Audrey, sit here.
Одри, садись сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 644
Peewee, next to you.
Пиви, рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 645
A rusted silver-gray teapot, a faded building block...
Проржавевший серебристо-серый чайник, выцветший кубик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 653
These items lacking any life are, one by one, given names by Jurian.
Эти безжизненные предметы Юриан один за другим наделяет именами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 654
In Jurian's nebulous perception, they are, and have always been, his playmates.
В его смутном восприятии они были и остаются его товарищами по играм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 655
Good evening, Jurian.
Добрый вечер, Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 664
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 668
Oh, what's wrong?
О, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 670
Mess! Mess!
Беспорядок! Беспорядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 672
You can't make messy!
Нельзя устраивать беспорядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 673
Spoon, knife...
Ложка, нож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 676
Fork, fork...
Вилка, вилка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 679
Ah, I'm so sorry about that.
Ах, простите за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 681
There, now we're all in place.
Вот, теперь всё на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 690
Mmm... can't make messy...
Ммм... нельзя мусорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 692
Do you remember me?
Ты меня помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 694
Mm. Blue.
Мм. Синий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 696
Color like no Catastrophe. Friend.
Цвет, как будто нет катастрофы. Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 697
That's right. No Catastrophe in the sky.
Верно. В небе нет катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 699
Won't you introduce me to all your lovely little friends?
Не познакомишь меня со своими милыми маленькими друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 700
...Jurian, can't touch.
...Юриан, нельзя трогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 707
Really, what a way to treat a fairy who's come to visit. It's incredibly rude, you know.
Правда, как можно так обращаться с феей, которая пришла в гости. Это невероятно грубо, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 715
If that's how it must be...
Если так должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 717
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 733
Now come wisplight and lamplight, come light up the way~♪
Огонёк и свет лампы, путь осветите~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 735
Come to our little tea party to stay~♪
Приходите на чаепитие к нам~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 736
The eyes of the 'children' are like a stage growing in all directions.
Глаза «детей» — словно сцена, растущая во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 739
From afar comes a fairytale forest's morning breeze, wafting through the curtains.
Издалека доносится утренний ветерок сказочного леса, проникая сквозь шторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 740
The flames upon the candlesticks entwine like partners for the ball.
Пламя на подсвечниках сплетается, словно партнёры на балу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 741
Here come the guards, and they dance and sing for us~♪
Вот стража идёт, танцует и поёт для нас~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 743
Carrying scissors to chop-chop away~♪
Несут ножницы, чтобы чик-чик~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 745
Jubilation.
Ликование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 748
Hops, skips, and jumps.
Прыжки и скачки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 749
This is the magic that children are given.
Это магия, дарованная детям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 750
Really beautiful! Pretty!
Правда красиво! Прелестно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 761
Not every child is lucky enough to witness a fairy's magic, you know.
Не каждому ребёнку так повезло увидеть магию феи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 763
So you must be a tremendously exceptional one.
Значит, ты — необыкновенный ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 765
Fairy, new friend...
Фея, новый друг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 767
Of course Miss Fairy is your friend.
Конечно, мисс Фея — твой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 769
Jurian, scared, to hurt friend.
Юриан, испуганный, боится причинить вред другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 771
A fairy is a friend that can't be hurt, you know. Not by anyone.
Фея — это друг, которому нельзя причинить вред, знаешь ли. Никому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 773
A friend who'll always be by your side.
Друг, который всегда будет рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 775
Mmm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 777
If you lie, you're a gloompincer.
Если соврёшь, ты — мрачный щипач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 779
Audrey, this one. Talks a lot.
Одри, эта. Много болтает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 782
Peewee, always plays with me. Friend.
Кроха, всегда играет со мной. Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 783
Ronnie, angry. Loud.
Ронни, злой. Громкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 784
(The teapot with no lid is the talkative Audrey.)
(Чайник без крышки — это болтливая Одри.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 786
(The faded building block, his best friend Peewee.)
(Выцветший кубик — его лучший друг Кроха.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 788
(The necklace inlaid with jewels, the tempersome Ronnie.)
(Ожерелье с самоцветами — вспыльчивый Ронни.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 790
(These must be the things his past friends left behind.)
(Должно быть, это вещи, которые оставили его прежние друзья.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 792
Jurian, can you answer a few questions for me?
Юриан, можешь ответить на несколько моих вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 794
Remember, if you lie, you're a gloompincer.
Помни: если соврёшь, ты — мрачный щипач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 796
Mmm! If you lie, you're a gloompincer!
Ммм! Если совру, я — мрачный щипач!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 800
Well, then...
Ну, тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 802
Raymond. Uncle. What is he?
Раймонд. Дядя. Кто он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 804
...Uncle, always looking after Jurian. Looking after family.
...Дядя, всегда заботится о Юриане. Заботится о семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 806
So why do you always hide from him?
Тогда почему ты всегда прячешься от него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 810
Uncle, won't see me.
Дядя, не видит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 812
I'm... a bad person, hurt Uncle.
Я... плохой человек, обидел дядю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 814
Your friends, the other children. Where did they go?
Твои друзья, другие дети. Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 816
Friends. Friends all gone.
Друзья. Друзья все ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 820
Jurian hurt friends! Gone!
Юриан обидел друзей! Ушли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 825
All gone!
Все ушли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 827
Chop-chop!
Живо-живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 830
Bad child caught!
Плохого ребёнка поймали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 831
Bad child! Jurian, bad child!
Плохой мальчик! Юриан, плохой мальчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 842
She doesn't mean you.
Она не про тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 844
Jurian, bad child!
Юриан, плохой мальчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 846
Bena, what's going on?
Бена, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 848
I sneaked my way over, but never saw even a hint of delicious birthday cake.
Я прокралась сюда, но так и не увидела ни кусочка вкусного праздничного торта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 854
Instead, I found this rotten boy selling off any valuables here to a bunch of awful silly billies.
Вместо этого нашла этого паршивца, который продаёт всё ценное здесь кучке глупых простофиль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 856
Wait! Listen, I can explain!
Стой! Послушай, я всё объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 858
You're not exactly a first-timer either, are you?
Ты ведь тоже не в первый раз, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 860
Where are the other children? You can't have sold them off too, can you?
Где остальные дети? Ты же не продал и их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 862
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 866
Jurian?! What are you doing out here?!
Юриан?! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 871
(Hushed) Can we please talk about this in private?
(Тихо) Может, поговорим наедине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 872
(Hushed) At least not in front of Jurian.
(Тихо) Хотя бы не при Юриане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 873
Heheh! Not a chance.
Хе-хе! Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 875
Purple... bad.
Фиолетовый... плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 879
Jurian!
Юриан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 889
Goodness!
Боже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 905
Arts?! He doesn't even have an Arts Unit!
Искусства?! У него даже нет Артефакта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 907
Jurian! No!
Юриан, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 909
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 922
Bena, you said Raymond was selling things off?
Бена, ты сказала, Рэймонд что-то продавал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 940
Quite right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 942
Jurian, wait!
Юриан, стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 944
Let go! Uncle can't touch!
Отпусти! Дядю нельзя трогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 948
You won't hit me!
Ты меня не ударишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 959
Bena, no making a scene!
Бена, не устраивай сцен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 962
Really, the lot of you are incorrigible children.
Право, все вы неисправимые дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 964
Raymond, come here.
Рэймонд, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 966
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 968
Were those your partners in crime?
Это были твои сообщники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 970
(No!)
(Нет!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 972
Baddie!
Злодей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 974
Chop-chop!
Живо-живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 995
Jurian, you must listen to the fairy.
Юриан, ты должен слушать фею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1017