You still won't leave?
Ты всё ещё не уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 15
That one started this war which has ravaged the lives of thousands. We were not the ones who began it. Why is it we who have to leave?
Это он начал эту войну, которая опустошила жизни тысяч. Не мы её начали. Почему мы должны уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 17
It' is intentionally causing strife, and it is my duty to intervene as fellow kindred. But this is not your fight.
Он намеренно сеет раздор, и мой долг — вмешаться, как собрату по крови. Но это не твоя битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 19
Long have we followed your teachings. If you choose to stay, so shall we.
Мы долго следовали твоим учениям. Если ты решишь остаться, останемся и мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 21
...Is this your doing too, Carpenter?
...Это тоже твоих рук дело, Плотник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 23
The old man's hair is white, and his eyes have begun to grow cloudy.
Волосы старика белы, а глаза начали мутнеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 26
But there is fire in his stubborn brow, the strength of which has not faded in the slightest.
Но в его упрямом взгляде горит огонь, сила которого ничуть не угасла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 27
You should not have involved them in this mess. How could you be so stubborn?
Тебе не следовало впутывать их в эту передрягу. Как ты можешь быть таким упрямым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 30
You knew—
Ты знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 35
Are you not just as stubborn? Your method of 'ending conflict' is not something that can be forced.
А ты разве не так же упрям? Твой метод «прекращения конфликта» нельзя навязывать силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 38
You know as well as I do that throwing yourself into a conflict is not the way to resolve it.
Ты и сам знаешь, что бросаться в конфликт — не способ его решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 43
If you dislike conflict, you should not intervene or chase us away, and you most certainly should not... make such futile attempts to end conflict.
Если тебе не нравятся конфликты, не вмешивайся и не прогоняй нас, и уж точно не стоит... делать такие бесполезные попытки покончить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 44
The wise stay away from danger... but it is not the solution I am looking for.
Мудрые держатся подальше от опасности... но это не то решение, которое я ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 46
(Sigh)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 49
If you will not leave, we can seek another solution. The land is vast, and there must be another way!
Если ты не уйдёшь, мы найдём другое решение. Земля велика, должен быть другой путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 50
If we find the legendary Stone... the divine destiny of Yan.
Если мы найдём легендарный Камень... божественную судьбу Янь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 51
This Stone is hardly easy to find...
Этот Камень найти не так-то просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 53
He personally dispersed them, and eventually closed His in the hunt, but the stone was never found.
Он сам разогнал их и в конце концов прекратил охоту, но камень так и не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 63
Yet He was not only searching for the stone, the solution.
Но Он искал не только камень — решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 64
He wanted there to be no conflict, no suffering across the land.
Он хотел, чтобы на земле не было ни конфликтов, ни страданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 65
You mean this stone will make all your dreams come true?
Ты хочешь сказать, этот камень исполнит все твои мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 81
There is a stone in the mountains, inside which dwells a deity.' That's what the books say, but who can truly tell if they're real or not?
В горах есть камень, внутри которого живёт божество. Так написано в книгах, но кто знает, правда ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 83
If I get my hands on the stone, I'll dream about endless fertile fields!
Если бы мне достался этот камень, я бы мечтал о бесконечных плодородных полях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 85
Why not dream about endless granaries filled with grain?
А почему бы не помечтать о бесконечных амбарах, полных зерна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 87
I've got two arms and two legs, I ought to plant my own food. Granaries filled with grain? I doubt the deity in the stone would be willing to see someone who wants to reap without sowing.
У меня две руки и две ноги, я должен сам выращивать свою еду. Амбары, полные зерна? Сомневаюсь, что божество в камне захочет видеть того, кто хочет пожинать, не сея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 89
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 91
What? What did you think I was trying to say?
Что? А что ты подумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 93
At it again, you two? Come on—
Опять вы за своё? Ну же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 95
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 106
Demon stone! Demon Stone!
Камень демона! Камень демона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 110
STOP!
СТОП!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 112
What are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 117
The stone leaves the hand with a strange cry.
Камень вылетает из руки со странным криком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 122
The girl picks up the stone again, then cranks her shoulder, tightening her body like a bow.
Девочка снова поднимает камень, затем напрягает плечо, натягивая тело, как тетиву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 123
NOT INTO THE RIVER!
НЕ В РЕКУ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 125
Wh-What are you?!
Т-ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 127
...You can hear me?
...Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 134
Of course I can!
Конечно, помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 136
Ju looks at Himself. The elaborate clockwork of his body is no more; all that is left is this broken, fist-sized core.
Джу смотрит на Себя. Искусный механизм Его тела исчез; осталось лишь это разбитое ядро размером с кулак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 139
Centuries ago, His followers had salvaged it from the Great Hunt, preserving a vestige of His existence.
Века назад Его последователи спасли его из Великой Охоты, сохранив остаток Его существования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 140
Interesting... I have been awake for a few years and seen many people on this river bank. You are the first to hear my voice.
Любопытно... Я проснулся несколько лет назад и повидал много людей на этом берегу. Ты первая, кто слышит мой голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 142
As the girl readies to throw the stone again—
Когда девочка снова замахивается камнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 144
Stop it, you brat!
Прекрати, негодница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 147
I was a... craftsman. I was imprisoned in this stone because of the mistakes I made.
Я был... ремесленником. Я был заточен в этом камне из-за ошибок, которые совершил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 148
'Mistakes I made?' I knew I should have thrown you!
«Ошибок, которые совершил»? Знала, что надо было бросить тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 150
It's not what you think—
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 152
No! Stop!
Нет! Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 156
Didn't your parents teach you how to behave?
Тебя родители не учили хорошим манерам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 157
It's none of your business!
Это не ваше дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 159
I don't take many students... but you'll study with me from this day forth! You ought to learn some rules!
Я редко беру учеников... но с этого дня ты будешь учиться у меня! Тебе не помешают правила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 161
I'd rather throw you into the water!
Я лучше тебя в воду брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 163
Little Wood—
Малышка Вуд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 165
Chief!
Староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 167
Why are you playing by the river again? I told you, the river's sick. You should stay away.
Почему ты опять играешь у реки? Я же говорил, река больна. Держись от неё подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 176
The girl hurriedly puts her stone away and walks towards the town chief, her cheeks puffed red.
Девочка торопливо прячет камень и идёт к старосте, надув щёки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 182
Your dad's talking to folks from nearby towns about how to heal the river. I'm going there now... you should go home. This place is dangerous.
Твой отец говорит с людьми из соседних городов о том, как вылечить реку. Я иду туда... а ты ступай домой. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 184
I'm coming with you!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 186
...Very well. But behave yourself.
...Ладно. Но веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 188
You're finally here! These two are at it again.
Наконец-то ты пришёл! Эти двое опять за своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 205
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 210
How old are you guys? You act like children!
Сколько вам лет? Ведёте себя как дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 214
Go sit in a corner, girl! We're talking about serious business.
Сядь в угол, девочка! Мы говорим о серьёзных делах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 216
I heard everything you were talking about! Some stone? Does this look like one that makes dreams come true?
Я слышала, о чём вы говорили! Какой-то камень? Он похож на тот, что исполняет желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 218
(Girl!)
(Девочка!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 221
...Let's get back on track. Basically, the river is yellow and salty from this town to the next one down the river. It can't even be used for irrigation, much less drinking.
...Вернёмся к делу. Короче, река жёлтая и солёная от этого города до следующего вниз по течению. Её даже для полива не использовать, не то что для питья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 223
Do we know the reason?
Мы знаем причину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 225
I went up the north mountain to check on the source, but there doesn't seem to be anything wrong there.
Я поднимался на северную гору проверить источник, но там, похоже, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 227
No warning from the provincial government either, which means it's probably something with this segment of the river, rather than a Catastrophe.
Провинциальное правительство тоже не предупреждало, значит, дело, скорее всего, в этом участке реки, а не в катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 229
(Salty water... looks like drinking water is the most urgent issue.)
(Солёная вода... похоже, питьевая вода — самая насущная проблема.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 232
You know this stuff?
Ты в этом разбираешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 234
Little Wood!
Малыш Вуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 239
(I told you, you're the only one who can hear me.)
(Я же говорил, слышать меня можешь только ты.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 242
Drinking water is the most urgent issue. The wells in town have become polluted as well. If we can't fix the river, we'll have to try to get water from the north mountain directly.
Питьевая вода — самая насущная проблема. Колодцы в городе тоже загрязнены. Если мы не сможем починить реку, придётся попробовать брать воду прямо с северной горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 244
But what can we do?
Но что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 246
('Guide spring water into the village with bamboo.' It was one of the Carpenter's ideas, one that never came to fruition due to resource and manpower limitations at the time.
(«Провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам». Это была одна из идей Плотника, которая так и не воплотилась из-за нехватки ресурсов и рабочих рук.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 251
(You actually know this stuff?)
(Ты и правда это знаешь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 253
(Just repeat what I say. If anyone asks, tell them that you heard a traveling merchant talk about it by the riverside.)
(Просто повторяй за мной. Если кто спросит, скажи, что слышал об этом от странствующего торговца у реки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 255
G-Guide spring water into the village with bamboo.
П-провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 257
Yes! When I was in Shangshu, I saw people make pipes out of bamboo to transport salty wellwater.
Да! Когда я был в Шаншу, я видел, как люди делали трубы из бамбука, чтобы перевозить солёную колодезную воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 262
Apparently, proper setup and placement will filter out sand and prevent algae from forming, resulting in clear, clean water.
Говорят, при правильной установке и размещении это отфильтрует песок и предотвратит образование водорослей, в результате вода будет чистой и прозрачной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 263
How do you know about these things?
Откуда ты это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 265
I heard a traveling merchant talk about it by the riverside!
Я слышал об этом от странствующего торговца у реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 267
Well, no reason not to give it a try.
Что ж, почему бы не попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 269
We have a plan. Construction for spring plowing can wait until the bamboo pipes are completed.
У нас есть план. Строительство для весенней пахоты может подождать, пока не будут готовы бамбуковые трубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 282
It will take tremendous manpower and resources...
Это потребует огромных затрат сил и ресурсов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 284
It's expensive, but it must be done. Our two downs should work together to overcome this crisis.
Это дорого, но необходимо. Наши два городка должны объединиться, чтобы преодолеть этот кризис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 286
We'll follow your lead.
Мы последуем за вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 288
Do you want to study with me now?
Хочешь сейчас позаниматься со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 300
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 302
But you seem to know a lot. 'Guide spring water into the village with bamboo'... you helped us. I guess you're not a bad rock after all.
Но ты, похоже, много знаешь. «Провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам»... ты нам помог. Пожалуй, ты не такой уж и плохой камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 303
But why do you want me to study with you?
Но почему ты хочешь, чтобы я учился с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 304
Ahem. It's rare to meet someone who can hear me. Besides... let's just say I saw it as my duty to teach some manners into an unruly brat like you.
Кхм. Редко встретишь того, кто может меня услышать. Кроме того... скажем так, я счел своим долгом научить манерам такого несносного сорванца, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 306
You talked about the mistakes you made. Can people who made mistakes become teachers?
Ты говорил о своих ошибках. Могут ли люди, совершившие ошибки, стать учителями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 308
All you need to know is that I can give you knowledge and help you help the others.
Тебе достаточно знать, что я могу дать тебе знания и помочь тебе помогать другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 310
The storage tank outside the town is complete, and the bamboo pipes have been connected, but we haven't had time to prepare the lacquer and flax to seal the connections.
Накопительный бак за городом готов, бамбуковые трубы подключены, но мы еще не успели подготовить лак и лен для герметизации соединений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 325
Spring plowing will be delayed at this rate. We need to plant seedlings more efficiently.
В таком темпе весенний сев задержится. Нужно сажать рассаду эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 327
But what can we do, besides putting more resources and manpower into it?
Но что мы можем сделать, кроме как вложить больше ресурсов и рабочей силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 329
There must be another way, just like these bamboo pipes.
Должен быть другой способ, как с этими бамбуковыми трубами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 331
Yes, this seeding tool allows seeds to be planted with the foot. It saves energy and is easier on the back.
Да, эта сеялка позволяет сажать семена ногой. Экономит силы и меньше нагружает спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 341
Remember your lessons, Little Wood. What can be done to improve this contraption?
Помнишь свои уроки, Малыш Вуд? Что можно улучшить в этом устройстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 342