<i>Dearest friend,</i>
<i>Дорогой друг,</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 9
<i>Since the news, it's grown hard to put pen to paper.</i>
<i>С тех пор как пришла весть, мне всё труднее браться за перо.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 10
<i>I want to convey my grief, pain, anger, confusion, and I want to offer you consolation, all too late.</i>
<i>Я хочу передать свою скорбь, боль, гнев, смятение, и предложить тебе утешение, но уже слишком поздно.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 11
<i>But the things you've said, and left unsaid, I understand equally. The despair that's driven you to sever all, to choose to give up on this life, that too I understand.</i>
<i>Но и то, что ты говорил, и то, что оставил невысказанным, я понимаю одинаково. Отчаяние, что толкнуло тебя разорвать всё и отказаться от этой жизни, — его я тоже понимаю.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 13
<i>What else can I possibly write? All I could say, you surely already know.</i>
<i>Что ещё я могу написать? Всё, что я могла бы сказать, ты наверняка уже знаешь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 14
<i>I—</i>
<i>I—</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 15
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 30
Be strong, sir... this is all the first-aid I can give right now.
Держитесь, господин... это всё, что я могу сделать в качестве первой помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 32
It'll be a little unbearable at first, but you'll be able to walk with enough effort. And if any Sarkaz come after you again, you'll be able to flee too.
Сначала будет немного больно, но при достаточном усилии вы сможете ходить. И если сарказы снова погонятся за вами, вы сможете убежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 33
Hahah. Thank you, madam...
Ха-ха. Спасибо, госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 35
I don't know who you are exactly, but I swear I've spotted you around before. You must be one of Lady Golding's like-minded friends.
Я не знаю, кто вы точно, но клянусь, я уже видел вас раньше. Вы, должно быть, одна из единомышленниц леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 36
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 38
Were you going to find her at the school? She's not with us anymore, exactly.
Вы собирались найти её в школе? Её там больше нет, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 40
I know. Mm—I learned as much a while ago.
Я знаю. М-м... Я узнала об этом некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 42
Please, save your strength. We need to leave this place as soon as we can. I fear that Sarkaz detachment will be back soon to sweep this area.
Пожалуйста, берегите силы. Нам нужно уйти отсюда как можно скорее. Боюсь, что тот отряд сарказов скоро вернётся прочесать этот район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 44
So we've escaped. Now what?
Итак, мы сбежали. Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 46
Do you remember delivering a letter for Golding? Do you remember the distillery worker you contacted?
Вы помните, как доставляли письмо для Голдинг? Помните работника винокурни, с которым вы связывались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 48
If you're lost for any place to go, then seek him, and follow the trail from his place to flee the city.
Если вам некуда идти, найдите его и следуйте по его маршруту, чтобы покинуть город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 49
I can't guarantee your safety; the line that intel came from is out of service by now. But if you do opt for it as a last resort, then you may ultimately find your way to some of the Self-Salvation Corps.
Я не могу гарантировать вашу безопасность; линия, по которой пришли эти сведения, уже не работает. Но если вы решитесь на это как на последнее средство, то в конечном счёте сможете выйти на Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 51
No, or perhaps you'll find some... doctors. People similar enough to them, that is.
Нет, или, возможно, вы найдёте каких-нибудь... докторов. Людей, похожих на них, то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 52
I'd wanted to seize on her letter as an opportunity, introduce her to the Doctor, to Kal'tsit...
Я хотела использовать её письмо как возможность, познакомить её с Доктором, с Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 53
...In any case, go quickly. Each passing moment here is a moment in danger.
...В любом случае, идите быстро. Каждое мгновение здесь — это мгновение опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 55
And what about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 57
You needn't worry about that. I have ways to hide myself.
Вам не стоит об этом беспокоиться. У меня есть способы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 59
After all, there's plenty of ruins and rubble the Sarkaz have no interest in sweeping now, here in our grand old Londinium.
В конце концов, в нашем великом старом Лондиниуме полно руин и обломков, которые сарказы не заинтересованы прочёсывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 60
The Self-Salvation Corps will return, you know. Someone has to stay here to keep things prepared for them.
Корпус самоспасения вернётся, знаете ли. Кто-то должен остаться здесь, чтобы подготовить для них всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 62
That's wonderful, then. You know which way you should be going—so don't go sticking your neck out for me, now.
Это замечательно. Вы знаете, куда вам идти, так что не рискуйте головой ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 64
You mean—oh, don't say that, sir.
Вы имеете в виду... О, не говорите так, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 66
I know, you know. Strange armies beyond the walls, and plenty chance of Sarkaz in any of the countless underground ways out.
Я знаю, понимаете. Странные армии за стенами, и полно шансов встретить сарказов в любом из бесчисленных подземных выходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 68
And where you plucked me free, that pile of rubble? That was my home... Hahah, I'm the same really. Yearning to see what isn't even there anymore.
А то место, откуда вы меня вытащили, та груда обломков? Это был мой дом... Ха-ха, я такой же на самом деле. Стремлюсь увидеть то, чего уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 69
Now's no time to lose heart. I've heard word of others, too, Self-Salvation Corps aside.
Сейчас не время падать духом. Я слышала и о других, помимо Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 73
Sarkaz forces may be outside the city, but the dukes are about to formally enter their <i>own</i> troops into the fray. The blockades will soon be dusted aside, the Sarkaz will no longer seal the city entrance, and it'll be wide open again...
Sarkaz forces may be outside the city, but the dukes are about to formally enter their <i>own</i> troops into the fray. The blockades will soon be dusted aside, the Sarkaz will no longer seal the city entrance, and it'll be wide open again...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 75
Thank you. But, well...
Спасибо. Но, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 77
I can only imagine how well you knew Lady Golding.
Могу только представить, как хорошо вы знали леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 78
I only met her a scant few times, but I remember every time I took a letter from her hands, how gently she'd encourage me, just as you did now.
Я встречал её всего несколько раз, но помню, как каждый раз, когда я брал у неё письмо, она мягко ободряла меня, как и вы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 79
And so, from time to time these days, I wonder...
И вот, время от времени я задаюсь вопросом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 80
Why would someone like her choose to give up on her own life?
Почему такая, как она, решила отказаться от собственной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 81
Why, madam?
Почему, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 82
Just walking takes some wind out of me, dragging my heavy leg. Could you go to the school for me and find an answer there?
От одной ходьбы я выдыхаюсь, нога тяжёлая. Не могла бы ты сходить в школу и найти там ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 86
Settle down, Leo!
Успокойся, Лео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 101
The Colonel may turn a blind eye for us, but the school is <i>not safe anymore</i>!
Полковник может закрывать на это глаза, но школа <i>больше не безопасна</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 102
—Urgh!
—Уррр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 109
Did you hear that outside?
Ты слышал, что там снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 110
Even a single falling rock could spell our little classroom caving in...
Даже один упавший камень может обрушить наш класс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 112
But I'm not scared! Bwooom, bwoooom... I'm not scared of them!
Но мне не страшно! Бу-бух, бу-бух... Я их не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 114
Shut it, not a word! Lady Golding would—
Замолчи, ни слова! Леди Голдинг бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 116
Ah, excuse me, er...
Ах, простите, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 125
Hello, Molly. I'm a friend of Golding.
Здравствуй, Молли. Я подруга Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 127
I remember now, Lady Heidi... but I'm sorry, I'll have to ask you to leave.
Теперь я вспомнила, леди Хайди... но простите, мне придётся попросить вас уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 129
Wait. Why?
Подожди. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 131
If you wanted Lady Golding, she's been out of the school lately. I'm not sure where it <i>is</i> she's fled to, actually.
Если вы ищете леди Голдинг, её в последнее время нет в школе. Я, честно говоря, не знаю, куда она <i>подалась</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 133
I don't mean this against you, but... as you see, everyone's in crisis now. I don't want anyone inviting more danger upon the schoolchildren.
Я ничего против вас не имею, но... как видите, сейчас у всех кризис. Я не хочу, чтобы кто-то навлекал на детей ещё большую опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 134
Did I frighten you, perhaps? You seem very out of sorts.
Я вас напугала? Вы выглядите очень расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 136
Ah, do I...? No, it wasn't you.
Ах, правда?.. Нет, дело не в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 138
It's just, so much has happened lately. How could one not be on edge?
Просто за последнее время столько всего случилось. Как тут не быть на взводе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 139
I really don't know how I'm even <i>meant</i> to protect these children, coping by myself...
Я даже не знаю, как я вообще <i>должна</i> защищать этих детей, справляясь в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 140
...I'm sorry, Molly.
...Прости меня, Молли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 142
If the Sarkaz do come knocking, then be forthcoming. Tell them I'm here.
Если сарказы придут, скажи им прямо. Скажи, что я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 143
You ARE in their sights, then?!
Так вы у них на прицеле?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 145
Please, let me shelter inside for a spell. If that's okay?
Пожалуйста, позволь мне немного укрыться здесь. Если можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 147
I don't know... What happened to you?
Я не знаю... Что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 149
I <i>am</i> a friend of Golding's... if that explains anything.
Я <i>друг</i> Голдинга... если это что-то объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 151
To my mind, there's one place to hide within the school. Lady Golding didn't want me letting any old passerby know, but, well, you're no passerby.
Насколько я знаю, в школе есть одно укромное место. Леди Голдинг не хотела, чтобы я рассказывала о нём кому попало, но ты не кто попало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 154
Leo, take Lady Heidi to the underground 'storehouse', would you?
Лео, проводи леди Хайди в подземный «склад», хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 155
I'll stay here and wait. If Sarkaz soldiers do barge in, I'll... I'll find some way or other.
Я останусь здесь и подожду. Если сарказы ворвутся, я... я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 156
Leo, may I ask you a few questions?
Лео, можно задать тебе несколько вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 170
Go on, ask.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 172
What kind of place is this underground 'storehouse'?
Что это за место — подземный «склад»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 174
You'll know it when you see it.
Увидишь — поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 176
Is it a refuge connecting to the sewers?
Это убежище, соединённое с канализацией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 178
...Who even are you?
...Да кто ты вообще такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 180
A friend of Miss Golding's from the literary circles, that's all.
Подруга мисс Голдинг по литературным кругам, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 182
No need to be so astonished. After all, I've heard more than plenty about this school, and the children she taught.
Не стоит так удивляться. В конце концов, я много слышала об этой школе и о детях, которых она учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 183
Still... did Molly never actually tell you all that it's... not safe down there anymore?
И всё же... Молли так и не сказала вам, что там... больше небезопасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 185
Haven't heard anything like that. My family and a bunch of others too, they're all hiding in there.
Ничего такого не слышал. Моя семья и ещё несколько человек прячутся там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 187
(Does Molly really have no clue about the Self-Salvation Corps' retreat? Or could it be...)
(Неужели Молли действительно не знает об отступлении Корпуса самоотвержения? Или, может быть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 190
Well, then, has Miss Molly seemed strange in any way, as of recent?
Ну, а мисс Молли в последнее время не казалась странной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 192
Strange? Nah, no way. You don't get to say mean things about her.
Странной? Нет, ничуть. Не смей говорить о ней плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 194
But... there's some things about her that we can't really figure out.
Но... есть в ней что-то, чего мы не можем понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 195
She's there every day, always fussing over us, and going on and on at us all the time, but then one day she suddenly ran to us and said she'd been cooped up by the Sarkaz for days on end, and thank god we're okay, and stuff.
Она каждый день здесь, всё с нами носится, всё время нас поучает, а потом вдруг прибежала к нам и сказала, что её несколько дней держали взаперти сарказы, и что мы живы — и слава богу, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 196
And ever since then she's always been all nervy, like she had a nightmare, and it's scared her stiff.
И с тех пор она всё время какая-то нервная, будто ей приснился кошмар, и она до смерти перепугана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 197
(The Damazti.)
(Дамазти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 201
(I was only speculating at first. This place was one of the leaks in the Corps' intelligence network, so I suspected Molly had turned traitor, but now...)
(Сначала я только предполагала. Это место было одной из утечек в разведывательной сети Корпуса, и я подозревала Молли в предательстве, но теперь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 202
(If the Damazti's found its way in, then... could even the boy before me be one of its transformations?)
(Если сюда пробрался Дамазти, то... может ли даже этот мальчик передо мной быть одной из его форм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 203
(No, even if there was no sign of that shapeshifter, I'd... suspect them all anyway.)
(Нет, даже если бы не было следов того оборотня, я бы... всё равно подозревала их всех.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 204
Hey! Where are you going?
Эй! Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 206
Didn't you hear what Miss Molly said? You've got to go into the basement, down the stairs. That's the wrong way.
Ты что, не слышал, что мисс Молли сказала? Тебе нужно спуститься в подвал, вниз по лестнице. Это не туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 207
Listen to me, Leo.
Послушай меня, Лео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 209
Could you do me a favor, and let me take a walk around school on my own? You can go back and tell Miss Molly that I'm sheltered well now.
Не мог бы ты оказать мне услугу и позволить прогуляться по школе одной? Можешь вернуться и сказать мисс Молли, что я уже в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 210
Saying so, Heidi carefully observes how he reacts.
Сказав это, Хайди внимательно наблюдает за его реакцией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 213
No, you're fibbing.
Нет, ты врёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 217
Unless you help me with a thing, too.
Если только ты не поможешь мне с одним делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 218
What might that be?
И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 220
I want to do this ruddy Sarkaz in, but everyone says I can't go.
Я хочу прикончить этого проклятого сарказа, но все говорят, что мне нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 222
Humph! How come he gets to be so mean!
Хм! Почему он такой злой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 223
Uncle Jack lives in the alley over there, he's really nice, but then that Sarkaz gave him a beating, and locked him up, and it's been days now.
Дядя Джек живёт в переулке вон там, он очень хороший, но этот сарказ избил его и запер, и вот уже несколько дней прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 224
I saw through a crack in the window, his arms and legs all bent into this shape. It must be horrible being twisted like that. I wanna get him free.
Я видел в щель в окне, как его руки и ноги выгнуты в такую форму. Наверное, это ужасно — быть так скрученным. Я хочу освободить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 225
The child's expression remains clear, unadulterated. Heidi knows; if he <i>was</i> the Damazti, he'd have no need to make up this lie for himself.
Выражение лица ребёнка остаётся ясным, без тени сомнения. Хайди знает: если бы он <i>был</i> Дамазти, ему не нужно было бы выдумывать эту ложь для себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 230
But she does wish to herself, for an instant, that this was not the true student of Golding, the eleven-year-old boy.
Но она всё же желает про себя, на мгновение, чтобы это был не настоящий ученик Голдинга, одиннадцатилетний мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 231
No. Assaulting a Sarkaz would only be asking for further trouble, you understand.
Нет. Нападать на сарказа — значит только накликать ещё большие неприятности, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 234