Are we ready to go?
Мы готовы идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 229
Not yet...
Пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 231
Your master says he wants to fix the drilling vehicle.
Твой мастер говорит, что хочет починить буровую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 232
Hmph, what a pain! He's so unreliable!
Хм, какая морока! Он такой ненадёжный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 234
I already told him that scrap heap won't win him any awards.
Я уже говорил ему, что этот хлам не принесёт ему никаких наград.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 235
And he actually thinks he can do the Triple Aquapit Handstand Twists with it! Ridiculous! Just thinking about it makes me cringe.
И он ещё думает, что сможет на ней выполнить тройное сальто с вращением над водой! Смешно! Меня аж передёргивает от одной мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 236
What are these, Ms. Meijer?
Что это, мисс Мейер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 237
Surveying instruments, survival gear, a few solar panels.
Геодезические приборы, снаряжение для выживания, пара солнечных панелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 239
I use them to help me while exploring.
Я использую их для исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 241
Oh, it's the stuff you use to go playing outside.
А, это штуки для игр на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 243
It's important to have fun stuff.
Важно иметь весёлые штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 244
There's lots of fun stuff at the City's Best Invention competition. I've been looking forward to it for ages!
На конкурсе «Лучшее изобретение города» будет много весёлых штук. Я ждал этого целую вечность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 245
But... if I knew it would turn out like this, I wouldn't have gone with him.
Но... если бы я знал, что так выйдет, я бы с ним не пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 246
Either way, we're here now, so all we can do is wait.
В любом случае, мы уже здесь, так что остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 248
Let's go take a look around that forest.
Давай осмотрим тот лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 249
The river flows gently. Iana lies on the rocks by the shore, staring intently at the water.
Река течёт спокойно. Иана лежит на камнях у берега, пристально глядя на воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 258
Suddenly, ripples appear on the surface. She immediately presses a button on her control panel—
Внезапно на поверхности появляется рябь. Она тут же нажимает кнопку на своём пульте управления...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 259
A spring-loaded net on the riverbed shoots up, pouncing the finbeast into the bucket at Iana's feet, all in one smooth motion.
Пружинная сеть на дне реки выстреливает вверх, одним плавным движением загоняя плавникового зверя в ведро у ног Ианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 260
Wow! You caught it!
Ух ты! Поймала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 263
Inconceivable! How did you do that?!
Невероятно! Как ты это сделала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 264
It's just a remote control, a set of signal transceivers, and a mesh net. It's all spare parts from the drilling vehicle...
Это просто пульт, пара приёмопередатчиков и сетка. Всё из запчастей буровой машины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 266
I linked them together to do this.
Я связала их вместе, чтобы получилось это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 267
I see, so this is your new invention!
Понятно, значит, это твоё новое изобретение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 269
It's much more interesting than the drilling vehicle!
Это куда интереснее буровой машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 270
An invention? I wouldn't call it that...
Изобретение? Я бы так не сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 272
She holds her breath and turns back to the river.
Она затаила дыхание и снова повернулась к реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 275
The swaying of the trees, the dissipation of the clouds, and the refracted sunlight create a mosaic on the water's surface.
Покачивание деревьев, растворение облаков и преломлённый солнечный свет создают мозаику на поверхности воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 276
Suddenly, Iana's pupils show with golden spots.
Внезапно в зрачках Ианы вспыхивают золотые искры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 277
From another perspective, the shimmering waves no longer disturb her.
С другой стороны, мерцающие волны больше не тревожат её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 278
Just as a tiny disturbance affects the water's surface, the net springs up again.
Как только лёгкое возмущение касается поверхности воды, сеть снова взметается вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 279
A larger, more vivacious finbeast emerges from the river.
Из реки появляется более крупный и шустрый плавниковый зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 280
Woah! You got another one!
Ого! Ты поймала ещё одного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 283
Alright, we're good.
Ладно, нам хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 285
We've got enough drinking water, some finbeasts, fruit, and with the leftover food from before, we should be alright for the next few days... Even if it's a few more after that, we should have plenty.
У нас достаточно питьевой воды, немного плавниковых зверей, фрукты, и с остатками еды нам хватит на несколько дней... Даже если придётся задержаться, запасов должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 286
Can I try?
Можно мне попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 288
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 290
Take the control panel, hold onto this, and press this button...
Возьми пульт, держи вот это и нажми вот эту кнопку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 291
No, that's not what I mean.
Нет, я не так понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 293
You keep it.
Оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 294
We're going to play a game.
Мы сыграем в игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 295
Play? What do you mean?
В игру? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 297
I'll swim from there. When you see me, hit the button.
Я поплыву оттуда. Когда увидишь меня, жми на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 299
The net will bounce me out of the water with a splash, just like the finbeasts.
Сеть выбросит меня из воды с брызгами, как тех плавниковых зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 300
I... don't think the fincatching... err, fincatching device can be used like that.
Я... не думаю, что рыбо-... э-э, рыбо-ловное устройство можно использовать вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 303
But it's the most fun water toy I've ever seen!
Но это самая весёлая водяная игрушка, которую я когда-либо видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 305
Let's stay here and play some more!
Давай останемся здесь и поиграем ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 306
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 308
Wait, you mean skip visiting the Durin city?
Подожди, ты хочешь пропустить посещение города Дюринов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 309
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 311
But... don't you want to attend the ceremony?
Но... разве ты не хочешь присутствовать на церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 313
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 315
Yes, because I want to visit their water park and try out all kinds of new water toys and games from the competition!
Да, потому что я хочу посетить их аквапарк и попробовать все новые водяные игрушки и игры с конкурса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 316
But why bother with that when I'm having so much fun right here! I've got the funnest 'Spring-loaded Aquanet'!
Но зачем беспокоиться об этом, когда мне так весело прямо здесь! У меня есть самая забавная «Пружинная аквасеть»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 317
Can we try your new invention again? I've come up with a few more games!
Может, попробуем твоё новое изобретение ещё раз? Я придумал ещё несколько игр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 318
How about 'Forest River Net Hide-And-Seek'? Come on, close your eyes and count to a hundred!
Как насчёт «Лесной речной прятки с сетью»? Давай, закрой глаза и считай до ста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 319
Here, fruity fin skewers!
Вот, фруктовые шашлычки из плавников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 337
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 339
Oh... is that 'Durin Engineering' you're reading?
О... это «Дюринская инженерия», которую ты читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 341
It's a fascinating journal.
Это увлекательный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 343
It has a dozen pages of Durin research papers and hundreds of pages of Durin invention stories besides.
В нём дюжина страниц исследовательских работ Дюринов и сотни страниц историй об изобретениях Дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 344
Say, kid, what does this say here?
Слушай, малыш, что здесь написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 345
Hm, it says 'Knock eight times at the bottom, then turn the input knob to...'
Хм, здесь сказано: «Постучите восемь раз по дну, затем поверните входную ручку на...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 347
That's good. I can make sense of most of the rest, it's just this one part. Are you sure it means 'knock eight times'?
Хорошо. Я могу понять большую часть остального, только вот эту часть. Ты уверен, что это значит «постучите восемь раз»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 349
Yeah! Totally sure!
Да! Абсолютно уверен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 351
Why do you need to know?
Зачем тебе это знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 352
I'm just trying to learn the composition and function of these modules... might come in handy.
Я просто пытаюсь понять состав и функцию этих модулей... может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 354
I see, you want to improve the Spring-loaded Aquanet or make some new water toy.
Понятно, ты хочешь улучшить «Пружинную аквасеть» или сделать новую водяную игрушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 356
No, I just want to fix the drilling vehicle as soon as possible, so we can move on to that underground city.
Нет, я просто хочу как можно скорее починить буровую машину, чтобы мы могли добраться до того подземного города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 358
But why do you want to go to the city?
Но зачем тебе в город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 360
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 362
...I haven't yet determined the outcome.
...Я ещё не определился с результатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 363
I can only be certain once I have seen all the possibilities.
Я могу быть уверен только тогда, когда увижу все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 365
Will you play in the water with us then?
Тогда поиграешь с нами в воде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 367
Me...? Probably not.
Я... Наверное, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 369
But... if you're not going to enjoy the water, what's the point of going to the city?
Но... если ты не собираешься наслаждаться водой, какой смысл идти в город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 371
The point?
Смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 375
Over the course of a journey, speculation is disproven time and again.
За время путешествия предположения опровергаются раз за разом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 376
She gradually comes to realize a feeling like searching for an important item in an old room.
Она постепенно осознаёт чувство, похожее на поиски важной вещи в старой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 378
Scouring the bookshelf, going through drawers, until only a round steel box under the bed remains unopened...
Обшаривая книжную полку, перебирая ящики, пока под кроватью не остаётся неоткрытой лишь круглая стальная коробка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 379
She might have guessed the answer, but she still needs to find the box and open it.
Возможно, она уже догадалась об ответе, но ей всё ещё нужно найти коробку и открыть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 381
No, there is a meaning to all this.
Нет, во всём этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 383
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 392
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 394
You're telling me the drilling vehicle still isn't fixed?
То есть буровая машина всё ещё не починена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 395
No... that's not the way I'd put it.
Нет... я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 397
It's more like... the drilling vehicle is unfixable... hic!
Скорее... буровая машина не подлежит ремонту... ик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 398
You reek of booze!
От тебя разит выпивкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 400
...All the fruit I picked yesterday is in the instant brewing machine!
...Все фрукты, что я собрал вчера, в машине для заваривания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 401
Sure is. Made some nice fruity wine... this forest is great, I'd like to stay here.
Точно. Сварил отличное фруктовое вино... этот лес прекрасен, я бы остался здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 403
I worked on the vehicle late into the night, but I couldn't fix the power modules. Lucky I've got this wine... hic.
Я работал над машиной до глубокой ночи, но так и не смог починить силовые модули. Хорошо, что у меня есть это вино... ик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 404
I oughta name it, something like 'Drilling Vehicle No. 2' Vintage, how's that sound?
Надо бы дать ему название, что-то вроде «Буровая машина №2», винтаж, как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 405
Personally, I love it. A loving tribute to our fallen 'Drilling Vehicle No. 1'
Лично мне нравится. Любовная дань нашей павшей «Буровой машине №1».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 406
Master! Master!
Мастер! Мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 408
Wine...
Вино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 410
Iana sighs as black smoke rises from the drilling vehicle.
Иана вздыхает, глядя, как от буровой машины поднимается чёрный дым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 415
What do we do? We'll never make it to the Durin city at this rate.
Что же нам делать? Такими темпами мы никогда не доберёмся до города дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 418
Sounds good to me!
Мне нравится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 420
We can keep playing 'Forest River Net Hide-And-Seek'!
Мы можем продолжать играть в «Лесные речные прятки с сетью»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 421
No... we're done playing.
Нет... мы закончили играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 423
We're going to that city.
Мы едем в этот город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 424