Истории операторов

iris

1 сцен · 467 строк · переведено 466

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
We're off to find your friends.
Мы отправляемся искать твоих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1019
(There's still children here? Where?)
(Здесь всё ещё есть дети? Где?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1024
(Hmph. Nowhere. You <i>did</i> sell them all off, after all.)
(Хм. Нигде. Ты же <i>продал</i> их всех.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1026
(Inside every shipment of goods you sent off, I imagine.)
(В каждом грузе, который ты отправлял, я полагаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1028
(No, that's ridiculous! I was only selling...)
(Нет, это абсурд! Я продавал только...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1030
(The longing and yearning Jurian has for his friends...)
(Тоска и стремление Юриана к друзьям...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1032
(...is placed within the objects that signify them.)
(...вложены в предметы, которые их символизируют.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1034
(What exactly was it that happened?)
(Что же тогда произошло?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1038
Hm... I hate to be the bearer of bad news, but he's been infected.
Хм... Не хочу быть вестником плохих новостей, но он заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1052
How? All the other children are clearly fine.
Как? Все остальные дети явно в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1054
How bad is it? Serious?
Насколько серьёзно? Это опасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1055
Serious or not, that's not your concern right now. You should be worried for yourself.
Серьёзно или нет, сейчас это не твоя забота. Тебе стоит беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1057
If... they find you've got an Infected here, then you won't just be legally hamstrung...
Если... они узнают, что у тебя здесь Заражённый, то ты не просто лишишься лицензии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1058
You'll put the rest of the children in peril.
Ты подвергнешь опасности остальных детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1059
Uncle, going out? Going out!
Дядя, уходишь? Уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1068
I, I'll carry stuff, this luggage.
Я, я понесу вещи, этот багаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1069
Jurian, come with me.
Юриан, идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1072
You're moving onto this floor now. It'll be... easier, for your Uncle to look after you.
Теперь ты переезжаешь на этот этаж. Так будет... проще, твоему дяде за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1084
And you have to tell me before you go downstairs.
И ты должен говорить мне, прежде чем спускаться вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1088
If you want to go play, I'll play with you.
Если хочешь пойти поиграть, я поиграю с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1089
Bleeding... Uncle, you're bleeding.
Кровь... Дядя, ты истекаешь кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1111
Did I do a—do a bad thing?
Я сделал... сделал что-то плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1112
Sorry... Jurian, bad child.
Прости... Юриан, плохой ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1113
You never realized?
Ты так и не понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1125
How hurt, how panicked he'd be when he couldn't find his friends?
Как ему было больно, как он паниковал, когда не мог найти своих друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1127
I... I thought it was just stuff he couldn't find.
Я... Я думал, это просто вещи, которые он не может найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1129
I thought he just talked to those things because he was so bored.
Я думал, он разговаривал с этими штуками, потому что ему было скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1131
They're not things. They're friends.
Они не штуки. Они друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1133
His most precious friends, ever since you drove everyone away from him.
Его самые дорогие друзья, с тех пор как ты прогнал от него всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1135
What choice did I have?
Какой у меня был выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1143
Look at the state of me, a noble... heheh, heh...
Посмотри на меня, дворянин... хе-хе, хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1144
I don't think anyone else except me would have even taken him in.
Я думаю, никто, кроме меня, даже не взял бы его к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1145
But I'm threadbare... selling valuables is the only way I can get by.
Но я нищий... продажа ценностей — единственный способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1146
There was nothing I could do! Nothing!
Я ничего не мог поделать! Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1150
I don't have the first clue about Oripathy... I was scared it'd spread to the other children.
Я понятия не имел об орипатии... Я боялся, что она распространится на других детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1151
But I... I couldn't abandon Jurian.
Но я... Я не мог бросить Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1154
Hurt... friends...
Боль... друзья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1157
If you get close, hurt.
Если подойдёшь близко, будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1159
Uncle is, good person.
Дядя — хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1161
Sorry... I know you mean well.
Прости... Я знаю, ты желаешь добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1165
You're professionals through and through.
Вы профессионалы до мозга костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1166
But fake, in the end, is fake.
Но подделка, в конце концов, остаётся подделкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1167
Can't find... friends?
Не могу найти... друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1172
No need for pretenses now. You can take all the money I got selling the stuff.
Теперь нечего притворяться. Можешь забрать все деньги, что я выручил за товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1175
I'd be lost for anything on the off-chance you got infected. You'd best go.
Я бы пропал, если бы ты заразился. Тебе лучше уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1176
Fairy... blue, is fake?
Фея... голубая, фальшивка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1179
Sorry, Jurian. I shouldn't be lying to you.
Прости, Юриан. Мне не следовало тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1185
I just wanted to...
Я просто хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1191
Jurian! Come back!
Юриан! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1199
Where are you going?!
Куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1223
Leave... Jurian wants to leave.
Уйти... Юриан хочет уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1225
Then... Audrey, and Peewee, and... they'll come back.
Тогда... Одри, и Пиви, и... они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1226
Jurian is leaving.
Юриан уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1227
Don't, get close!
Не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1246
Jurian, just hold it!
Юриан, держи его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1248
Blue, color like no Catastrophe.
Синий, цвет без катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1257
I really like, the stories in, dining hall.
Мне очень нравятся истории в столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1258
Jurian, can't control.
Юриан не может контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1267
Dangerous purple, dangerous.
Опасный фиолетовый, опасный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1268
Drastic measures it is.
Придётся принять меры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1272
It seems naughty children need to be taught a little lesson!
Похоже, непослушным детям нужен урок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1274
(Bena, drag Raymond over as well!)
(Бена, тащи сюда и Рэймонда!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1276
Dark! Where is Jurian?
Темно! Где Юриан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1291
Don't be afraid. I'm by your side.
Не бойся. Я рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1293
There is a person holding onto you. Are they hurt?
Кто-то держит тебя за руку. Он ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1296
Hand... blue... not like blue.
Рука... синяя... не как синий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1297
Answer me, now. Are they hurt?
Отвечай мне сейчас же. Он ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1298
No... very warm.
Нет... очень тёплая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1299
Holding tight... Jurian can feel, pulse.
Крепко держит... Юриан чувствует пульс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1300
Very fast pulse.
Очень быстрый пульс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1306
Then you can open your eyes now.
Тогда можешь открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1307
The one holding your hand is your uncle, Raymond.
Тот, кто держит твою руку, — твой дядя Рэймонд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1326
Do you see? You won't hurt anyone.
Видишь? Ты никому не навредишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1328
*cough* Ahem...
*кашель* Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1332
Well, this is a little... embarrassing.
Ну, это немного... неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1337
Jurian, not purple.
Юриан, не фиолетовый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1341
You're blue too. Okay?
Ты тоже синий. Хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1343
Mmm. No Catastrophe in the sky.
Ммм. В небе нет катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1345
The purest, clearest sky.
Самое чистое, ясное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1347
But... Jurian's friends.
Но... друзья Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1349
Remember the wish you made to me?
Помнишь желание, которое ты загадал мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1351
That's your agreement with the fairy now.
Теперь это твой уговор с феей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1353
Once made, it's never to be broken.
Раз заключён, его нельзя нарушить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1355
As is perfectly clear, you built a candy house straight from a fairytale by your own two hands.
Совершенно ясно, что ты своими руками построил пряничный домик прямо из сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1366