Ms. Meijer? But, Master...
Госпожа Мейер? Но, мастер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 426
How many days until the competition?
Сколько дней до конкурса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 428
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 430
That's a bit tight... we might not make it.
Это довольно сжато... мы можем не успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 432
If we can't make it, there's always next week! And the week after that!
Если не успеем, будет следующая неделя! И через одну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 434
The City's Best Invention is a weekly competition!
«Лучшее изобретение города» — еженедельный конкурс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 435
Okay, then we'll shoot for the week after next.
Ладно, тогда целимся на послезавтрашнюю неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 439
Say, kid, you want to try an even more fun water toy?
Слушай, парень, хочешь попробовать ещё более забавную водную игрушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 441
I just got a great idea.
У меня только что появилась отличная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 442
Hm? Where am I? I've been asleep for a while, huh...?
Хм? Где это я? Я, похоже, долго спал, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 452
I remember drinking some delicious fruit wine... Ah, yes, my drilling vehicle, I still have to fix my drilling vehicle!
Помню, пил вкусное фруктовое вино... Ах да, моя буровая машина, мне ещё нужно её починить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 453
No, I think I'm actually inside it... and it's roomier now.
Нет, кажется, я внутри неё... и здесь стало просторнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 455
And... it's moving?
И... она движется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 456
Is this really happening...?
Неужели это происходит на самом деле?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 457
Ms. Meijer—
Госпожа Мейер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 458
Miss—
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 471
The Durin inventor opens the cabin door, only to be left speechless by the scene before him.
Изобретатель-дурин открывает дверцу кабины и замирает, поражённый открывшимся зрелищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 474
The 'City's Best Invention' nominee, the drilling vehicle he is so proud of, is currently navigating a subterranean river.
Номинант на «Лучшее изобретение города», его гордость — буровая машина, — сейчас плывёт по подземной реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 475
Master! You're awake!
Мастер! Вы очнулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 477
Welcome to 'Drilling Vehicle No. 3'!
Добро пожаловать на «Буровую машину №3»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 478
We should probably call it the Drilling Boat now.
Теперь её, пожалуй, стоит называть буровым катером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 480
It seems my hangover hasn't worn off yet. How long was I out...? No, I don't feel drunk, but I am a bit dizzy...
Похоже, похмелье ещё не прошло. Сколько же я был без сознания?.. Нет, я не чувствую опьянения, но голова немного кружится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 482
So... what exactly is going on here?
Так... что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 483
Your student and I made a few small modifications.
Мы с твоей ученицей внесли пару небольших изменений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 485
It's all thanks to her that I could bring my idea to life.
Именно благодаря ей я смогла воплотить свою задумку в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 486
The drill is now a rudder!
Теперь бур — это руль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 488
We also installed an upgraded version of the Spring-loaded Aquanet!
А ещё мы установили улучшенную версию пружинной сети «Акванет»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 489
We had to discard some damaged parts, sorry about that. But it helped significantly reduce the weight of the Drilling Boat.
Пришлось выбросить повреждённые детали, прости. Зато это заметно облегчило буровую лодку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 491
Discarded? You mean the Originium power modules...? But how is it moving without power?
Выбросили? Вы про ориджиниевые силовые модули?.. Но как она тогда движется без питания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 493
We're traveling with the flow of the water. The river provides some propulsion.
Мы плывём по течению. Река даёт нам движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 495
And just in case that's not enough, we also have this.
А на случай, если этого окажется мало, у нас есть вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 496
The mechanical arm...? No, it's more like an oar now.
Механическая рука?.. Нет, теперь это скорее весло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 498
Hah! Who would've thought we'd row our way to the award ceremony!
Ха! Кто бы мог подумать, что мы доберёмся до церемонии на вёслах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 499
This really is... unique!
Это действительно... уникально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 500
What do you think? Should we plow right up to the podium through the dome's waterway?
Что скажете? Может, ворвёмся прямо к трибуне по водному каналу купола?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 501
That has the makings of a great story... I need to jot that down and submit it to 'Durin Engineering' later!
Из этого выйдет отличная история... Надо записать и отправить в «Дурин Инжиниринг»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 502
Do you feel like it's going faster and faster?
Вам не кажется, что мы разгоняемся всё сильнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 507
Yes, it's definitely speeding up!
Да, точно ускоряемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 509
Oh, looks like we're about to head into a dark, underground river.
О, похоже, мы входим в тёмную подземную реку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 511
Dark? So...
Тёмную? Значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 513
Open the sealed hatch, kid, we're going to dive!
Открывай герметичный люк, парень, мы ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 515
Dive!
Ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 517
Dive!
Ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 519
Get ready, hold on tight—
Приготовьтесь, держитесь крепче...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 521
Ooooh!
О-о-о!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 527
What other secrets do they have? I'll see with my own eyes.
Какие ещё секреты они хранят? Я увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 538
Give me something to look forward to, surprise me again—
Удивите меня снова, дайте мне то, чего стоит ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 539
Alright, any guesses on where Iana is exploring this time?
Итак, есть предположения, куда на этот раз отправилась Яна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 551
Siestan hot springs.
Горячие источники Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 553
Mt. Kjerag.
Гора Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 555
Maybe Rim Billiton, or Minos...?
Может, Рим Биллитон или Минос?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 557
In any case... Iana is as curious about this land as any of us.
В любом случае... Иана так же любопытна к этой земле, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 558
Her curiosity is just a bit more vigorous than ours.
Просто её любопытство чуть более энергичное, чем наше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 559
I only wish she would use some of that energy to find a way back to Earth!
Хотелось бы, чтобы она использовала эту энергию для поиска пути домой, на Землю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 561
Listen, Blitz.
Послушай, Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 567
If there's a way back to Earth, I guarantee I'll be the first to find it.
Если есть способ вернуться на Землю, гарантирую, я найду его первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 569
Iana?
Иана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 571
You actually came!
Ты и правда пришла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 572
Why did you bring so much stuff...?
Зачем ты притащила столько вещей?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 573
What's this... an Instant Brewing Machine?
Что это... Машина для мгновенного заваривания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 575
Hah! Looks like fun! Let me try!
Ха! Выглядит забавно! Дай попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 577
These files... geological and environmental survey samples from all across Terra.
Эти файлы... геологические и экологические образцы со всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 579
Columbia, Sargon, Victoria... it's all very detailed.
Колумбия, Саргон, Виктория... всё очень подробно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 580
Some locations are highlighted, they look similar to the cave at Magnethill No.2.
Некоторые места выделены, они похожи на пещеру в Магнетхилле №2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 581
Do you think these places might lead back home?
Думаешь, эти места могут вести домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 582
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 584
Iana pulls out a sheet of paper from the bottom and places it atop the thick stack of data files.
Иана достаёт лист бумаги со дна стопки и кладёт его поверх толстой пачки файлов с данными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 587
It is her report on the Durin city.
Это её отчёт о городе дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 588
The conclusion here... eliminated?
Вывод здесь... исключён?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 590
You mean you've ruled out this location as a possible passageway back?
Ты хочешь сказать, что исключила это место как возможный проход назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 591
All my hypothesised locations have failed to yield any results.
Все мои гипотетические места не дали результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 593
I investigated each one, personally, and the Durin city was my last stop.
Я лично исследовала каждое из них, и город дуринов был моей последней остановкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 594
I've concluded that none of them are linked to the cave at Magnethill No. 2.
Я пришла к выводу, что ни одно из них не связано с пещерой в Магнетхилле №2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 596
If we're going to find a way back to Earth, it'll be something else.
Если мы найдём способ вернуться на Землю, это будет что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 598
Kind of expected.
Чего и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 607
Hmph, then let's start searching another route. I'm even more motivated now!
Хм, тогда начнём искать другой путь. Теперь я ещё более мотивирован!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 609
We could start exploring Originium.
Можно начать с изучения Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 611
The land is plagued by Oripathy, but maybe it is hiding the information we need.
Земля поражена орипатией, но, возможно, именно там скрыта нужная нам информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 612
Yes, it is possible.
Да, это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 614
Let's get exploring.
Отправляемся на поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 615
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 619
Nothing, just... I thought you would be the last person here looking for a way back to Earth.
Ничего, просто... Я думал, ты последняя, кто будет искать способ вернуться на Землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 621
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 623
I am not just going to sit down and accept this.
Я не собираюсь просто сидеть и мириться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 625
If I've been brought here without any idea as to why... then I need to find a way back to Earth.
Если меня принесли сюда без объяснения причин... значит, я должна найти способ вернуться на Землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 627
Of course, I'll enjoy the sights along the way, those aren't mutually exclusive.
Конечно, я наслажусь видами по пути, это не взаимоисключающие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 629
Iana shakes the documents in her hands.
Иана встряхивает документы в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 633
What's that...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 635
City's Best Invention award... and you got a certificate?
Награда «Лучшее изобретение города»... и тебе выдали сертификат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 636
Oh, those excitable Durins gave it to me.
О, эти восторженные Дурины вручили его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 638
So you went to see an underground city and happened to win an inventor's award?
Так ты отправилась посмотреть на подземный город и случайно выиграла награду изобретателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 640
Oh my goodness, this prize photo— You all have to see this!
Боже мой, это фото с награды... вы все должны это увидеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 642
Beneath the azure dome, a peculiar-looking vehicle surges out from a subterranean waterfall.
Под лазурным куполом из-под подземного водопада вырывается странного вида машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 651
Rainbows rise from the splash of the water curtain, Durin onlookers cheering with arms held high.
Радуги поднимаются от брызг водяной завесы, зрители-дурины радостно кричат, вскинув руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 652