Истории операторов

jesca2

1 сцен · 247 строк · переведено 244

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Do you deny it?
Разве не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 640
I'm worried, Jessica. Is your stubborn refusal to face your discomfort a sign of strength, or are you just embarrassed to admit that coming out to the frontier was a mistake?
Я волнуюсь, Джессика. Твоё упрямое нежелание признать дискомфорт — это признак силы или тебе просто неловко признать, что поездка на фронтир была ошибкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 644
Maybe you ain't really prepared to live out here. Maybe you just didn't want to stay at Blacksteel.
Может, ты на самом деле не готова жить здесь. Может, ты просто не хотела оставаться в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 645
The old man takes out a coin and tosses it into the air. It lands on the back of his hand, and he covers it with his other hand.
Старик достаёт монету и подбрасывает её в воздух. Она падает на тыльную сторону ладони, и он накрывает её другой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 652
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 654
Couldn't make up my mind. My heart wants you to stay, but my mind tells me you should go back to your family. So I'll leave the decision to fate.
Не могу решиться. Сердце хочет, чтобы ты осталась, но разум говорит, что тебе стоит вернуться к семье. Так что предоставлю выбор судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 656
Heads or tails?
Орёл или решка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 658
And if I guess right?
А если я угадаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 660
Then you can stay. But if you guess wrong, I'll have someone take you home.
Тогда можешь остаться. Но если ошибёшься, я отправлю тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 662
This is ridiculous. You have no right to make that decision for me.
Это нелепо. Ты не имеешь права решать за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 664
It ain't me. It's the coin.
Не я решаю. Монета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 666
...It makes no difference, Woody.
...Это ничего не меняет, Вуди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 668
Make a choice. You know me. I say something, I mean it.
Сделай выбор. Ты меня знаешь. Если я что-то говорю, я это имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 670
You're right, Woody. I felt frustrated.
Ты прав, Вуди. Я чувствовала разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 678
I admit it. I wasn't ready. Life on the frontier is strange and unfamiliar.
Признаю. Я не была готова. Жизнь на границе странная и непривычная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 679
Caring for burdenbeasts, fixing fences, raising foals... it's all new to me. All the skills I learned at Blacksteel mean nothing here.
Заботиться о вьючных зверях, чинить изгороди, растить жеребят... всё это для меня ново. Все навыки, что я получила в «Блэкстил», здесь ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 680
Do you regret it, Jessica?
Ты жалеешь об этом, Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 682
No. I don't regret it, and I'm not leaving, whether that coin comes up heads or tails.
Нет. Я не жалею и не уйду, что бы ни выпало на монете — орёл или решка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 684
No one is ever completely ready. The only thing I can do is tell myself not to be afraid, whatever comes.
Никто не бывает полностью готов. Единственное, что я могу сделать, — это сказать себе не бояться, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 685
I made a choice, and I intend to take responsibility. If I choose to stay, I'll stay. I won't let a stupid coin make my decision for me.
Я сделала выбор и намерена нести за него ответственность. Если я решу остаться, я останусь. Я не позволю глупой монете решать за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 686
I want to stay with you guys.
Я хочу остаться с вами, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 692
Just because your grandpa left you doesn't mean you have to find someone else to fill the void.
То, что тебя бросил дедушка, не значит, что ты должна искать кого-то, кто заполнит пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 694
Jessica, you bonehead.
Джессика, ты дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 700
This is no stupid coin.
Это не глупая монета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 704
The old man raises his arm, revealing the object on the back of his hand.
Старик поднимает руку, показывая предмет на тыльной стороне ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 708
It is flat, round and solid, with a star etched in the center, gleaming in the morning light.
Он плоский, круглый и твёрдый, с выгравированной звездой в центре, сверкающей в утреннем свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 709
In Columbia, Pioneers give it to someone worthy of trust. Someone who will protect the camp from trouble and threats.
В Колумбии пионеры вручают его тому, кто достоин доверия. Тому, кто защитит лагерь от бед и угроз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 710
Th-This is your sheriff badge.
Э-это твой значок шерифа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 714
It's yours now. You think you're not ready. I think you are.
Теперь он твой. Ты думаешь, что не готова. Я думаю, что готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 716
The only preparation you need to face the future is to not be afraid of it.
Единственная подготовка, которая нужна, чтобы встретить будущее, — это не бояться его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 720
C'mere. I'll pin it on for you.
Иди сюда. Я приколю его тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 722
...Am I really ready to wear this?
...Я действительно готова носить это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 724
Of course. You're willing to cry for a stranger. That means you're willing to fight for 'em.
Конечно. Ты готова плакать из-за незнакомца. Значит, ты готова сражаться за них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 726
I knew it the moment I saw you.
Я понял это в ту минуту, как увидел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 727
...I promise. I'll take care of everyone while you're away.
...Обещаю. Я позабочусь обо всех, пока тебя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 729
She touches the badge on her chest, then suddenly hears a bellowing from the forest. The duo turn around and look towards the sound.
Она касается значка на груди, но внезапно слышит рёв из леса. Девушка оборачивается и смотрит в сторону звука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 737
A herd of burdenbeasts emerges from the forest. At the rear is a tiny foal, its steps unsteady yet determined.
Из леса выходит стадо вьючных зверей. В хвосте плетётся крошечный жеребёнок, его шаги неуверенны, но упрямы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 738