Истории операторов

iris

1 сцен · 467 строк · переведено 466

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 5
Hm-hmm~♪ And this is the place?
М-хм~♪ И это то самое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 11
Raymond Bernard. He left his keepsake with us 37 years ago.
Раймонд Бернард. Он оставил нам свою вещь тридцать семь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 14
A fairytale collection?
Сборник сказок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 16
Hm. It must be written by the child himself. It's very callow...
Хм. Похоже, писал сам ребёнок. Очень наивно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 17
But it leaves a deep impression in parts, too.
Но местами оставляет глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 19
Show me, show me.
Покажи, покажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 23
'One day, I will make everyone read the fairytales that I write.'
«Однажды я сделаю так, что все прочтут сказки, которые я напишу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 25
Verbatim by him, on the first page.
Его слова, на первой странице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 27
What I'll say is, I could choke on the smell of this place. And all the hooligans we've crossed! Shameful manners.
Скажу я вам, меня тошнит от запаха этого места. И эти хулиганы, что нам встретились! Отвратительные манеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 31
Beautiful childhood dreams, and wretched present.
Прекрасные детские мечты и жалкое настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 33
Every undertaking feels just as disharmonious as this.
Любое начинание кажется таким же нелепым, как это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 35
Whoever's outside, you can come in.
Кто бы там ни был, входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 46
I've told you, I've got no money! I'm flat broke!
Я же сказал, у меня нет денег! Я на мели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 58
I'm sorry... I'm not saying I won't repay...
Простите... Я не говорю, что не верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 59
But soon! Real soon, I'll have the money! Cross my heart!
Но скоро! Очень скоро у меня будут деньги! Честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 61
(Er... he shouldn't be in at this time.)
(Хм... его не должно быть здесь в это время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 63
(Did Granny get something wrong?)
(Бабушка что-то напутала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 64
(I don't know. We certainly don't tend to run into things like this.)
(Не знаю. Мы обычно не сталкиваемся с таким.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 66
(But there's a chance Granny set this up on purpose.)
(Но возможно, бабушка устроила это нарочно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 68
(Because this is a fairytale.)
(Потому что это сказка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 72
(And the fairy always shows up to the right person, at the right time.)
(И фея всегда появляется перед нужным человеком в нужное время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 74
I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.
Я — Ирис, Хозяйка Замка Грёз, Хранительница Колыбели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 84
As per our agreement, I've come to return something once left to the castle.
Согласно нашему уговору, я пришла вернуть то, что когда-то было оставлено замку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 85
Oh, you're door-to-door people... Sorry, I'm not buying, couldn't afford it anyway.
О, вы ходите по домам... Извините, я ничего не покупаю, да и не по карману мне это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 87
And to be deathly honest, I'm surprised your boss is sending little girls out to this lonely a place.
И, если честно, я удивлён, что твой начальник отправляет маленьких девочек в такое глухое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 88
Honestly, why can nobody just listen politely until someone is done speaking?
Честно говоря, почему никто не может просто вежливо дослушать, пока кто-то говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 90
This is the fairytale collection you agreed to leave with the Castle of Dreams.
Это сборник сказок, который вы согласились оставить в Замке Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 92
...Castle of Dreams? Sorry, not a brand I've heard of.
...Замок Грёз? Простите, не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 94
Where... Where did you get this?
Где... Где вы это взяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 102
You're pulling my leg!
Да вы шутите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 104
Hey, what are you flustered for? The Castle of Dreams, the one from the fairytales, you know.
Эй, чего ты всполошился? Замок Грёз, тот самый, из сказок, ну ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 106
Iris is the heir, the fairy who gives children wonderful hopes.
Ирис — наследница, фея, которая дарит детям чудесные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 108
Ting-a-ling! Fairytales are in fact real.
Динь-динь! Сказки на самом деле существуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 110
Seeing as the agreement is fulfilled...
Раз уж договор выполнен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 113
I think we'll be leaving now. We hope the fairytales you wrote stay with you forevermore.
Думаю, мы пойдём. Надеемся, что сказки, которые вы написали, останутся с вами навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 114
The fairy... Hold on, wait!
Фея... Постойте, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 119
What do you think you're up to?!
Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 126
Sorry... misunderstanding.
Простите... недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 128
I've no clue if you're real or not... but—you look so much like it! So much!
Я понятия не имею, настоящие вы или нет... но... вы так похожи на неё! Так похожи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 129
Your clothes... your speech, everything.
Ваша одежда... ваша речь, всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 130
What utterly rude remarks.
Какие грубые замечания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 132
We're not concoctors of lies here. Do you think we're swindling you?
Мы не сочинители лжи. Вы думаете, мы вас обманываем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 134
Should we punish him?
Наказать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 136
No, no, okay.
Нет, нет, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 138
Today is... a child's birthday, here at the orphanage.
Сегодня... день рождения ребёнка, здесь, в приюте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 139
I want you, as fairies, to come celebrate his birthday with me.
Я хочу, чтобы вы, как феи, пришли отпраздновать с ним его день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 140
Give him... give him something as fine as a fairytale to remember.
Подарите ему... подарите ему что-то прекрасное, как сказка, чтобы он запомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 141
That's... what he wishes for, and all.
Это... его желание, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 144
The wish of a child?
Желание ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 146
If what you're saying is true...
Если то, что ты говоришь, правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 148
It is, true as all!
Правда, чистая правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 150
Creating and safeguarding wonderful memories for each and every child...
Создавать и беречь чудесные воспоминания для каждого ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 156
Yes, it <i>is</i> a fairy's duty.
Да, это <i>и есть</i> долг феи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 158
Um... I need to tell you in advance, though, the boy might be a little... different.
Хм... Но я должен предупредить заранее: мальчик может быть немного... особенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 168
Well, no, he's a good kid. But...
Ну, он хороший ребёнок. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 169
Anyway, no matter what happens, please don't get mad at him.
В любом случае, что бы ни случилось, пожалуйста, не сердись на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 170
And most importantly, don't blow the act! I beg you!
И самое главное — не раскрой обман! Умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 171
What's his name? How old is he this year?
Как его зовут? Сколько ему лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 173
He's turning... seven, no... let's say eight.
Ему будет... семь, нет... скажем, восемь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 177
You don't even remember his age?
Ты даже не помнишь, сколько ему лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 179
Eight... eight.
Восемь... восемь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 183
(I think something's not quite normal about this man. Are you sure about going?)
(Кажется, с этим человеком что-то не так. Ты уверена, что стоит идти?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 192
(I'll be covering you, of course.)
(Я, конечно, прикрою тебя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 194
(Grown-up or child, no one can fool a fairy when they lie.)
(Взрослый или ребёнок — фею не обманешь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 196
(He's not entirely told us the truth...)
(Он сказал нам не всю правду...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 198
(But what I'm more concerned about is the boy.)
(Но меня больше беспокоит мальчик.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 200
Where are you hiding?
Где ты прячешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 214
He's been sneaking glances at us the whole time. Maybe something's up with him?
Он всё время бросает на нас взгляды. Может, с ним что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 216
It might be... because you've been holding onto your scissors.
Возможно, потому что ты не выпускаешь из рук свои ножницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 218
Hmph. Well, somebody's got to be keeping an eye on the grown-ups.
Хм. Кто-то же должен присматривать за взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 220
Bena, you've scared him.
Бена, ты его напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 239
He's just a child.
Он всего лишь ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 241
You're... blue. Pretty.
Ты... голубая. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 253
Purple... dangerous...
Фиолетовая... опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 258
(No wonder Raymond said he was only eight.)
(Неудивительно, что Рэймонд говорил, что ему всего восемь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 262
(He's been left to remain in that period, forever... a child.)
(Он остался в том возрасте навсегда... ребёнком.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 264
Good evening, Jurian.
Добрый вечер, Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 266
I'm Iris, the blue one.
Я Ирис, голубая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 268
Just like the sky when there's no sign of Catastrophe.
Как небо, когда нет и признака катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 270
That's Bena, the purple one. Poisonous wisteria.
Это Бена, фиолетовая. Ядовитая глициния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 274
But her poison is only for bad people, who try to be sneaky.
Но её яд только для плохих людей, которые пытаются быть незаметными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 276
(You... Don't give me that!)
(Ты... Не надо мне этого!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 280
Uncle isn't baddie.
Дядя не плохой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 285
(He's hiding from us on purpose, and especially Raymond.)
(Он специально прячется от нас, особенно от Рэймонда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 287
(Is Jurian calling himself a bad person?)
(Юриан называет себя плохим?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 289
Jurian, bad people don't meet the fairy from the stories.
Юриан, плохие люди не встречают фею из сказок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 291
Your uncle told me today was your birthday.
Твой дядя сказал мне, что сегодня твой день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 293