Истории операторов

jaksel

1 сцен · 328 строк · переведено 323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
'Many Feared Dead After Major Originium Accident'
«Многие погибли после крупной аварии с Ориджиниумом»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Mysterious Savior on Scene?'
«Таинственный спаситель на месте?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Hero Cop'
«Полицейский-герой»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 13
Нетерпеливый репортёр Редактировать ↗
This way, please!
Сюда, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 36
Нетерпеливый репортёр Редактировать ↗
Are you reflecting the official position when you refuse to comment?
Вы отражаете официальную позицию, отказываясь от комментариев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 37
Грубый репортёр Редактировать ↗
This way! Look at the cameras!
Сюда! Смотрите на камеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 41
Грубый репортёр Редактировать ↗
Did you know about this beforehand?
Вы знали об этом заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 42
Независимый репортёр Редактировать ↗
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 46
Независимый репортёр Редактировать ↗
The truth is right here! Answer the questions!
Правда здесь! Отвечайте на вопросы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 47
Независимый репортёр Редактировать ↗
A little while ago...
Некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 58
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There you are, Jackie. I was looking for you.
Вот ты где, Джеки. Я тебя искал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 75
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Aren't you getting a little excited, Operator Jackie?
Не слишком ли ты разошёлся, оперативник Джеки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 94
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! Are you okay?
Простите, простите, простите! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 96
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm fine. But you ought to be careful.
Я в порядке. Но тебе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 106
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't get yourself hurt before the award ceremony.
Не дай себя поранить до церемонии награждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 107
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Look at you. Your clothes are all wrinkled now.
Посмотри на себя. Одежда вся помялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 113
I'm fine, I'm fine.
Всё в порядке, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 115
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Where did you run off to this time?
Куда ты на этот раз убежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 124
I sneaked off to the venue. They were pretty busy.
Я прокралась на площадку. Там было довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 126
So I helped them move the equipment onstage.
Поэтому я помогла им перенести оборудование на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 127
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You went to help them?
Ты пошла им помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 129
Yeah! It was so heavy!
Да! Это было так тяжело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 131
When I stood onstage, it brought back memories of my dad getting honored.
Когда я стояла на сцене, это напомнило мне, как награждали отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 132
I was watching from the crowd. Everyone around me was clapping, but I clapped the loudest.
Я смотрела из толпы. Все вокруг хлопали, но я хлопала громче всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 133
That's why dad always knew where I was sitting. His face was all serious, but he always flashed a smile at me.
Поэтому папа всегда знал, где я сижу. Его лицо было серьёзным, но он всегда улыбался мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 135
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Jackie? What's the matter?
Джеки? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 137
This time, I was the one up on the stage.
В этот раз на сцене стояла я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 139
Too bad he was out on assignment and couldn't be there.
Жаль, что он был в командировке и не смог прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 140
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm sure he's proud of you.
Уверен, он гордится тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 142
I'll tell Dad all about it later!
Я расскажу папе обо всём позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 145
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Before I forget, I need you to come with me.
Кстати, тебе нужно пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 147
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The government folks say there's something they have to confirm with you before the ceremony.
Правительственные чиновники говорят, что им нужно кое-что уточнить у тебя перед церемонией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 148
Государственный чиновник Редактировать ↗
To charge into the scene without a second thought, saving so many people in the face of danger...
Броситься в гущу событий, не раздумывая, спасти столько людей перед лицом опасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 163
Государственный чиновник Редактировать ↗
Your heroism is admirable, Officer Jackie.
Ваш героизм достоин восхищения, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 164
Actually, I was just an auxiliary...
Вообще-то, я была всего лишь помощницей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 166
Государственный чиновник Редактировать ↗
No problem at all. We have talked to Rhodes Island about your situation.
Никаких проблем. Мы уже поговорили с Родос-Айлендом о вашей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 168
Государственный чиновник Редактировать ↗
Including your Oripathy.
Включая вашу орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 169
Государственный чиновник Редактировать ↗
I understand that Rhodes Island has provided a full report on your condition?
Насколько я понимаю, Родос-Айленд предоставил полный отчёт о вашем состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 173
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Affirmative. Rhodes Island takes full responsibility for our operators' health.
Подтверждаю. Родос-Айленд несёт полную ответственность за здоровье наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 177
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Whatever guarantees you need, we'll give.
Мы предоставим все необходимые гарантии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 178
Государственный чиновник Редактировать ↗
Well, it's no trouble, really, as long as there are no clearly visible signs.
Что ж, это не проблема, если нет явно видимых признаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 183
Государственный чиновник Редактировать ↗
We have a contingency plan if someone wants to make something bigger of it than it is.
У нас есть запасной план на случай, если кто-то захочет раздуть из этого нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 184
Contingency?
Запасной план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 186
Государственный чиновник Редактировать ↗
A young officer contracted Oripathy in the course of saving lives while off-duty.
Молодой офицер заразился орипатией, спасая жизни во время дежурства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 188
Государственный чиновник Редактировать ↗
That will be the official explanation.
Это будет официальная версия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 189
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That's just the worst-case scenario. We'll try to avoid any unexpected issues.
Это худший сценарий. Мы постараемся избежать любых неожиданных проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 196
Государственный чиновник Редактировать ↗
You'll always be an honored member of the Columbian Police Force, no matter what.
Вы всегда будете почётным членом полиции Колумбии, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 201
Государственный чиновник Редактировать ↗
Just like your father.
Как и ваш отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 202
I... I'm not like my father. He's the spirit of a true policeman.
Я... Я не такой, как отец. Он — воплощение настоящего полицейского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 204
Государственный чиновник Редактировать ↗
Well, then, here's your chance.
Что ж, тогда вот ваш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 206
Государственный чиновник Редактировать ↗
Prove to your father that you're a hero, just like him.
Докажите отцу, что вы герой, как и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 207
Государственный чиновник Редактировать ↗
Take this and read it.
Возьмите это и прочтите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 211
'Were you thinking about your family when you rushed in?'
«Вы думали о своей семье, когда бросились туда?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 218
'Your father is a police officer too. What did he think about your actions?'
«Ваш отец тоже полицейский. Что он думает о вашем поступке?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 219
'How are you feeling now? Any lasting effects on work and everyday life?'
«Как вы себя чувствуете сейчас? Есть ли последствия для работы и повседневной жизни?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 220
Do I have to answer everything according to this sheet?
Я должен отвечать на всё по этой бумажке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 221
Государственный чиновник Редактировать ↗
I know you have questions. However...
Я знаю, у вас есть вопросы. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 225
Государственный чиновник Редактировать ↗
You have to cultivate the best possible public image, so as not to disappoint your father.
Вы должны создать наилучший публичный образ, чтобы не разочаровать отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 226
Государственный чиновник Редактировать ↗
Wouldn't you agree, Officer Jackie?
Не так ли, офицер Джеки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 227
Государственный чиновник Редактировать ↗
Yes, Officer Jackie.
Да, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 231
Государственный чиновник Редактировать ↗
That's you.
Это вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 232
Государственный чиновник Редактировать ↗
This is an honor for the government, for the police force...
Это честь для правительства, для полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 233
Государственный чиновник Редактировать ↗
For you.
Для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 234
Государственный чиновник Редактировать ↗
And for your father.
И для вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 235
I'll go and prepare.
Я пойду готовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 240
Don't worry, I'll handle it!
Не волнуйся, я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 241
Государственный чиновник Редактировать ↗
Let me introduce you to the representative of the people you rescued before the ceremony.
Позвольте представить вам представителя людей, которых вы спасли до церемонии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 243
Государственный чиновник Редактировать ↗
He's very grateful and insists on conveying his gratitude in person.
Он очень благодарен и настаивает на том, чтобы выразить свою благодарность лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 244
My face is clean, right?
Моё лицо чистое, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 262
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Just a heads-up, Jackie...
Просто предупреждаю, Джеки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 264
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The government hasn't sent official notice to Rhodes Island about their intention to re-hire you to the police force.
Правительство не отправляло официального уведомления в Родос-Айленд о намерении снова принять тебя в полицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 265
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
It's possible that whatever that man said was just for publicity purposes.
Возможно, всё, что сказал тот человек, было лишь для пиара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 266
How are my clothes? Anything sticking out in the back?
Как моя одежда? Сзади ничего не торчит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 269
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Looking fine.
Выглядишь отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 271
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Did you hear what I said, Jackie? You're too nervous.
Ты слышал, что я сказала, Джеки? Ты слишком нервничаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 272
Yeah... but this is my first time on a stage.
Да... но я впервые на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 274
I don't really know why...
Я и сам не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 275
But I'm sure Dad will be in the audience.
Но я уверен, что папа будет в зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 276
What if I say or do something wrong? He'll see right through me.
Что если я скажу или сделаю что-то не так? Он сразу это увидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 277
But there are so many people down there, and I can't see him.
Но там внизу так много людей, и я не могу его разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 278
What would be the look on his face?
Какое у него будет лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 280
Would he be disappointed?
Он разочаруется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 281
I know I'm not worthy of the 'officer' title yet.
Я знаю, что пока не заслуживаю звания «офицер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 285
It's okay if I can't get back onto the force.
Ничего страшного, если я не смогу вернуться в участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 286
Give me that sheet.
Дай мне эту бумагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 289
I want to do my best, like my dad sitting there.
Я хочу выложиться по полной, как мой отец, который сидит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 290