You haven't let your own books get into your own head, have you? It was just a rock that the girl picked up. How could it be the 'legendary Stone' itself?
Ты что, сам поверил в свои книги? Это просто камень, который подобрала девчонка. Как он может быть тем самым «легендарным Камнем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 710
I thought it was only a legend at first...
Сначала я думал, что это лишь легенда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 712
But think about it... ever since it appeared, we've had broken things repair themselves, then a bumper crop, and then those tools that somehow got fixed...
Но подумай... с тех пор как он появился, сломанные вещи чинятся сами собой, потом был богатый урожай, а затем те инструменты, которые как-то починились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 713
Could the legends be true? I would rather err on the chance that it's real.
Может, легенды правдивы? Я предпочту поверить в возможность, что это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 714
But we saved that harvest with our own hands, our own hard work.
Но мы спасли тот урожай своими руками, своим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 716
You're not wrong, but how do you explain the tools that fixed themselves?
Ты не прав, но как объяснить инструменты, которые починились сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 718
Maybe it was a craftsman in town...
Может, это был местный мастер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 720
How many craftsmen are there in this town?
Сколько мастеров в этом городе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 722
Why did you come to the shrine? I thought you didn't believe in deities.
Зачем ты пришёл в святилище? Я думал, ты не веришь в божеств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 726
...Erring on the chance that it's real, I guess.
...Наверное, чтобы не упустить шанс, что это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 729
What's that commotion outside?
Что там за шум снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 736
What are you people doing—
Вы что творите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 747
Thieves! That's my stone!
Воры! Это мой камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 749
Get out of the way, girl! We're just here for the stone!
Прочь с дороги, девчонка! Мы пришли только за камнем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 751
Being a thief is bad enough, now you're bullying a little girl?!
Мало того что воры, так ещё и девчонку обижаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 765
We're just borrowing it! You got lucky that the rain didn't flood your whole town, and now you won't let other people have a good harvest either?
Мы просто одалживаем! Вам повезло, что дождь не затопил весь ваш город, а теперь вы не даёте другим собрать хороший урожай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 768
You're rambling! Look at all the hard work we put into these farms! The bamboo pipes, tools, water wheels, rice mill... we made it with our two hands!
Да ты бредишь! Посмотри, сколько труда мы вложили в эти поля! Бамбуковые трубы, инструменты, водяные колёса, мельница... мы всё сделали своими руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 770
You're the one who's rambling! Why did you come to this shrine if you didn't believe in the lengendary stone?
Это ты болтаешь без умолку! Зачем ты пришёл в это святилище, если не веришь в легендарный камень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 772
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 774
The peddler's here too! You wrote the storybook, you tell us about it! Is story about this girl coming up with the seeding tool improvements real, or did you make it all up?
И торговец здесь! Ты написал эту книгу, так расскажи нам! История о том, как эта девчонка придумала улучшения для сеялки, правда, или ты всё выдумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 776
...I heard it from that farmer.
...Я слышал это от того фермера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 778
And what about the stories of this girl wandering around the town carrying the stone?
А что насчёт историй о том, как эта девчонка бродила по городу с камнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 780
(Glances at Little Wood)
(Бросает взгляд на Малыш Вуд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 782
Regardless, the stone belongs to us.
Как бы то ни было, камень принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 793
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 796
The other townsfolk yell in agreement, but the people from the neighboring town do not back down—
Остальные горожане одобрительно кричат, но люди из соседнего города не отступают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 799
How did all those tools get fixed after the rain?
Как все эти инструменты починились после дождя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 800
Why is it that your town alone weathered the crisis?
Почему только ваш город пережил кризис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 801
There must be some sorcery... it must be the legendary stone!
Тут наверняка колдовство... это должен быть легендарный камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 802
I heard everything you were talking about! Some stone? Does this look like one that makes dreams come true?
Я слышала, о чём вы говорили! Какой-то камень? Он похож на тот, что исполняет желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 815
G-Guide spring water into the village with bamboo.
П-провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 825
How do you know about these things?
Откуда ты это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 834
How does a little girl know about these things?!
Откуда маленькая девочка может знать такие вещи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 846
If it's indeed the legendary stone that brought all this, we need it, and we'll have it even if we have to fight for it—
Если это действительно легендарный камень принёс всё это, он нужен нам, и мы его получим, даже если придётся драться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 847
(Listen, girl, I have an idea to stop a fight from breaking out.)
(Слушай, девочка, у меня есть идея, как предотвратить драку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 852
(Mr. Ju?!)
(Господин Цзю?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 854
(Do what you tried to do when we first met. Throw me into the river. There will be no conflict if there is no Stone.)
(Сделай то, что пыталась сделать при нашей первой встрече. Брось меня в реку. Не будет камня — не будет и конфликта.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 857
(You want to solve the problem by leaving?)
(Ты хочешь решить проблему, уйдя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 859
(It's the best way to go to avoid things from going out of control.)
(Это лучший способ избежать потери контроля.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 862
(You have learned your lessons well... you can continue to hone your skills on your own.)
(Ты хорошо усвоила уроки... ты можешь продолжать оттачивать своё мастерство самостоятельно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 863
It looks like a fight might break out at any moment.
Похоже, драка может вспыхнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 866
(No...)
(Нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 868
STOP IT!
ПРЕКРАТИТЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 873
The child's voice rings loud and clear in the tiny shrine.
Голос ребёнка звонко разносится по крошечному святилищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 875
(Girl—)
(Девочка...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 878
(Raises the stone)
(Поднимает камень)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 880
You call this a 'legendary stone'. Look at it. Does it look like there's anything legendary about it?
Вы называете это «легендарным камнем». Посмотрите на него. Разве в нём есть что-то легендарное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 881
The crowd bends in to take a closer look at the green stone lying quietly in the girl's hand. It is dull, unremarkable, looking no more magical than any ordinary stone picked up from the fields.
Толпа пригибается, чтобы рассмотреть зелёный камень, спокойно лежащий в руке девушки. Он тусклый, ничем не примечательный, не более волшебный, чем любой обычный камень, поднятый с полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 884
I-I was the one who fixed the tools after the rain!
Э-это я чинила инструменты после дождя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 886
You? Hah, I guess the stories have gotten to your head, girl!
Ты? Ха, похоже, сказки ударили тебе в голову, девчонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 891
...Watch me!
...Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 893
The girl takes a broken hoe and ties the broken pieces together with vines. The hoe is now even stronger than it used to be.
Девушка берёт сломанную мотыгу и связывает обломки лозой. Мотыга теперь даже крепче прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 902
Haven't we been planting our rice with our own hands all these years?
Разве мы не сажали рис своими руками все эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 905
Why do we stop trusting our hands after one rain? Why do we have to believe in some stone... believe in deities?
Почему мы перестаём доверять своим рукам после одного дождя? Почему мы должны верить в какой-то камень... верить в божеств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 906
Why do we wish for a stone to solve all our problems?
Почему мы хотим, чтобы камень решил все наши проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 907
Why are we fighting like this over a rock?
Почему мы ссоримся из-за камня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 908
We should be counting on ourselves!
Мы должны рассчитывать на себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 909
The sun is pale today. The empty fields lie fallow, like a heavy snow had just fallen.
Солнце сегодня бледное. Пустые поля лежат под паром, будто только что выпал снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 923
There!
Вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 929
You really let the girl build a strawman around the stone and put it in the field.
Ты и правда позволил девчонке поставить чучело вокруг камня и водрузить его в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 931
This is both a... closure for what happened that day, and a symbol of hope that next year will be a good harvest.
Это одновременно и... завершение того, что случилось в тот день, и символ надежды на то, что в следующем году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 933
If there's really a deity in the stone... I think he'll be glad to see us work together and make all this land fields of golden grain, extending as far as the river banks.
Если в камне и правда есть божество... думаю, оно будет радо видеть, как мы работаем вместе и превращаем всю эту землю в поля золотого зерна, простирающиеся до самых берегов реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 934
For the first time in centuries, Ju has a body again.
Впервые за столетия у Джу снова есть тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 938
If there comes a day when all the troubles are gone, I would love to be a straw man in the fields, enjoying the peace and quiet.
Если наступит день, когда все беды исчезнут, я бы хотел стать пугалом в поле, наслаждаясь покоем и тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 940
Seriously, where did the girl learn all these words?
Серьёзно, где девчонка набралась таких слов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 942