Истории операторов

hibisc

1 сцен · 203 строк · переведено 203

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
What is it this time, Hibiscus? I've humored you and gotten the checkup. You do what you do with the other workers.
Что на этот раз, Хибискус? Я потакал тебе и прошёл осмотр. Делай то же, что и с другими работниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 14
It's not about the physical screening! You have to be here today, Mr. Gali!
Дело не в осмотре! Ты должен быть здесь сегодня, мистер Гали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 17
Stop pulling my sleeve, I've got to fill the boss's orders...
Перестань тянуть меня за рукав, мне нужно выполнить заказ босса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 19
Hey! Gimme back my keys!
Эй! Верни мои ключи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 27
I finally found an expert who can come in and help find out why everyone in the workshop's conditions have been flaring up with no rhyme or reason!
Я наконец нашла специалиста, который поможет выяснить, почему у всех в мастерской обострения без всякой причины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 34
I'm not giving you back your keys unless you cooperate!
Я не верну тебе ключи, пока ты не согласишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 36
Hey, stop it, you brat!
Эй, прекрати, мелкая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 38
Take it easy, Hibiscus... What's the matter, Gali? Have you eaten yet?
Спокойно, Хибискус... В чём дело, Гали? Ты уже ел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 45
Wallen? Stop her!
Валлен? Останови её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 47
There's no use hiding behind him!
За ним не спрячешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 49
Yeah, you can't hide now that I've gotten skinnier!
Да, теперь, когда я похудел, за мной не спрячешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 51
Remember to watch what you eat so you don't regain all that excess body fat!
Помни, что нужно следить за питанием, чтобы не набрать лишний вес!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 53
Юмористичный рабочий Редактировать ↗
What happened to the guy who used to complain about the annoying new doctor? Still can't believe Hibiscus managed to win your stubborn ass over.
Что случилось с тем парнем, который вечно жаловался на нового Доктора? До сих пор не верится, что Хибискус смогла переубедить такого упрямца, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 57
You askin' for a fist to the face? Hibiscus, I caught him drinking beer last night, all those empty cans...
Хочешь получить в лицо? Хибискус, я вчера поймал его за распитием пива, все эти пустые банки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 59
Нервный рабочий Редактировать ↗
Hey now! Don't listen to him!
Эй, не слушай его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 61
Well, I've been monitoring everyone's vitals... Once should be fine, I guess, but don't do it again!
Ну, я слежу за показателями всех... Думаю, один раз можно, но больше так не делай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 63
...You sure are patient. The doctors from the last hospital couldn't wait to get away from here once they saw a bunch of Infected.
...Ты очень терпеливая. Врачи из прошлой больницы сбегали отсюда, как только видели кучу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 68
No wonder the patient records were full of errors. We should continue to work together, Mr. Gali. Rhodes Island treats the Infected with care and attention!
Неудивительно, что в историях болезней было полно ошибок. Мы должны продолжать работать вместе, мистер Гали. Родос-Айленд заботится о Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 70
Fine, fine, I'll think about it. Just gimme back my car keys.
Ладно, ладно, я подумаю. Просто верни мне ключи от машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 72
Huh? That's a completely different matter! The expert still hasn't...
А? Это совсем другое дело! Эксперт ещё не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 74
I know, I know, it's your first mission, you want to look good. Don't worry, I'll put in a good word with your supervisor.
Знаю, знаю, это твоя первая миссия, ты хочешь показать себя. Не волнуйся, я замолвлю за тебя словечко перед начальством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 76
That's not the problem, Mr. Gali! I really do suspect that—
Дело не в этом, мистер Гали! Я действительно подозреваю, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 80
Well, look at that, a personal welcome from the boss?
Ну надо же, сам босс вышел меня встречать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 82
What are you doing here in the middle of the day, dressed like <i>that</i>? Do all government employees have this much free time?
Что ты делаешь здесь средь бела дня, вырядившись как <i>этот</i>? У всех госслужащих так много свободного времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 87
I guess the rumors of you mellowing out have been greatly exaggerated. I'm not here to argue.
Видимо, слухи о том, что ты смягчился, сильно преувеличены. Я не для спора пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 89
Then... Hey, what's that equipment on your back? It's not time for the annual inspection yet! Besides, you're not who handles our inspections—
Тогда... Эй, что это за оборудование у тебя за спиной? Ещё не время для ежегодной проверки! И вообще, ты не из тех, кто проводит наши проверки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 91
Forgot to take your meds or something? You think I'd have come on my own without being asked?
Ты забыл принять лекарства? Думаешь, я бы пришёл по своей воле, если бы меня не попросили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 93
Are you Mr. Edgar?
Вы мистер Эдгар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 95
Wait, don't tell me <i>this</i> guy is the expert you were talking about?
Погоди, не говори мне, что <i>этот</i> парень и есть тот эксперт, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 97
Mr. Gali! Mr. Gali! I...
Мистер Гали! Мистер Гали! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 109
Yes, I'll take care of the rest... Bye.
Да, я разберусь с остальным... Пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 112
The results are in. The safety equipment is really worn-out, with lots of cracks in the isolation shell. No wonder the workers keep getting sick.
Результаты готовы. Защитное оборудование действительно изношено, в изоляционной оболочке много трещин. Неудивительно, что рабочие постоянно болеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 114
Folks from the Engineering Department tell me this part is out of production, and that it'd be cheaper to just buy a new machine.
Сотрудники инженерного отдела говорят, что эта деталь снята с производства, и что дешевле купить новую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 116
A new machine, eh?
Новая машина, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 118
I know it's not cheap, but the workers will never get better in this environment.
Я знаю, что это недёшево, но в таких условиях рабочие никогда не станут работать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 120
Alright, we'll get it replaced.
Ладно, заменим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 122
If a few quid is all it takes. We're all old neighbors from the slums.
Если дело только в деньгах. Мы же все старые соседи из трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 126
Thank you! But it might take more than a few quid... here's the catalogue.
Спасибо! Но, возможно, понадобится больше, чем немного денег... вот каталог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 128
...You could buy half my workshop with that kind of cash!
...На эти деньги можно купить полмоей мастерской!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 130
Well, there's also this.
Ну, есть ещё вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 132
An industrial equipment subsidy... did you get that from Edgar?
Субсидия на промышленное оборудование... это ты от Эдгара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 134
I understand that you might have some history with him, but these are all official documents, and I added comments where the legalese gets confusing.
Я понимаю, у вас с ним могут быть счёты, но это всё официальные документы, и я добавила комментарии там, где юридический жаргон может запутать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 136
I can even fill out the form for you, if you're busy. All you'll need to do is review it before signing.
Я даже могу заполнить за вас форму, если вы заняты. Вам останется только проверить её перед подписью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 138
I see... Oh, Hibiscus, your office just called. They want you to go back.
Понимаю... О, Хибискус, тебе только что звонили из офиса. Просили вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 140
Huh? Why would they call you?
А? Почему они звонили вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 142
I was so busy I didn't even realize that the contract expired half a month ago. I'll work out your pay...
Я так замотался, что даже не заметил, что контракт истёк полмесяца назад. Я выплачу тебе зарплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 144
No need for that, Mr. Gali! I'm here as a volunteer!
Не нужно, мистер Гали! Я здесь как волонтёр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 146
It's okay, really! I was planning to stay a little longer anyway. I'll talk to the head office.
Всё в порядке, правда! Я и так планировала задержаться подольше. Я поговорю с главным офисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 150
Cleaning up the workshop, installing the new equipment, plus the necessary safety training... All that will take at least a month. You'll be short-handed.
Уборка мастерской, установка нового оборудования, плюс необходимое обучение по технике безопасности... На всё это уйдёт как минимум месяц. У вас будет нехватка рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 152
Once the new equipment is ready, I'll also need to follow-up with everyone, to make sure there's no rebound—
Когда новое оборудование будет готово, мне также нужно будет проследить за всеми, чтобы убедиться, что не будет рецидива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 154
It's okay, Hibiscus. You've done enough.
Всё в порядке, Хибискус. Ты сделала достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 156
Do you have a lot of stuff? I can take the car out.
У тебя много вещей? Я могу выгнать машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 160
...Are you having problems, Mr. Gali?
...У вас какие-то проблемы, мистер Гали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 162
If money is the issue, I can help you apply for a medication subsidy that all factories that employ Infected are eligible for.
Если дело в деньгах, я могу помочь вам оформить субсидию на лекарства, на которую имеют право все фабрики, нанимающие Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 164
Don't try to take on everything alone! It's okay to accept help from others once in a while. And I could introduce you to—
Не пытайтесь всё взвалить на себя! Иногда можно принять помощь от других. И я могла бы познакомить вас с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 168
For heaven's sake, could you just stop?! Has it never occurred to you that you're my biggest problem?
Ради бога, да замолчишь ты когда-нибудь?! Тебе не приходило в голову, что ты и есть моя самая большая проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 171
Do you know how much delay your checkups have caused? My phone's been ringing for two days straight with all the people demanding to know when their orders will be ready!
Ты знаешь, сколько задержек из-за твоих проверок? Мой телефон звонит два дня подряд — все требуют знать, когда будут готовы их заказы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 175
I... I'm sorry, Mr. Gali, I didn't know the factory was so backlogged. But I've adjusted the treatment plan...
Я... Простите, мистер Гали, я не знала, что на фабрике такой завал. Но я скорректировала план лечения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 178
Enough. I know you want to look good, to feel like you've accomplished something on your first mission.
Хватит. Я знаю, ты хочешь показать себя, почувствовать, что добилась чего-то в своей первой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 180
But first you called Edgar here, and now you want to me stop working and replace my equipment? Everyone could be out on the streets starving by tomorrow!
Но сначала ты притащила сюда Эдгара, а теперь хочешь, чтобы я бросил работу и заменил оборудование? Завтра все могут остаться на улице голодными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 182
...Are you that concerned that you won't be able to deliver on time? Don't worry, I've looked it up!
...Ты так переживаешь, что не успеешь к сроку? Не волнуйся, я всё проверила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 184
Work delays due to equipment repair and replacement are eligible for city subsidies, legal relief, and health subsidies... for up to a month.
Задержки из-за ремонта и замены оборудования дают право на городские субсидии, юридическую помощь и медицинские выплаты... на срок до месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 186
Mr. Edgar said that the facility is eligible for an equipment subsidy that will cut the out-of-pocket expense for new machines in half!
Мистер Эдгар сказал, что предприятие может получить субсидию на оборудование, которая вдвое сократит расходы на новые машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 188
Enough! Edgar this, Edgar that! Do you even know who he is? Do you know which noble holds the leash on his collar?
Хватит! Эдгар то, Эдгар сё! Ты хоть знаешь, кто он такой? Знаешь, какой дворянин держит его на поводке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 190
Little factories like us can't afford to miss a deadline. Health subsidies? They'll just end up in somebody else's pocket!
Такие маленькие фабрики, как наша, не могут позволить себе сорвать срок. Медицинские выплаты? Они просто осядут в чьих-то чужих карманах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 192
I-I'll get it cleared up, make sure everything is actually in order...
Я-я разберусь, прослежу, чтобы всё было по-настоящему в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 194
Get back here! Do you still not get it?
Вернись! Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 196
Every time you do any of this shit, someone learns about it, and those nobles take another bloody cut out of my pocket!
Каждый раз, когда ты делаешь что-то подобное, кто-то узнаёт об этом, и эти дворяне снова вырезают кровавый кусок из моего кармана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 198
No wonder there were new inspection stamps on the aging machines... No wonder the supervisor at the city council looked confused when I brought him the files...
Неудивительно, что на старом оборудовании появились новые штампы проверки... Неудивительно, что инспектор в городском совете выглядел озадаченным, когда я принесла ему документы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 202
Your factory isn't licensed, is it? It's a private sweatshop employed by nobles.
У твоей фабрики нет лицензии, верно? Это частная потогонка, работающая на дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 204
Yes! Do you finally get it? The best thing you can do for me is pack your stuff and get your ass back to that Rhodes Island!
Да! Наконец-то дошло? Лучшее, что ты можешь для меня сделать, — это собрать вещи и убраться обратно в свой Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 206
Okay, I'll go, but there's one last thing I want to check first.
Хорошо, я уйду, но сначала хочу проверить кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 210
Are the results from the previous hospital's checkups accurate, or were they fudged?
Результаты осмотров из предыдущей больницы точны или их подделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 212
Because I don't see how such mild symptoms could deteriorate so much in just a year.
Потому что я не понимаю, как такие лёгкие симптомы могли так сильно ухудшиться всего за год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 214
It's not a problem with the data, is it? It's the work... you made them trade their lives for money, didn't you?!
Дело не в данных, верно? Дело в работе... ты заставил их обменивать жизни на деньги, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 218
So what if I did? Their lives would be worth even less if I didn't get them these jobs! Where do you think we are, Londinium?
Ну и что, если так? Их жизни стоили бы ещё меньше, если бы я не доставал им эту работу! Ты думаешь, мы где, в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 220
How many boots do you think I had to lick just to hire the Infected? All so I could take on orders the uninfected workers wouldn't touch with a 10 foot pole!
Сколько сапог мне пришлось облизать, чтобы нанять Заражённых? И всё ради того, чтобы брать заказы, к которым здоровые работники и на пушечный выстрел не подойдут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 222
Are you guys arguing?
Вы что, ссоритесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 231
No, just talking... About work.
Нет, просто разговариваем... О работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 233
Whatever. Edgar came back and went around the workshop measuring stuff. And something about taking half a month off?
Ладно. Эдгар вернулся и ходил по мастерской, что-то измерял. И говорил что-то про полмесяца отдыха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 235
Would those big companies even agree to that when we haven't finished their orders? ...Hey, why aren't you guys saying anything? What's going on, Gali?
Разве эти большие компании согласятся на такое, если мы ещё не выполнили их заказы?...Эй, почему вы молчите? Что происходит, Гали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 237
Just get back to work, Wallen. I'll take care of it.
Просто возвращайся к работе, Уоллен. Я сам разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 239
You'll take care of it... Kid, we're sick, not dying. Don't try to take everything on yourself.
Ты разберёшься... Малыш, мы больны, но не при смерти. Не бери всё на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 241
If the factory's having trouble... you can always take on more orders. We can handle it.
Если на фабрике проблемы... ты всегда можешь взять больше заказов. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 243
Don't worry, I'll let you know if I ever really need help.
Не волнуйся, я дам знать, если мне действительно понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 247
Alright, then come and get your grub when you're done here. We saved plenty of meat for you.
Ладно, тогда заходи перекусить, когда закончишь. Мы припасли для тебя мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 249
...They knew?
...Они знали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 255
They're Infected, not stupid. The only way they can live a better life is to make the most of their already-infected bodies.
Они Заражённые, но не дураки. Единственный способ жить лучше — использовать свои уже заражённые тела по максимуму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 257
But that's only because they don't have a choice. It doesn't mean they have to just sit and take it. It doesn't mean they can't have hope for the future!
Но это лишь потому, что у них нет выбора. Это не значит, что они должны просто сидеть и терпеть. Это не значит, что у них не может быть надежды на будущее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 259
Hope? You kidding me?
Надежда? Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 261
Do you expect the fat bastards above us to suddenly grow a conscience and start handing out money? Or the workers to eat your bland-ass food every day until they're sick to death of it?
Ты думаешь, жирные ублюдки наверху вдруг обретут совесть и начнут раздавать деньги? Или рабочие будут каждый день есть твою пресную стряпню, пока им не осточертеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 263
When you don't have long to live, might as well use that time to earn some cash and make life better <i>now</i>.
Когда тебе недолго осталось, лучше уж потратить это время на то, чтобы заработать денег и сделать жизнь лучше <i>сейчас</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 265
...Do you really think that's what they want?
...Ты правда думаешь, что они этого хотят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 267