Истории операторов

iris

1 сцен · 467 строк · переведено 466

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
...Birthday.
...День рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 295
That's right, your birthday!
Верно, твой день рождения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 297
Yes, birthday!
Да, день рождения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 301
Today's my birthday! Uncle.
Сегодня мой день рождения! Дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 302
So the fairy from the stories is here, to celebrate your birthday.
Вот и фея из сказок здесь, чтобы отпраздновать твой день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 304
Stories... fairy. New friend?
Сказки... фея. Новый друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 306
Um... yes, yes, yes!
Эм... да, да, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 314
Jurian, might hurt... dangerous.
Юриан, может быть опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 325
Can't meet.
Нельзя встречаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 326
You didn't frighten him, did you?
Ты его не напугала, нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 340
It wasn't me that scared him off.
Это не я его спугнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 342
(Why haven't I seen any more of the orphanage's children?)
(Почему я не видела других детей из приюта?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 344
(Are the two of them the only ones here?)
(Они тут только вдвоём?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 346
Jurian, listen now.
Юриан, послушай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 354
Open up the door, okay?
Открой дверь, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 355
Leave him be for a while.
Оставь его на время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 362
You'll only make him more nervous at this rate.
Так ты только сильнее его напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 364
Sorry... I think it's been too long since he's seen a stranger.
Прости... Думаю, он давно не видел чужих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 366
He's not usually like this... he's good.
Обычно он не такой... он хороший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 367
Meet a fairy from the stories. Celebrate a birthday together.
Встретить фею из сказок. Отпраздновать день рождения вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 369
Raymond, was that really Jurian's wish?
Рэймонд, это действительно было желанием Юриана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 371
I'll be frank, I've noticed how he avoided you the whole time.
Буду честной, я заметила, как он всё время тебя избегал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 375
Keeping a distance on purpose, even denying contact.
Намеренно держался на расстоянии, даже отказывался от контакта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 377
He... fears you.
Он... боится тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 379
No he doesn't!
Нет, не боится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 386
Agh... I'm sorry. I mean...
Ах... Прости. Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 390
Jurian's just a bit...
Юриан просто немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 391
I haven't spent time with him in a long while, too, so...
Я тоже давно с ним не виделся, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 393
(It seems I'm right.)
(Кажется, я права.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 395
(The one longing for a fairytale here is Raymond, not Jurian.)
(Тот, кто тоскует по сказке, — Рэймонд, а не Юриан.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 397
You know liars are bad people, and bad people get banished from fairytale worlds.
Ты же знаешь, что лжецы — плохие люди, а плохих людей изгоняют из сказочных миров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 402
I'm not, I'm not!
Я не лгу, не лгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 404
If you don't want this story to end like that...
Если ты не хочешь, чтобы эта история так закончилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 406
Is it just the two of you here? Where are the rest of the children?
Вы здесь только вдвоём? Где остальные дети?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 410
Be honest this time.
На этот раз говори правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 412
If you must ask.
Если тебе так уж интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 417
It was years and years ago, I only adopted a child out of a moment of softheartedness.
Это было много лет назад. Я усыновил ребёнка в порыве мягкосердечия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 418
But after that... well, more and more children came in, and before I even knew it, my place became an orphanage.
Но после этого... ну, детей становилось всё больше, и, не успев опомниться, я превратил свой дом в приют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 419
I didn't realize... my home would get so run-down over time, though. The state it's in now...
Я и не заметил, как дом обветшал. В каком он теперь состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 420
With so many years gone by, most of the children have left. Jurian's the only one who's stayed here.
Прошло столько лет, большинство детей разъехались. Остался только Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 421
You've seen—how he is.
Ты же видела, какой он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 422
Oh, I think that's the cake people come to deliver.
О, кажется, это привезли торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 430
Just hang around a while longer, just until we're done celebrating. Please, I'm begging you!
Побудьте ещё немного, хотя бы до конца праздника. Умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 431
You're such professionals, honestly, I can pay you extra! You have my thanks a million times!
Вы такие профессионалы, честное слово, я доплачу! Тысяча благодарностей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 432
What are we, actors for hire from some flimsy Victorian theater? I hardly think we have hourly rates.
Мы что, актёры из какого-то захудалого викторианского театра? Вряд ли у нас есть почасовая оплата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 443
They're all such lovers of the exquisite craft that makes up those stories—and yet they don't believe the fairytale happening right in their faces.
Они все так любят изысканное мастерство, из которого сотканы эти истории, — и при этом не верят в сказку, происходящую прямо у них перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 445
The more elaborate stories are always married to reality in some form. It comes in clear indicators, like signs on emergency exits, the kinds of things that make people jump for joy as if they've been redeemed.
Чем замысловатее история, тем вернее она связана с реальностью. Это проявляется в явных знаках, как указатели на аварийных выходах, — в тех вещах, от которых люди прыгают от радости, словно их искупили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 447
But fairytales are too free, freeform to the point you might want to pray for something, but wouldn't even know how to start going about it.
Но сказки слишком свободны, настолько свободны, что хочется о чём-то молиться, но не знаешь, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 449
That's why grown-ups don't believe. What they're after is help that comes with a clear price tag, anywhere, anytime.
Вот почему взрослые не верят. Им нужна помощь с чётким ценником — в любом месте, в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 451
But children will believe, because fairytales are the friends that accompany them. Even in the gloomy vales, there's no fear they're alone.
Но дети поверят, ведь сказки — это друзья, что всегда рядом. Даже в мрачных долинах им не страшно быть одним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 453
That said, haven't you realized?
Впрочем, ты разве не заметил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 457
Raymond is the one who's truly hoping for a fairy.
Рэймонд — вот кто на самом деле надеется на фею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 459
Him? You can tell he doesn't believe in fairytales from a mile away.
Он? За версту видно, что он не верит в сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 461
'Fairies' always bring miracles, after all. The fact he doesn't credit fairytales hardly matters.
Ведь «феи» всегда приносят чудеса. То, что он не верит в сказки, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 463
As long as Jurian can believe, as long as he can have 'a perfect birthday'...
Пока Юриан верит, пока у него будет «идеальный день рождения»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 465
Sounds like he's using us.
Похоже, он нас использует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 469
I'll tail him.
Я прослежу за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 471
Just don't do anything rash, Bena.
Только не делай ничего опрометчивого, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 473
I'll take a look around. If we're going to construct a fairytale dreamland, we need to feel things out, think them through, know them top to bottom.
Я осмотрюсь. Если мы собираемся создать сказочную страну грёз, нужно всё разузнать, обдумать, изучить досконально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 477
And need I say, this is quite real. The child isn't feigning it. I can't just toss this aside.
И не стоит говорить, что это по-настоящему. Ребёнок не притворяется. Я не могу просто отмахнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 479
If Raymond does intend on doing anything bad...
Если Рэймонд и правда замышляет что-то дурное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 483
I'll be punishing him.
Я его накажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 487
You really can't just hang on one moment?
Неужели нельзя подождать хоть минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 501
Жадный наёмник Редактировать ↗
We're in a hurry to get rich, us brothers.
Мы, братья, спешим разбогатеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 509
Жестокий наёмник Редактировать ↗
Fork it over. Whatcha got this time?
Давай сюда. Что там у тебя на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 511
Жадный наёмник Редактировать ↗
What? Scared your dumb boy's going to find out?
Что? Боишься, что твой глупый мальчишка узнает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 537
Жестокий наёмник Редактировать ↗
What's it matter if he does? Just do him in, job's done.
А какая разница? Прикончи его — и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 539
And my money?
А мои деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 544
You really are...
Ты действительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 558
A bunch of terrible children.
Просто ужасные дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 560
Жестокий наёмник Редактировать ↗
The hell are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 562
By the looks of things, plenty of children did once live here.
Судя по всему, здесь когда-то жило много детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 575
Almost all the rooms have been turned into child's bedrooms, and the place is littered with child-sized odds and ends.
Почти все комнаты превращены в детские спальни, и повсюду разбросаны детские вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 577
It's odd though... Jurian's room is so far away from all the rest of them.
Но странно... Комната Юриана так далеко от остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 590
It's not even on the same floor.
Она даже не на том же этаже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 592
But it is very close to Raymond's.
Зато очень близко к комнате Рэймонда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 594
Is this a group photo of them all?
Это их общая фотография?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 605
Thirteen children.
Тринадцать детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 611
And Jurian's absent?
А Юриана нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 613
Hmm, hmm~♪ Why do we always travel so far flung, out from the city, through village old and young~♪
Хм, хм~♪ Почему мы всегда уходим так далеко, из города в деревню, где стар и млад~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 618
No soul to answer, no soul to care, the shepherds leave the beasts in the wild to fare~♪
Никто не ответит, никто не позаботится, пастухи оставляют скот на произвол судьбы~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 638
Don't shed a tear now, don't let it hurt...
Не плачь сейчас, не дай боли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 639