Истории операторов

humus

1 сцен · 220 строк · переведено 219

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Do I speak into this? Hello? Hello!
Мне говорить сюда? Алло? Алло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 13
There's no need to smack it, Mr. Humus. We've set it up for you.
Не нужно по нему стучать, мистер Хумус. Мы всё уже настроили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 15
Just an old habit from working on my gadgets. Sometimes there's a loose part so you have to smack 'em to get 'em to work.
Просто привычка с моими поделками. Иногда контакт отходит, и приходится стучать, чтобы заработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 17
Well, you shouldn't have to worry about that here at the exhibition. It's being sponsored by the top tech firms in Trimounts.
Ну, здесь на выставке об этом можно не беспокоиться. Её спонсируют ведущие технологические компании Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 19
(I can't exactly tell her I was being cheap so I used a bunch of second-hand parts...)
(Не говорить же ей, что я сэкономил и набрал запчастей с рук...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 23
Oh, right... did you have a question?
Ах да... У вас был вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 25
Yes, getting back on topic... Your participation here has drawn a lot of attention. Many people are exceptionally... curious, about your experiences and what you've made.
Да, вернёмся к теме... Ваше участие здесь привлекло много внимания. Многие люди исключительно... заинтересованы в вашем опыте и в том, что вы создали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 27
Well, then I should introduce the gadgets I have with me here!
Ну, тогда я представлю свои устройства, которые привёз сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 29
First, this automatic clothes hanger. We've all forgotten about clothes we left out to dry, right? And sometimes they just get dirty again.
Во-первых, это автоматическая сушилка для одежды. Мы все забывали про бельё, оставленное сушиться, верно? И иногда оно снова пачкается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 31
So I modified this hanger to fold up your clothes once it senses they're dry enough, and then this device down here tosses 'em into the wardrobe.
Поэтому я доработал эту вешалку: она складывает одежду, когда чувствует, что та достаточно высохла, а это устройство внизу забрасывает её в шкаф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 33
Whoops, it caught your camera? Sorry, let me recalibrate it and try again.
Ой, она зацепила вашу камеру? Простите, дайте откалибрую и попробую ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 41
There's a long story behind this hanger. I made it to help the elderly and disabled—
С этой вешалкой связана длинная история. Я сделал её, чтобы помогать пожилым и людям с ограниченными возможностями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 43
Ahem... the demonstration can wait, Mr. Humus. I have a few other questions for you first.
Кхм... Демонстрация может подождать, мистер Хумус. Сначала у меня есть несколько других вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 50
I noticed you used the word 'modify' to describe your product, rather than 'invent,' like everyone else.
Я заметила, что вы использовали слово «доработал», а не «изобрёл», как все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 52
Did I? I said 'modify'?
Разве? Я сказал «доработал»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 54
Yes, you did. What I wanted to ask is: Did you get permission from the patent holder before modifying it?
Да, сказали. Я хотела спросить: вы получили разрешение владельца патента на модификацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 56
Huh? I bought them as a pack at the supermarket for ten bucks.
А? Я купил их в супермаркете за десять баксов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 58
I see you didn't even consider that before 'modifying' your product.
Похоже, вы даже не задумывались об этом, прежде чем «дорабатывать» свой продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 64
I-I guess I didn't...
Д-да, наверное, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 66
Does your background have anything to do with your lack of awareness of intellectual property rights?
Ваше прошлое как-то связано с тем, что вы не знакомы с правами на интеллектуальную собственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 68
W-What does that have to do with anything? They were just ordinary clothes hangers!
Ч-что это вообще значит? Это были обычные вешалки для одежды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 70
In Trimounts, there can be extraordinary value in the most ordinary things, Mr. Humus.
В Траймаунтсе даже в самых обычных вещах может скрываться необычайная ценность, мистер Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 72
Er... you're right! Absolutely. I agree.
Э-э... вы правы! Абсолютно. Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 74
...Then shouldn't you respect the rights of the patent holder?
...Тогда не следует ли вам уважать права владельца патента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 76
I-I've never had to deal with that kind of stuff...
Я-я никогда не сталкивался с такими вещами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 78
Would it be correct to assume that you have virtually no understanding of patents because of your years of penal service on the frontier?
Будет ли верным предположить, что вы практически не разбираетесь в патентах из-за многолетней каторги на границе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 80
I... I mean, I know what they are, at least...
Я... ну, я хотя бы знаю, что это такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 82
Then do you mean to say that you <i>do</i> understand patents, but intentionally—
То есть вы хотите сказать, что вы <i>понимаете</i> патенты, но намеренно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 84
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Excuse me, ma'am, but I have urgent business with this big fellow here.
Простите, мэм, но у меня срочное дело к этому здоровяку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 90
Oh... very well.
О... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 92
Should I come back to finish the interview later? I haven't said everything I wanted to.
Мне потом вернуться, чтобы закончить интервью? Я ещё не всё сказал, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 94
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
(Whisper) Just go! Don't you understand? She just wants to tear you apart.
(Шёпотом) Просто уходи! Ты что, не понимаешь? Она хочет тебя разорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 96
It wasn't <i>that</i> bad. It was nothing compared to the sort of stuff you hear all the time on the frontier.
Всё было не <i>так</i> уж плохо. Это ерунда по сравнению с тем, что постоянно слышишь на границе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 98
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
You're just... Never mind.
Ты просто... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 100
Are you Mr. Humus? It's such an honor to meet you. Chris talks about you all the time.
Вы мистер Хумус? Для меня большая честь познакомиться с вами. Крис постоянно о вас рассказывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 110
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Let me introduce you to my university professor. I sent him the files on the stuff you made at Rhodes Island.
Познакомься, это мой университетский профессор. Я отправил ему файлы с твоими разработками из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 112
A professor? Oh my god, I'm so excited to meet someone so intellectual!
Профессор? Боже мой, я так рад познакомиться с таким интеллектуалом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 114
No need to be humble, sir. I looked through what Chris sent me, and was amazed at the creativity they demonstrated.
Не стоит скромничать, сэр. Я просмотрел то, что прислал Крис, и был поражён проявленной в этих работах креативностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 116
Aw, that was just some scrap I threw together. But you can see my latest stuff at my display.
Ой, да это просто хлам, который я собрал на скорую руку. Но вы можете посмотреть мои последние работы на моём стенде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 118
No need to rush, Mr. Humus, I'll be here all day. But there's something I should tell you first.
Не торопитесь, мистер Хумус, я здесь пробуду весь день. Но сначала я должен кое-что вам сообщить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 120
Well, now you're scaring me. Where I'm from, that's what people say when they're about to deliver bad news.
Ну, теперь вы меня пугаете. У нас так говорят, когда собираются сообщить плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 122
Hahaha, quite the opposite, my friend!
Ха-ха-ха, совсем наоборот, мой друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 124
Although there were more than a few rough edges in what I've seen of your work, company management was flabbergasted by some of the optimizations you made.
Хотя в ваших работах, которые я видел, было немало шероховатостей, руководство компании было ошеломлено некоторыми вашими оптимизациями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 126
(Whisper) Flabber-what now...?
(Шёпотом) Ошелом-чем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 128
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
(Whisper) They were amazed.
(Шёпотом) Они были поражены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 130
We've had an eye out for new ways to conserve and recycle resources, and your energy-saving module is precisely what we're looking for.
Мы ищем новые способы экономии и переработки ресурсов, и ваш энергосберегающий модуль — именно то, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 134
So you want to...?
Так вы хотите?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 136
We want to help you continue to improve the module and apply it to our products. You will, of course, be appropriately compensated. What do you think?
Мы хотим помочь вам продолжить улучшать модуль и применять его в нашей продукции. Вы, разумеется, получите достойное вознаграждение. Что скажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 138
How could I say no to that?! Getting recognized for my work is a dream come true, not to mention you're a friend of Chris.
Как я могу отказаться?! Признание моей работы — мечта, ставшая явью, не говоря уже о том, что вы друг Криса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 140
Excellent. I like people who are easy to do business with.
Отлично. Мне нравятся люди, с которыми легко иметь дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 142
Guess I better jot down all the thoughts and experiences I had on the way. Wouldn't wanna embarrass myself at the presentation, after all.
Пожалуй, стоит записать все мысли и опыт, накопленные в пути. Не хочу опозориться на презентации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 144
Regarding that... there's another tiny matter I must discuss with you.
Насчёт этого... есть ещё один небольшой вопрос, который я хотел бы с вами обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 146
I'm all ears!
Я весь внимание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 148
We'd like to ask you to remain behind the scenes, and allow... others to go public with this technology.
Мы хотели бы попросить вас остаться за кулисами и позволить... другим представить эту технологию публике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 150
But why? I'm the one who made it. Would anyone else even know how to describe it?
Но почему? Это же я её создал. Кто ещё сможет о ней рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 152
I'm simply saying it would be announced under somebody else's name. You won't be required to present anything. But don't worry, you will receive full compensation.
Я просто говорю, что её представят под чужим именем. Вам не придётся ничего презентовать. Но не волнуйтесь, вы получите полную компенсацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 154
But I wanted to talk about my experience inventing it... All the fun stuff that went into it.
Но я хотел рассказать о своём опыте её создания... О всех забавных моментах, что с ней связаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 156
What I mean is... we would like to separate your identity from your work.
Я имею в виду... мы хотели бы отделить вашу личность от вашей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 158
You mean people'll use the stuff I make, but won't know it was me?
То есть люди будут пользоваться тем, что я создаю, но не будут знать, что это я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 160
Does that really matter? You'll have your money.
Разве это важно? Вы получите свои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 162
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
I'm not so sure about this, prof. All the credit would go to the one who lent their name to it.
Я не уверен, профессор. Вся слава достанется тому, кто одолжит своё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 164
Well, we have to think about the company's image. Mr. Humus's past is a little... complicated, after all.
Что ж, мы должны думать об имидже компании. Прошлое мистера Хумуса немного... запутанное, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 166
Hey! What's that supposed to—
Эй! Что это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 168
Humus raises his voice, as though someone just stepped on his toes.
Хумус повышает голос, словно ему наступили на ногу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 170
He then realizes that everyone in the room has their eyes on him.
Затем он понимает, что все в комнате смотрят на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 172
Seeing everyone keep their distance and avert their gazes, Humus swallows what he was about to say.
Видя, что все держат дистанцию и отводят взгляды, Хумус проглатывает то, что собирался сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 173
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Don't judge people by their cover, prof. I've spent a lot of time with Humus this past year, and I guarantee you he's not that kind of guy!
Не судите по обложке, профессор. Я провёл много времени с Хумусом за последний год, и я гарантирую, что он не такой человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 175
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Not to mention he was imprisoned for a crime he didn't commit.
Не говоря уже о том, что его посадили за преступление, которого он не совершал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 179
(Pats the engineer's shoulder)
(Похлопывает инженера по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 181
Thanks for having my back, bro, but there's no need to get mad. I'm sure your professor didn't mean it like that.
Спасибо, что заступился, брат, но не стоит злиться. Уверен, твой профессор не имел в виду ничего такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 183
Yes, there's no need to get agitated, Chris.
Да, не стоит волноваться, Крис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 185
This decision was made out of purely practical considerations. I assure you I have nothing against Mr. Humus himself.
Это решение было принято из чисто практических соображений. Уверяю вас, я ничего не имею против самого господина Хумуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 187
Well, sir, I'm glad you think so highly of my ability, and if you're willing to buy, I'm willing to sell. But there are a lot of folks here. How 'bout we find some time to talk after the exhibition?
Что ж, сэр, рад, что вы так высоко цените мои способности, и если вы готовы купить, я готов продать. Но здесь много народу. Может, найдём время поговорить после выставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 189
Certainly. It was a pleasure meeting you. We'll speak later.
Конечно. Было приятно познакомиться. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 191
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Humus...
Хумус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 197
Thanks, bro. I'll buy you lunch once I've got the cash. Just keep it cheap.
Спасибо, брат. Как только будут деньги, угощу тебя обедом. Только что-нибудь подешевле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 199
Hmm... This wasn't what I had in mind when Chris said there'd be free food here.
Хм... Не это я имел в виду, когда Крис говорил, что здесь будет бесплатная еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 209
How am I supposed to fill my belly with snacks the size of my fingernail?
Как я наемся закусками размером с ноготь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 211
Excuse me, you got any meat?
Простите, у вас есть мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 213
Выставочный персонал Редактировать ↗
We have meatballs with berry sauce right over there, sir.
Вон там, сэр, фрикадельки с ягодным соусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 215
Not that tiny stuff. Anything bigger?
Не эти крошки. Что-нибудь побольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 217
Выставочный персонал Редактировать ↗
I'm sorry, sir, but we're only serving hors d'oeuvre and drinks today.
Простите, сэр, сегодня только закуски и напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 219
Hors d'...? N-Never mind.
Заку?.. Н-неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 221
Well, I guess snacks are better than nothing.
Ладно, закуски лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 223
Mm, this dessert ain't half bad... No wonder the girls always go for sweets when they're in a bad mood.
Мм, этот десерт неплох... Не зря девушки всегда сладкое в плохом настроении едят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 229
It really does pick you right up.
И правда, настроение поднимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 231
Ooh, this cookie is great! If only it was bigger.
О, это печенье просто отличное! Вот бы побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 237
And this mini burger... yum!
А этот мини-бургер... вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 243
Man, this cupcake is amazing!
Ничего себе, этот кекс изумительный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 249
Надменный гость выставки Редактировать ↗
This exhibition is going down the drain. Just look at the riff-raff you're letting in now.
Эта выставка катится в пропасть. Только посмотрите, кого вы теперь пускаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 251
Отстранённый организатор выставки Редактировать ↗
Who might you be referring to?
О ком это вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 253
Надменный гость выставки Редактировать ↗
That man from the frontier processing station, of course. Who else?
О том типе с пограничной станции, о ком же ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 255
Отстранённый организатор выставки Редактировать ↗
Oh, him... Did you see his display? I was too busy to visit.
А, о нём... Видели его экспонат? Я был слишком занят, чтобы подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 257
Надменный гость выставки Редактировать ↗
I took a look. All scrap, not even worth my time.
Я глянул. Сплошной хлам, даже время тратить жалко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 259