Even as it melted and crumbled bit by bit, you never chose to leave.
Даже когда он таял и рассыпался по кусочкам, ты так и не решился уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1368
But somehow, you forgot the most important thing.
Но почему-то ты забыл самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1370
What... What did I forget?
Что... Что я забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1372
*sigh*... What a stubborn, blind grown-up you are.
*вздох*... Какой же ты упрямый, слепой взрослый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1374
No wonder nobody of age has found their way to the Castle of Dreams in so long.
Неудивительно, что так долго никто из взрослых не находил дорогу в Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1376
Do you have on you, right now, the item you left with the Castle?
У тебя сейчас при себе есть та вещь, что ты оставил в Замке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1378
Eh? Oh, oh, oh.
А? О, о, о.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1380
The children hid inside their home, but with a single puff, the terrible beast blew off their roof.
Дети спрятались в своём доме, но одним дуновением ужасный зверь снёс их крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1388
The children panicked and ran outside, but with a single tap, the ferocious beast destroyed the last things they had.
Дети в панике выбежали наружу, но одним касанием свирепый зверь уничтожил последнее, что у них было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1390
With nowhere left to go, the children followed a trail of breadcrumbs, and in the forest they found a candy house.
Им некуда было идти, и они пошли по хлебным крошкам, а в лесу нашли пряничный домик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1392
That candy house you built for them was as sturdy as a castle.
Тот пряничный домик, что ты построил для них, был прочен, как замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1394
And that is a fairytale ending.
И это сказочный конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1396
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1399
But what kind of ending is it, really, to have nothing aside from a castle?
Но что это за конец, если кроме замка у них ничего нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1401
The evil witch may well gobble up everyone within.
Злая ведьма вполне может сожрать всех внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1403
The tyrant king would soon make slaves of them all.
Тиран-король скоро обратит их всех в рабов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1405
What really matters is what stories take place inside the castle.
На самом деле важно то, какие истории происходят внутри замка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1407
What did you write on the first page?
Что ты написал на первой странице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1413
'One day, I will make everyone read the fairytales that I write.'
«Однажды я сделаю так, что все прочтут сказки, которые я напишу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1420
Yes, fairytales.
Да, сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1422
We see to it that wonderful, hopeful fairytales take place, inside those tiniest castles in the depths of every child's heart.
Мы заботимся о том, чтобы чудесные, полные надежды сказки происходили внутри этих крошечных замков в глубине детских сердец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1424
We use the castle to keep them safe and sound, to protect them.
Мы используем замок, чтобы они были в безопасности, чтобы защитить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1426
Don't we?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1428
And yet all I gave them was fear.
А ведь я дал им только страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1430
I'd forgotten the fairytales I wrote myself.
Я забыл сказки, которые написал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1432
But you still believe.
Но ты всё ещё веришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1434
How else would Bena and I be here?
Иначе как бы мы с Беной оказались здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1440
And of course, it isn't just for your sake.
И, конечно, это не только ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1442
It's for Jurian's, too.
Это и для Юриана тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1444
Blue... Iris. Blue is called Iris.
Синий... Ирис. Синий называется Ирис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1448
A fairy, right?
Фея, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1449
Are... you really real?
Ты... правда настоящая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1450
Indeed I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1456
'Where am I?'
«Где я?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1468
So thought Jurian as he woke up in the forest. He remembered how if he followed the forest trail, he would find the way to the Castle of Dreams.
Так подумал Юриан, проснувшись в лесу. Он вспомнил, что если идти по лесной тропе, то можно найти дорогу к Замку Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1472
Jurian walked and walked, until he found a teapot with no lid.
Юриан шёл и шёл, пока не нашёл чайник без крышки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1473
It was the talkative Audrey.
Это была болтливая Одри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1474
'Jurian, Jurian! You've got to hear this, yesterday, I saw a manglerbeast in the forest burying honey in the ground.'
«Юриан, Юриан! Ты должен это услышать, вчера я видела, как в лесу зверь-крушитель закапывал мёд в землю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1478
'And then! And then!'
«А потом! А потом!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1479
'And then he walked around and around, and around and around, waiting for the honey to grow, hahahaha!'
«А потом он ходил вокруг и вокруг, и вокруг и вокруг, ожидая, пока мёд вырастет, ха-ха-ха!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1480
Jurian and Audrey walked and walked, until they found a necklace inlaid with jewels.
Юриан и Одри шли и шли, пока не нашли ожерелье, усыпанное самоцветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1483
It was the tempersome Ronnie.
Это была вспыльчивая Ронни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1484
'Hmph! I was waiting forever for you.'
«Хм! Я вас заждалась».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1488
'Are you thick, Jurian? Manglers don't bury honey, they wouldn't do that.'
«Ты что, тупой, Юриан? Крушители не закапывают мёд, они так не делают».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1489
Jurian and Audrey and Ronnie walked and walked, until they found a faded building block.
Юриан, Одри и Ронни шли и шли, пока не нашли выцветший кубик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1492
It was the faithful playmate Peewee.
Это был верный товарищ по играм Пиуи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1493
'Come on, come on!'
«Давайте, давайте!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1497
'We're almost to the Castle of Dreams!'
«Мы почти у Замка Грёз!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1498
Jurian and Audrey and Ronnie and Peewee walked and walked.
Юриан, Одри, Ронни и Пиуи шли и шли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1501
Until a path in the forest opened up before them.
Пока перед ними не открылась лесная тропа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1502
There, the castle, every bit as dreamlike as its name, opened its grand gate wide.
Там замок, такой же сказочный, как его название, распахнул свои величественные ворота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1503
Out before them came but a fairy dressed in blue, who gave an elegant greeting.
Навстречу им вышла фея в синем и изящно поприветствовала их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1504
'Welcome to the Castle of Dreams.'
«Добро пожаловать в Замок Грёз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1508
'I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.'
«Я — Ирис, Хозяйка Замка Грёз, Хранительница Колыбели».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1509
I've had a talk with Granny. Jurian will be staying at the Castle of Dreams.
Я поговорила с бабушкой. Юриан останется в Замке Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1523
He'll greet and guide every child lucky enough to pay the Castle a visit.
Он будет встречать и провожать каждого ребёнка, которому посчастливится навестить Замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1525
Thank you. Really, I don't know how to thank you enough. That you'd do all this for Jurian.
Спасибо. Правда, не знаю, как тебя благодарить. Что ты сделала всё это для Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1527
You needn't thank us.
Не нужно благодарностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1529
It's the fairytale ending children ought to have.
Это та сказочная концовка, которой заслуживают дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1531
Mm, mhm.
М-м, м-м.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1533
I've sold off the manor and the rest of my belongings, and found a new place in the city, and a new job.
Я продал поместье и остальное имущество, нашёл новое место в городе и новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1534
I'll be working with orphanages for as long as I live.
Я буду работать с приютами до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1535
I'll see that every child hears my fairytales.
Я позабочусь о том, чтобы каждый ребёнок услышал мои сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1536
Once something is returned from the Castle of Dreams, the time magic loses its effect.
Как только что-то возвращается из Замка Грёз, магия времени теряет силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1538
You'll have to take care of your fairytale collection yourself from now on.
Теперь тебе придётся самому заботиться о своей коллекции сказок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1540
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1542
Then I believe Jurian, and the rest of the children, will very much look forward to the day they can hear of the fairytales you write.
Тогда я верю, что Юриан и остальные дети будут с нетерпением ждать дня, когда смогут услышать сказки, которые ты напишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1544