Истории операторов

gvial2

1 сцен · 391 строк · переведено 391

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
I'll leave Acahualla and the Durins from Zeruertza to you guys.
Я оставляю Акахуаллу и дурнов из Зеруэрцы на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 12
Inam, you sure you have to go?
Инам, ты уверена, что тебе нужно уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 14
Don't be silly. I have to go.
Не глупи. Я должна идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 18
*whimper*... Inam... I'll miss you...
*всхлип*... Инам... Я буду скучать по тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 20
What's with you two? You're making it sound like I'm never coming back!
Что с вами двоими? Вы говорите так, будто я никогда не вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 33
But you said you'll be gone for a long time...
Но ты говорил, что тебя не будет долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 36
This lord ameer candidacy is even more of a mess than that whole ruckus with the Big, Ugly Thing Zumama caused. Of course I can't promise to be back tomorrow!
Эта кандидатура лорда-амира — ещё больший бардак, чем та заваруха с Большой Уродливой Тварью, которую устроила Зумама. Конечно, я не могу обещать, что вернусь завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 38
More and more, I'm thinking I made the right choice to become the lord ameer myself.
Всё больше убеждаюсь, что правильно сделал, что сам стал лордом-амиром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 43
Anyway, Gavial, I'm counting on you to lead the Acahualla and the Zeruertza Durins while I'm gone.
В общем, Гавиал, я рассчитываю на тебя: возглавь Акахуаллу и Зеруэртца Дуринов, пока меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 44
What do you need me to do, exactly?
Что именно нужно делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 46
You mean, keep the status quo?
То есть, сохранять статус-кво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 50
This is how Acahualla's always been. As for the Durins, they've been in a hurry to build their settlement. To the point they even voted to prohibit alcohol to improve efficiency.
Так было всегда в Акахуалле. Что до Дуринов, они спешат построить своё поселение. До того, что даже проголосовали за запрет алкоголя, чтобы повысить эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 53
Prohibit alcohol? The Durins?!
Запрет алкоголя? Дурины?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 55
Right, I was surprised too.
Да, я тоже удивился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 57
But that's what they decided on. Looks like they have a sense of urgency, too.
Но они так решили. Похоже, у них тоже есть чувство срочности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 58
And going by their speed, they'll probably be finished by the time I get back.
И судя по их темпам, к моему возвращению они, наверное, уже закончат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 59
Your job is to make sure everything stays the same, as if I never left. That's very important to everyone here.
Твоя задача — проследить, чтобы всё осталось как прежде, будто я и не уходил. Это очень важно для всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 60
I get it. The Durins' settlement comes first, right?
Понял. Поселение Дуринов — в приоритете, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 62
You can count on me!
Можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 66
(Doubtful glare)
(Недоверчивый взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 68
By the way, I hid the Durins' brewing equipment in... (whispers).
Кстати, я спрятал пивоваренное оборудование Дуринов в... (шёпот).
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 69
Do <i>not</i> let them find it. Understand?
Сделай <i>так</i>, чтобы они его не нашли. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 70
Whoa, that's some hiding spot.
Ого, вот это тайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 72
Huh? Where did she hide it? I wanna know!
А? Куда она его спрятала? Хочу знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 74
You've seen how crazy the Durins get whenever alcohol's involved. If I told you, it wouldn't take them long to squeeze that information out of you.
Ты видел, как Дурины бесятся, когда дело касается алкоголя. Если я скажу тебе, они быстро вытянут из тебя эту информацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 76
But in that case, wouldn't it be better to keep me out of this too?
Но в таком случае, не лучше ли и меня не посвящать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 80
...I'm leaving to rub shoulders with those guys from the Court of Sargon, after all. I have to be prepared for anything.
...Я ведь отправляюсь тереться среди этих типов из Двора Саргона. Я должен быть готов ко всему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 82
If it turns out it'll be a while till I get back, the Durins will have to forgo their taste of home for just as long. And I wouldn't want to be the one to blame.
Если выяснится, что я задержусь, Дуринам придётся столько же ждать своего домашнего вкуса. А мне бы не хотелось быть виноватым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 83
Alright, now let me go over the other things you need to keep an eye out for...
Ладно, теперь давай пройдёмся по остальным вещам, за которыми нужно следить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 84
Is this really okay, Gavial?
Это правда нормально, Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 96
Hm? We're just helping the Durins look for some suitable timber. What's not okay about it?
Хм? Мы просто помогаем Дуринам найти подходящую древесину. Что здесь не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 98
But Inam told us not to do anything...
Но Инам сказала нам ничего не делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 100
Oh, I was wondering what you were going to say.
А, я думала, ты что-то такое скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 102
What she meant was we aren't supposed to change the rules she set, not that we shouldn't do anything.
Она имела в виду, что мы не должны менять установленные ею правила, а не то, что нам нельзя ничего делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 103
Besides, did you see how the Durins were at it under the blazing sun? I'd feel bad not helping them out somehow—
К тому же, ты видела, как Дурины работают под палящим солнцем? Мне было бы стыдно не помочь им хоть как-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 105
Проницательный дурин Редактировать ↗
Gavial, is that you?
Гавиал, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 108
Are you a Zeruertza Durin?
Ты из Зеруэртских Дуринов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 110
Проницательный дурин Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 116
You lost like Stitch was before? How about I walk you back?
Ты потерялся, как Стич раньше? Может, проводить тебя обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 118
Проницательный дурин Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 120
Проницательный дурин Редактировать ↗
I'm here because I have something to talk to you about.
Я здесь, потому что мне нужно кое-что с тобой обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 121
Whatever it is, let's talk after we get back. This rainforest isn't all that safe.
Что бы это ни было, давай поговорим после того, как вернёмся. Этот тропический лес не так уж безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 123
Проницательный дурин Редактировать ↗
No, no, no. There's nowhere safer than here.
Нет-нет-нет. Здесь безопаснее, чем где-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 125
Проницательный дурин Редактировать ↗
You see, I'm from the mead fan club...
Видишь ли, я из фан-клуба медовухи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 129
So it's about the prohibition, huh?
Так дело в запрете, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 131
Проницательный дурин Редактировать ↗
It's a good thing you're such a reasonable woman—
Хорошо, что ты такая разумная женщина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 133
Hold on, no dice.
Стой, ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 135
Проницательный дурин Редактировать ↗
No room for negotiation at all?
Совсем никакой возможности договориться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 137
You guys are the ones who voted to forbid all alcohol. You got a problem with that, talk to your own people.
Это вы проголосовали за запрет всего алкоголя. Если у вас проблемы, разговаривайте со своими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 139
Проницательный дурин Редактировать ↗
But Inam kept all our equipment.
Но Инам забрала всё наше оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 141
Uh, she never told me where she stored it—
Эм, она не говорила мне, куда его спрятала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 143
Проницательный дурин Редактировать ↗
Really? Only she knows?
Правда? Только она знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 145
Проницательный дурин Редактировать ↗
How could she do that? What if she forgets where she hid it? We'll never again get to taste Zeruertza's fine mead again. How irresponsible of her...
Как она могла так поступить? А если она забудет, куда его спрятала? Мы больше никогда не попробуем прекрасную медовуху Зеруэрты. Какая безответственность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 149
She's not irresponsible at all! She told Gavial where she kept the mead brewing equipment!
Она вовсе не безответственная! Она сказала Гавиал, где хранит оборудование для варки медовухи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 151
Проницательный дурин Редактировать ↗
Hah, I knew it. There's no way Inam wouldn't leave a back-up plan.
Ха, я знал. Инам не могла не оставить запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 155
Not like I'll ever tell you guys.
Но я вам всё равно не расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 167
Проницательный дурин Редактировать ↗
Alright, fine, looks like we won't get our mead today.
Ладно, похоже, сегодня мёда нам не видать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 169
Проницательный дурин Редактировать ↗
But we'll never give up!
Но мы не сдадимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 170
Проницательный дурин Редактировать ↗
Just as a city is laid brick by brick, I'll <i>taste</i> the whereabouts of our brewing equipment, bit by bit!
Как город строят кирпич за кирпичом, так и я буду <i>вынюхивать</i> местонахождение нашего пивоваренного оборудования, шаг за шагом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 171
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Good afternoon, Gavial.
Добрый день, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 183
Heyas, what's up?
Привет, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 185
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
We have a bit of an urgent matter on our hands, so I have no choice but to visit you here.
У нас тут срочное дело, поэтому я вынужден прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 187
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
We're lacking some... necessities, and my fellows are all... fairly low in <i>spirits</i>. They're tormented, unable to sleep, and in pain.
Нам не хватает кое-каких... необходимых вещей, и мои товарищи совсем... <i>пали духом</i>. Они мучаются, не могут спать, им больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 188
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I want to soothe their pain, which is why I've come to request your help, our most respected Gavial.
Я хочу облегчить их страдания, поэтому пришёл просить помощи у тебя, нашей самой уважаемой Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 192
We should help them, Gavial!
Мы должны им помочь, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 194
First off, don't you stick some weird adjective in front of my name.
Во-первых, не вешай на меня всякие странные эпитеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 196
Secondly, the necessities you guys are out of have gotta be mead, right?
А во-вторых, ваши «необходимые вещи» — это же мёд, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 197
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
What a load of rubbish!
Что за чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 199
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
How could you possibly compare that kids' drink to our noble No. 7 Whiskey?
Как можно сравнивать этот напиток для детишек с нашим благородным виски №7?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 203
Well, whatever it is, you guys ain't getting a sip, so why does it matter?
Ну какая разница, вам всё равно ни капли не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 205
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Oh, cruel Gavial. How could you be so merciless?
О, жестокая Гавиал. Как ты можешь быть такой безжалостной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 207
Before you accuse me of being merciless, can't you do something about the way you talk? It's weird.
Прежде чем обвинять меня в безжалостности, не мог бы ты говорить нормально? А то как-то странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 209
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Huh? Is it weird?
А? Странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 211
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
And here I thought it would be easier to talk to surface-dwellers if I imitated Avdotya's characters.
А я думал, так будет проще общаться с поверхностниками, если подражать персонажам Авдотьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 212
Yeah, no, it doesn't work that way. Talk normal.
Да нет, так не работает. Говори как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 214
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I'll die if I don't get any whiskey!
Я умру без виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 216
Вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial, would you please tell us where Inam hid the brewing tools?
Гавиал, не могла бы ты сказать, куда Инам спрятал пивоваренный инвентарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 230
Упрямый дурин Редактировать ↗
Gavial, where did she hide our distilling equipment?
Гавиал, куда она спрятала наше оборудование для дистилляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 241
Болтливый дурин Редактировать ↗
Gavial, our brewing equipment...
Гавиал, наше пивоваренное оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 252
Zumama? Good to see you. Finally, someone who'll talk about something other than alcohol.
Зумама? Рада тебя видеть. Наконец-то кто-то, кто поговорит не о выпивке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 271
I have a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 277
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 279
It's about the Durins' brewing and distilling equipment...
Дело в оборудовании для пивоварения и дистилляции дуринов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 283
Why are you of all people asking about that?
Почему именно ты об этом спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 310