stuff back without defeating me!
Конечно, я выставлю охрану у пещеры, чтобы присматривать за ней. Даже не думайте забрать свои вещи, не победив меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 908
Oh, looks like you brought your Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 too.
О, похоже, вы притащили и свою Гигантскую, Ультимативную, Уродливую Штуковину Мк. 3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 923
Вежливый дурин Редактировать ↗
This is the Mk. 4.
Это Мк. 4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 925
Good. Looks like technology evolves fast.
Отлично. Похоже, технологии быстро развиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 927
Should we get started, then?
Тогда начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 929
Вежливый дурин Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 931
Вежливый дурин Редактировать ↗
Holding the remote controller in his hand, the Durin looks at neither Gavial nor the large robot. Instead, he looks to the sky and starts mumbling.
Держа пульт в руке, Дурин не смотрит ни на Гавиал, ни на большого робота. Вместо этого он смотрит в небо и начинает бормотать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 934
Вежливый дурин Редактировать ↗
If Gavial does this, then I'll...
Если Гавиал сделает это, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 936
Вежливый дурин Редактировать ↗
I do this, and Gavial will...
Я сделаю это, и Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 937
Вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial does that, I'll—
Гавиал сделает то, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 938
Вежливый дурин Редактировать ↗
The Durin freezes for a moment before drooping his head.
Дурин замирает на мгновение, а затем опускает голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 942
Вежливый дурин Редактировать ↗
Should we get started now?
Тогда начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 944
Alright, let's do this!
Ладно, давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 946
Gavial assumes her stance and waits for the giant machine's attack.
Гавиал принимает стойку и ждёт атаки гигантской машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 949
At that very moment, the Durin presses down on the remote in his hand.
В этот самый момент Дурин нажимает на кнопку на пульте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 950
A large explosion occurs, but Gavial finds herself unscathed.
Происходит мощный взрыв, но Гавиал остаётся невредимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 961
She gapes at the robot, now nothing but a pile of scrap metal.
Она смотрит на робота, который теперь не более чем груда металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 962
Wha... What the hell is this about?
Что... Что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 964
Вежливый дурин Редактировать ↗
We made lots of improvements after the last battle, but our careful tests show that the Giant, Ultimate Ugly Thing series is no match for you even after all our upgrades.
Мы внесли много улучшений после последнего боя, но наши тщательные тесты показывают, что серия Гигантских, Ультимативных, Уродливых Штуковин не годится против тебя даже после всех наших модификаций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 967
Вежливый дурин Редактировать ↗
That's why I came up with one last trick: have the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 4 blow itself up.
Поэтому я придумал последний трюк: заставить Гигантскую, Ультимативную, Уродливую Штуковину Мк. 4 взорвать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 968
But you didn't have to self-destruct the minute we start, right?
Но не обязательно же было самоликвидироваться в первую же минуту, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 970
Вежливый дурин Редактировать ↗
...I did that because I was working out what you'd do.
...Я сделал это, потому что просчитывал твои действия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 972
Вежливый дурин Редактировать ↗
And I figured that we were never going to win even if with the self-destruct.
И я понял, что мы никогда не победим, даже с самоликвидацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 973
Вежливый дурин Редактировать ↗
It's to show that we're accepting our defeat. I had no other choice!
Это знак того, что мы признаём своё поражение. У меня не было выбора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 974
But I was waiting for Zumama to turn it into an industrial robot!
Но я ждала, что Зумама превратит его в промышленного робота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 980
Welcome back, Inam.
С возвращением, Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 992
Welcome back!
С возвращением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 994
You two look quite cheerful.
Вы двое выглядите довольно бодро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 996
You came back quick. I bet everything must have gone really well!
Ты быстро вернулся. Держу пари, всё прошло отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 998
Couldn't have been better. Thanks to the preparations we made beforehand, the Court of Sargon was absolutely not interested in Acahualla.
Лучше некуда. Благодаря нашей подготовке, двор Саргона совершенно не заинтересовался Акахуаллой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1000
So how were things here? Everything running as usual?
А как тут у вас дела? Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1001
Yup, super normal! Gavial's keeping the Durins' alcohol ban going just fine!
Ага, всё супер! Гавиал отлично справляется с запретом на алкоголь для дюринов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1003
Sounds like you've done well, Gavial.
Похоже, ты хорошо поработала, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1005
So how did it feel like, having to deal with the Durins?
И как тебе — иметь дело с дюринами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1006
They may look like a stubborn bunch that likes to fool around, but they actually aren't so bad.
Они могут казаться упрямой компанией, которая любит дурачиться, но на самом деле они не такие уж плохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1010
How did you stop the ones that keep clamoring for booze, then?
И как ты утихомирила тех, кто постоянно требовал выпивку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1012
Mostly with my fists.
В основном кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1014
You beat them up?!
Ты их побила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1016
Gavial didn't do that! They made a promise. Anyone who manages to defeat Gavial gets their tools back, but none of them ever won!
Гавиал этого не делала! Они заключили уговор: любой, кто победит Гавиал, получит свои инструменты обратно, но никто так и не выиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1018
Oh, so that's how it was.
А, вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1020
...Isn't that kind of the same thing as beating them up?
...Разве это не то же самое, что побить их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1021
Why don't we head back first?
Может, сначала вернёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1022
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Inam, you're back!
Инам, ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1032
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Come, take a look at this! This is a list of events in our competition.
Иди сюда, взгляни! Это список состязаний для нашего конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1036
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
That's right! A competition!
Именно! Конкурса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1040
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I still have a business meeting with my buddies at the mead fan club, so I'll get going now. See you later!
У меня ещё встреча с приятелями из клуба любителей мёда, так что я пойду. Увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1041
The Third... Giant, Ultimate Ugly Thing Cup... Self-Driving Robots Competition Preliminaries...
Третий... Гигантский, Ультра-Уродливый Кубок... Предварительные состязания самоуправляемых роботов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1050
The victor's creation will fight against Gavial... and defeating Gavial will result in the return of all alcohol making tools and equipment...
Творение победителя сразится с Гавиал... и победа над Гавиал вернёт все инструменты и оборудование для изготовления алкоголя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1051
Inam, you don't look too well. Got a headache or something?
Инам, ты выглядишь неважно. Голова болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1053
To tell the truth, yes.
Если честно, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1055
Never mind, I more or less expected something like this with Gavial in charge.
Неважно, я примерно такого и ожидал, когда Гавиал всем заправляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1057
Let's head to the Durins' settlement. If they're having so much fun, surely they must already be done with all the construction?
Давай отправимся в поселение Дуринов. Если им так весело, они наверняка уже закончили со строительством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1058
Hey, isn't that Zeruertza's weather forecast chief? Is he joining in on this?
Эй, это же глава прогноза погоды Зеруэртцы? Он тоже участвует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1059
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Like I said, Avdotya, I've already made it to the semifinals. I just need one more round! One more round!
Как я и говорил, Авдотья, я уже вышел в полуфинал. Остался всего один раунд! Один раунд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1066
Inam? Is that you?
Инам? Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1068
Finally, you are back! Please, help me talk some sense into Chief Edge. Ask him to get everyone to stop all this self-driving robot nonsense!
Наконец-то ты вернулся! Пожалуйста, помоги мне вразумить главу Эйджа. Попроси его остановить всю эту ерунду с самоуправляемыми роботами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1070
Uh, something the matter?
Эм, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1074
Don't tell me you came up with these competitions to keep the Durins from drinking.
Не говори мне, что ты придумал эти соревнования, чтобы отвлечь Дуринов от выпивки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1076
Er... More or less?
Ну... вроде того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1078
Then what about the Durins' settlement?!
А что насчёт поселения Дуринов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1080
A gigantic machine pulls into the area.
Огромная машина въезжает на территорию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1085
A few Durins, keeping a safe distance from the robot, pilot it remotely as it passes by the two of them.
Несколько Дуринов, держась на безопасном расстоянии от робота, управляют им дистанционно, пока он проезжает мимо них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1086
What's this abomination that looks like the bastard child of the Big, Ugly Thing and their self-drivers...?
Что это за мерзость, похожая на бастарда Большой Уродливой Штуковины и их самоуправляемых машин?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1088
If memory serves, they call it the 'Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 5.'
Если мне не изменяет память, они называют её «Гигантская Предельно Уродливая Штуковина Мк. 5».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1090
It's no match for me, but thanks to Zumama and Deculture Silvermint, it makes for a passable industrial robot.
Мне она не соперник, но благодаря Зумаме и Декультуре Сильверминт из неё выходит сносный промышленный робот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1094
If only your trip took a couple more days. We could've finished the settlement before you got back!
Если бы твоя поездка заняла ещё пару дней, мы бы закончили поселение до твоего возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1096
I must be dreaming.
Наверное, я сплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1099
Gavial, punch me.
Гавиал, ударь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1100
Gavial! Gavial!
Гавиал! Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1113
The preliminaries' winner has been decided, and the Durins are clamoring for you to fight their champion!
Победитель предварительных раундов определён, и Дурины требуют, чтобы ты сразилась с их чемпионом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1117
So, Inam, it's been a while since Acahualla last had a duel. Wanna come watch?
Инам, давненько в Акауалле не было дуэлей. Хочешь пойти посмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1119
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1122