Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 13
Where are you!
Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 14
My leg... it hurts...
Моя нога... болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 19
It's ok. Stay still, and let me have a look.
Всё в порядке. Не двигайся, дай я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 21
It's just a bruise. No bleeding or fractures. I'll rub some salve on it and you'll be fine.
Просто ушиб. Ни кровотечения, ни переломов. Я нанесу мазь, и всё пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 22
But it hurts so much when I try to move...
Но мне так больно, когда я пытаюсь пошевелиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 24
I know how it feels. I hurt my leg once when I was little. It really hurt, and I was bleeding and scared. I couldn't stop crying.
Я знаю, каково это. Я в детстве однажды поранила ногу. Было очень больно, я истекала кровью и испугалась. Я не могла перестать плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 26
But you're not crying. That means you're a strong boy, aren't you?
Но ты не плачешь. Значит, ты сильный мальчик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 28
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 30
But it's not gonna get better by itself if you sit here like this.
Но если ты будешь сидеть здесь, само собой не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 32
Would you rather sit in the cold and the rain, or go home and get better on your warm and comfy bed?
Ты хочешь сидеть на холоде под дождём или пойти домой и поправиться в тёплой уютной кроватке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 33
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 35
Come, take my hand, and stand up. Good. Can you go home by yourself?
Давай, возьми меня за руку и вставай. Хорошо. Сможешь сам дойти до дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 37
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 39
Good boy. Now go on home; your mum and dad are waiting.
Молодец. А теперь иди домой, мама и папа ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 41
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 43
Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 49
What happened at the concert, Hibiscus? Why are you here by yourself?
Что случилось на концерте, Хибискус? Почему ты здесь одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 50
Andante... perfect timing.
Анданте... как вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 52
No time to explain. I just patched up a few injuries here.
Некогда объяснять. Я только что перевязала пару ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 53
But Originium levels are very high around here. Take them to the office for a closer look...
Но уровень Ориджиниума здесь очень высок. Отведите их в офис для более тщательного осмотра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 55
What the heck are you talking about?!
Да что ты такое говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 58
What's with all those wounds on you? You're in no shape to help anybody!
А у тебя самой-то раны! Ты в таком состоянии никому не поможешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 59
Wounds? What are you—
Раны? О чём ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 61
Young lady, why do you—
Юная леди, почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 82
I'll hold down the fort here, Ebenholz. Now!
Я прикрою тебя здесь, Эбенхольц. Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 84
It can't be. I thought I blocked it...
Не может быть. Я думала, что заблокировала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 96
Don't worry, I learned a few things from Lava. I know some Ar—
Не волнуйся, я кое-чему научилась у Лавы. Я знаю пару Ар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 97
Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 104
A few days ago...
Несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 115
Hello, this is the medical assistance center. Is this the number of Mr. Darron?
Здравствуйте, это центр медицинской помощи. Это номер мистера Дэррона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 120
It's you... where's Andante?
Это ты... где Анданте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 122
Dr. Andante is out visiting patients, so I'm checking on you on her behalf. Don't worry, I received the same professional training.
доктор Анданте ушла к пациентам, поэтому я проверяю вас вместо неё. Не волнуйтесь, у меня такая же профессиональная подготовка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 124
May I come in to do a few checks? Just some basic tests. No blood will be drawn—
Можно войти и провести пару проверок? Только базовые тесты. Кровь брать не буду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 125
Stay away from my house!
Прочь от моего дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 128
I won't come near without your permission.
Я не подойду без вашего разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 130
But you do not sound well. You should get yourself checked up—
Но вы плохо выглядите. Вам стоит пройти обследование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 131
It's none of your business!
Это не ваше дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 133
I was feeling perfectly fine until you came to the Afterglow, Sarkaz!
Мне было прекрасно, пока ты не явился в Эфтерглоу, сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 134
The prophecies were right! You Sarkaz have brought calamity upon the Afterglow!
Пророчества сбылись! Вы, сарказы, принесли беду в Эфтерглоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 135
It's a complicated situation, and hard to explain... but you need help, and your health should come first.
Ситуация сложная, и трудно объяснить... но вам нужна помощь, и здоровье должно быть на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 137
Enough! I'm not gonna grovel to a Sarkaz, even on my deathbed.
Хватит! Я не стану унижаться перед сарказом, даже на смертном одре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 139
Very well, I won't force you, if you don't want to get checked up.
Хорошо, я не буду заставлять вас, если вы не хотите обследоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 141
Here's some medicine that may help... please don't consider it help from a Sarkaz. I'm simply delivering medicine to those in need, on behalf of Rhodes Island.
Вот лекарство, которое может помочь... пожалуйста, не считайте это помощью от сарказа. Я просто доставляю лекарства нуждающимся от имени Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 142
I'll leave the medicine at the door. You can pick it up at your convenience.
Я оставлю лекарство у двери. Вы сможете забрать его, когда будет удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 143
Go away... or I'll call the guards.
Уходи... или я позову стражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 145
Sorry... I'll be going.
Простите... я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 147
I've gone through the Afterglow. Based on the number of Infected who have recovered abnormally, we don't have enough supplies at the office to deal with a crisis.
Я прошла через Эфтерглоу. Судя по количеству Заражённых, которые аномально выздоровели, у нас в офисе недостаточно припасов, чтобы справиться с кризисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 157
Why hasn't the medicine we ordered come in? I hope that patient doesn't waste the doses...
Почему до сих пор не привезли заказанные лекарства? Надеюсь, та пациентка не потратит дозы зря...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 159
Hibiscus—
Гибискус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 161
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 163
As though hearing a call from afar, Hibiscus turns around, but finds no one there.
Словно услышав зов издалека, Гибискус оборачивается, но никого не находит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 167
Every door and window is closed, as though the scenes of song and dance from a few days ago were merely an illusion.
Все двери и окна закрыты, будто сцены песен и танцев нескольких дней назад были лишь иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 168
But the weathered walls and battered tiles look so familiar upon close inspection.
Но выцветшие стены и потрескавшаяся плитка при ближайшем рассмотрении кажутся такими знакомыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 169
I asked you to carry ingredients for tomorrow into the warehouse, but I didn't expect you to carry enough to last a week. Aren't you tired?
Я просил тебя принести ингредиенты на завтра на склад, но не ожидал, что ты принесёшь на неделю вперёд. Ты не устала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 181
Ha, don't underestimate Sarkaz strength!
Ха, не стоит недооценивать силу сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 183
Alright... still, you must be tired. Here, have two servings of fins & chips, and share it with your sister.
Ладно... но ты, должно быть, устала. Вот, возьми две порции жареной рыбы с картошкой и поделись с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 185
Thanks, but I think mom has dinner ready. I'll just take one serving and share it with Lava.
Спасибо, но, думаю, мама уже приготовила ужин. Я возьму одну порцию и поделюсь с Лавой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 187
See? You shouldn't give a young lady too much fried food.
Вот видишь? Не стоит давать юной леди столько жареной еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 189
Here, take this bag of fruit. Guaranteed to be sweet and juicy.
Вот, возьми пакет фруктов. Гарантирую, сладкие и сочные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 190
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 192
You're welcome. I'm counting on you to tutor that little brat of mine!
Не за что. Я рассчитываю на тебя в учёбе этого маленького сорванца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 194
Come on, Hibiscus, focus...
Давай, Гибискус, сосредоточься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 205
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 217
Why have you gone out again? Didn't I say I would take care of the investigation for a few days?
Почему ты снова вышла? Разве я не говорил, что сам займусь расследованием на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 219
Things in the Afterglow are complicated. I can't just leave it all to you.
В Эфтерглоу всё сложно. Я не могу оставить всё на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 221
All I did was deliver some medicine to patients in need. I won't draw any attention.
Я всего лишь доставила лекарства нуждающимся пациентам. Я не привлеку внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 223
Did anyone bother you...?
Тебя кто-то побеспокоил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 225
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 227
Dr. Kal'tsit says a medic's first duty on a field mission is to her own safety.
доктор Кальцит говорит, что первая обязанность медика на полевом задании — собственная безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 229
What happened the other day—it was their fault, but you shouldn't have charged ahead like that. It was dangerous.
То, что случилось на днях, — их вина, но тебе не следовало так рваться вперёд. Это было опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 230
Sorry. I realized afterwards that I should have taken another path... I was angry and anxious, and being right was all I could think of.
Прости. Я потом поняла, что нужно было пойти другим путём... Я была зла и взволнована, и думала только о том, чтобы быть правой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 232
But thinking back now, there was really no point to an argument like that.
Но сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что в таком споре не было никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 233
Good that you realize your mistake. Next time you put yourself in danger like that, I'm putting it in my report.
Хорошо, что ты осознала свою ошибку. В следующий раз, если подвергнешь себя такой опасности, я укажу это в своём отчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 235
I'm sure they meant nothing by it. They're just scared after all that's happened lately.
Уверена, они не имели в виду ничего плохого. Они просто напуганы после всего, что случилось в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 237
I remember being invited to dance my first day in the Afterglow.
Помню, как в первый день в Эфтерглоу меня пригласили танцевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 238
They probably just mistook you for a Caprinae...
Они, наверное, просто приняли тебя за каприну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 240
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 242
I used to think there wasn't much difference between the horn of a Caprinae and that of a Sarkaz, but I recently learned that the Caprinae are able to tell them apart at a glance.
Раньше я думала, что рога каприны и сарказа почти не отличаются, но недавно узнала, что каприны различают их с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 243
Let me tell you something funny.
Расскажу тебе кое-что забавное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 245
I found a Caprinae girl unconscious by the roadside before I arrived in Vyseheim.
Перед тем как добраться до Визейма, я нашла без сознания девушку-каприну на обочине дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 246
I gave her some medicine and water. When she woke up, she recognized me as a Sarkaz and looked scared.
Я дала ей лекарство и воды. Когда она очнулась, то узнала во мне сарказа и испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 247
I panicked and said, 'Don't worry, I'm a Caprinae too!'
Я растерялась и сказала: «Не бойся, я тоже каприна!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 248
She didn't believe me and ran away screaming.
Она мне не поверила и убежала с криком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 250
It was so funny, now that I think of it. Why would a Sarkaz introduce herself like that?
Смешно, если подумать. Зачем сарказу так представляться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 251
It's not funny at all.
Ничего смешного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 253
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 255
I'll get the door.
Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 262
It's you...?
Это ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 270
You just left my house! Don't you remember?
Ты только что вышла из моего дома! Не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 282
I'm his son! You sucked my father's blood!
Я его сын! Ты высосала кровь моего отца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 283
I'm looking for Dr. Andante. Where is she?
Я ищу доктора Анданте. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 295
(Gestures 'pretend I'm not here')
(Жестом показывает «меня здесь нет»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 299
She's not here right now. I can help, if you need something.
Её сейчас нет. Я могу помочь, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 301
Er, I...
Э-э, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 303
P-Please help my father!
П-помогите моему отцу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 304
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 306
He was feeling well a few days ago, but things took a bad turn this morning.
Несколько дней назад ему было хорошо, но сегодня утром всё стало хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 308
He's running a high fever, and new crystals are appearing on his skin...
У него сильный жар, и на коже появляются новые кристаллы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 309
Please, help him!
Пожалуйста, помогите ему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 310