Silence!
Тишина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 16
Hey, Ifrit. Welcome back.
Эй, Ифрит. С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 18
You're back early today. No new missions from the Doctor, I presume?
вы сегодня рано. Полагаю, у Доктора для вас не было новых заданий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 20
Medical says I need some follow-up exams soon, and I'm not allowed to go running around outside. The Doctor told me to rest up, too.
Медики сказали, что мне скоро нужно пройти контрольное обследование, и нельзя бегать на улице. Доктор тоже велел отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 22
Silence, why are you packing...? Are you going on a trip?
Сайленс, а почему ты собираешь вещи?.. Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 24
Yes... It's urgent, and I might be gone a while.
Да... Это срочно, и меня может не быть какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 26
Where are you going? Are you going alone?
Куда ты? Ты поедешь одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 28
Bring me with you!
Возьми меня с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 30
I'm going alone, but don't worry. I'll have excellent help there.
Я пойду одна, но не волнуйся. Там мне будет отличная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 32
I can't bring you with me this time, Ifrit.
В этот раз я не могу взять тебя с собой, Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 33
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 35
Silence, are you... Are you going back there?
Сайленс, ты... Ты снова туда возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 36
I know Saria has been looking into those in lab coat! I know you have been, too! And MuMu. She came here looking for Saria, and I know that's got to do with them, too!
Я знаю, что Сайрия расследовала тех, в лабораторных халатах! И ты тоже, я знаю! И Муму. Она приходила сюда, чтобы найти Сайрию, и я знаю, что это тоже связано с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 40
You guys may not tell me anything, but I can tell!
Вы можете ничего мне не говорить, но я всё вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 41
Tell me, Silence! I'm not a kid anymore!
Скажи мне, Сайленс! Я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 45
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 47
Right, you're not a kid anymore.
Верно, ты уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 49
Okay, come here.
Ладно, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 53
You've lost weight, Silence.
Ты похудела, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 61
No, silly... You've grown up.
Нет, глупышка... Ты выросла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 63
The Liberi's hands, soft and agile yet covered in thin calluses from years of handling lab equipment, slide down from her hair and caress her now pointy chin.
Руки Либери — мягкие и ловкие, но покрытые тонкими мозолями от долгих лет работы с лабораторным оборудованием — скользят с её волос вниз и касаются теперь уже заострённого подбородка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 73
For as far back as Ifrit can remember, Silence has very rarely been so intimate.
Сколько Ифрит себя помнит, Сайленс крайне редко позволяла себе такую близость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 74
Silence would usually only lightly touch her skin as though she was frighteningly fragile.
Обычно Сайленс лишь слегка касалась её кожи, словно та была пугающе хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 75
There were a couple times when she got so sick that she couldn't tell any faces apart, but she could clearly feel a pair of hands like these touching her.
Пару раз, когда она болела так сильно, что не могла различить лиц, она отчётливо чувствовала прикосновения таких же рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 76
The hands seemed to be trembling, but they immediately offered Ifrit the support she needed and made her feel at ease.
Руки, казалось, дрожали, но тут же дарили Ифрит необходимую поддержку и успокаивали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 77
Now, these hands first lightly brush her face, before firmly holding her shoulders. She tries her best to stand up straight, hoping to make herself seem a little more dependable.
Сейчас эти руки сначала легко касаются её лица, а затем крепко сжимают плечи. Она изо всех сил старается стоять прямо, надеясь казаться более надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 80
The Liberi breathes a sigh and says:
Либери вздыхает и говорит:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 81
'You're all grown up now...'
«Ты совсем взрослая...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 84
'We shouldn't be keeping things from you anymore.'
«Мы больше не должны ничего от тебя скрывать.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 85
'Saria and I are going on a trip back to Columbia.'
«Мы с Сайрией отправляемся в поездку в Колумбию.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 86
'What we're doing there has not only to do with everything you went through all those years ago, but also much more.'
«То, что мы там делаем, связано не только с тем, через что ты прошла много лет назад, но и с гораздо большим.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 87
'Ifrit, I want you to...'
«Ифрит, я хочу, чтобы ты...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 88
...frit? Ifrit?
...фрит? Ифрит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 100
Did you fall asleep? You can wake up now. We're done with the tests.
Ты заснула? Просыпайся. Мы закончили с тестами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 114
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 116
What's wrong? Not feeling so good?
Что случилось? Плохо себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 118
Dr. Silence isn't here, so we're just doing some basic checkups. So far, nothing's really jumping out at me...
доктора Сайленс здесь нет, так что мы проводим только базовый осмотр. Пока ничего не бросается в глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 119
But if you don't feel well anywhere, be sure to tell us!
Но если где-то почувствуешь неладное, обязательно скажи нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 120
Ifrit isn't going to tell the medic that ever since the day she lied down on the operating table, the pain in her limbs has stayed with her every waking moment, never abating for even a second.
Ифрит не собирается рассказывать медику, что с того самого дня, как она легла на операционный стол, боль в конечностях не отпускает её ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 122
Before, when she felt the pain, she would cry, make a fuss, fail to fall asleep at night.
Раньше, когда она чувствовала боль, она плакала, капризничала, не могла уснуть ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 123
But now, Ifrit has gotten used to it. She knows it will stay with her forever.
Но теперь Ифрит привыкла. Она знает, что это останется с ней навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 124
This is no big deal. She can bear it.
Это не проблема. Она может это выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 125
What are you making a fuss over?! There's nothing to worry about! I'm just dizzy from lying down for so long.
Чего ты раскудахталась?! Не о чем беспокоиться! Просто голова закружилась, слишком долго лежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 127
Hey, if we're done here, can I go?
Эй, если мы закончили, я могу идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 128
Hold on a minute. Let me get you a copy of the report.
Подожди минутку. Я принесу тебе копию отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 130
Hey, what's wrong? Where's the report?
Эй, что случилось? Где отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 133
Uh, hold on. What's that face? S-Stop crying...!
Э-э, погоди. Что с лицом? П-перестань плакать!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 134
I'm not crying!
Я не плачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 136
Haha, you crybaby!
Ха-ха, плакса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 138
Ifrit!
Ифрит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 140
It's... It's true that only Dr. Silence has access to the detailed reports, and I've only been assisting her, but I can tell!
Это... Это правда, что только у доктора Сайленс есть доступ к подробным отчётам, и я лишь помогала ей, но я вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 141
Over the last few years, the number of Originium crystals on the surface of your skin has clearly grown...
За последние несколько лет количество кристаллов Ориджиниума на поверхности твоей кожи заметно увеличилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 142
If this keeps up, your condition will deteriorate even faster! You always say everything's fine, but how is this fine?
Если так продолжится, твоё состояние ухудшится ещё быстрее! Ты всегда говоришь, что всё в порядке, но как это может быть в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 146
Ifrit, I have to recommend you rest—
Ифрит, я должна рекомендовать тебе отдых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 147
Enough! Shut up!
Хватит! Замолчите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 149
Just shut up... I don't wanna talk about it.
Заткнись... Я не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 150
I'm not gonna lock myself up in a room, spending my days getting blood drawn and taking medicine. Not a chance! How is that living?
Я не собираюсь запирать себя в комнате, проводя дни за забором крови и приёмом лекарств. Ни за что! Разве это жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 151
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 153
But nothing!
Но ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 155
No buts... Silence doesn't tell me much, but I'm not stupid. I know my own body better than anyone.
Никаких «но»... Сайленс мало что мне говорит, но я не глупая. Я знаю своё тело лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 156
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 158
And because I know my condition, I can't just sit here and do nothing!
И именно потому, что я знаю своё состояние, я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 160
I need to become even more badass than Saria! That way, no matter what happens, I'll actually be able to help...
Мне нужно стать ещё круче, чем Сайрия! Тогда, что бы ни случилось, я действительно смогу помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 161
I can't waste time anymore.
Я больше не могу тратить время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 162
Alright... I get it.
Хорошо... я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 164
I'm not going to talk you out of it. I trust you to make your own decisions.
Я не собираюсь тебя отговаривать. Я доверяю твоим решениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 165
However!
Но!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 169
Huh?! What now?
А? Что ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 171
You can bet I'll be on your back about important things like this. You can't be so reckless anymore, like when you burned that bounty hunter camp last time, pressing on with the mission as injured as you were...
Можешь не сомневаться, я буду следить за тобой в таких важных делах. Нельзя быть такой безрассудной, как в прошлый раз, когда ты сожгла лагерь охотников за головами и продолжила миссию, будучи раненой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 173
If we have to carry you back here again... Hm-hmm! You're in a hospital bed for a whole month!
Если нам снова придётся тащить тебя сюда... Хм-хм! Месяц в больничной койке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 174
I didn't have a choice...! It's not like I wanted to do that!
У меня не было выбора!.. Я не хотела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 176
Besides, I'm the captain this time! It's my first time playing the leader.
К тому же, в этот раз я капитан! Я впервые буду лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 177
So what? That's all the more reason to look after yourself!
И что? Тем более нужно беречь себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 179
Take some painkillers. You're going on a field op, so bring a couple extra bottles!
Возьми обезболивающие. Раз идёшь на поле боя, захвати пару лишних бутылочек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 180
And remember to come in for a checkup as soon as you're back!
И не забудь прийти на осмотр, как только вернёшься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 181
Ugh, I got it. You're so annoying.
Уф, поняла. Ты такая зануда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 183
*cough*... Anyway, just uh, thanks for everything.
*кашель*... В общем, спасибо за всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 185
Don't worry about me. I'll be fine!
Не волнуйся обо мне. Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 186
'Ifrit, I want you to...'
«Ифрит, я хочу, чтобы ты...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 195
Silence did not finish her sentence before she left.
Сайленс не договорила, прежде чем уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 198
Ifrit can only guess at her intent. What did Silence want to tell her? What exactly did she want for her?
Ифрит может только гадать о её намерениях. Что Сайленс хотела ей сказать? Чего именно она для неё хотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 199
Did she want her to help with something? Did she have a mission for her? Or did she just want her to be a good girl so she wouldn't have to worry during her trip?
Может, ей нужна была помощь? Или у неё было для неё задание? Или она просто хотела, чтобы Ифрит была хорошей девочкой и не заставляла её волноваться в поездке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 200
Ifrit keeps wondering over and over, and a part of her thinks that, just maybe, Silence was only hoping she would be safe.
Ифрит снова и снова задаётся этим вопросом, и часть её думает, что, возможно, Сайленс просто надеялась, что с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 201
Silence's attitude toward her is completely different from Saria's.
Отношение Сайленс к ней совершенно не похоже на отношение Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 204
Saria might expect her to grow up to become a woman who can stand on her own, while Silence has only ever wanted her to live a peaceful life.
Сайрия, возможно, ждёт, что она вырастет и станет самостоятельной женщиной, а Сайленс всегда хотела лишь, чтобы она жила спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 205
Silence said she's gotten taller, grown up.
Сайленс сказала, что она стала выше, повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 206
Ifrit knows that even if she feels powerful and indomitable, she actually hasn't grown up to the point that Silence would change her mind and think of her as dependable.
Ифрит знает, что, даже если она чувствует себя сильной и несокрушимой, на самом деле она ещё не выросла настолько, чтобы Сайленс изменила своё мнение и стала считать её надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 207
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 210
Far from it.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 211
She still has a long path to walk, even if there isn't much time left.
Ей предстоит долгий путь, даже если времени осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 212
Wow... I never imagined there would really be such a huge cave!
Ого... Я и представить не могла, что здесь действительно такая огромная пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 224
That's tremendous, Eyjafjalla! It's almost exactly where you predicted!
Это потрясающе, Эйяфьялла! Почти точно там, где ты предсказала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 225
Oh, there's a really pretty rock over there!
О, там такой красивый камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 226
It's breezy.
Здесь ветрено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 233
This would be a nice place for a nap. It's so cool to the touch when you lean here.
Здесь было бы неплохо вздремнуть. Когда прислоняешься, так прохладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 234
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 237
Hm... This is strange. The position and scale of this cave system are both a little off compared to the estimates.
Хм... Странно. Положение и масштаб этой пещерной системы немного не совпадают с оценками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 242
It's within the normal margin of error, but it bothers me a little anyway.
Это в пределах допустимой погрешности, но меня это всё равно немного беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 243
The humidity here is rather high, and the soil... it doesn't feel firm.
Влажность здесь довольно высокая, а почва... она не кажется плотной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 245
We need to test the soil inside too... Ahh!
Нужно проверить почву и внутри... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 246