Истории операторов

kafka

1 сцен · 280 строк · переведено 280

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Yep. You have no way to prove it.
Да. Ты не можешь этого доказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 235
So are you still willin' to trust me?
Так ты всё ещё готова довериться мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 236
Well, that's a headscratcher.
Ну, это сложный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 240
Yannow, I'd like to ask you somethin' too now, Kafka to Silence.
Знаешь, я тоже хочу кое-что спросить, Кафка — Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 241
What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?
Что, если вся та сцена на записи действительно была просто моей игрой? Что бы ты тогда сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 243
There's no motivation for you to take superfluous action...
У тебя нет мотивации для лишних действий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 248
You're here for me, Silence.
Ты здесь ради меня, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 251
That proves... I can believe a heck of a lot that scared me to even think before.
Это доказывает... что я могу поверить во многое, что раньше даже боялась представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 252
The sirens are still blaring close by.
Сирены всё ещё воют рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 255
But Kafka doesn't fear the people searching for her.
Но Кафка не боится тех, кто её ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 256
This perplexed-looking, side-of-justice guest of hers, who strained herself just to 'keep this appointment,' is what she minds more right now.
Эта растерянная гостья со стороны правосудия, которая так старалась, чтобы «прийти на встречу», сейчас волнует её больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 257
Kafka trusts that right now, a million problems must be whirling through Silence's mind all at once.
Кафка уверена, что прямо сейчас в голове у Сайленс крутится миллион мыслей одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 258
She begins to hesitate. Her ever-unflustered heart grows more and more apprehensive.
Она начинает колебаться. Её всегда невозмутимое сердце становится всё тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 259
'Maybe I shouldn't have led her here.'
«Может, не стоило приводить её сюда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 261
She can almost hear her own heart beating.
Она почти слышит, как бьётся её собственное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 263
You look lost as all heck, Silence.
Ты выглядишь совсем потерянной, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 266
I don't wanna get you into trouble. You oughta hit the road, quick-like.
Не хочу втягивать тебя в неприятности. Тебе лучше убраться отсюда, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 267
This makes no sense. What calls for you to take such a tremendous risk and stay here?
Это бессмысленно. Что заставляет тебя идти на такой огромный риск и оставаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 269
I can hear them searching for you!
Я слышу, как они тебя ищут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 271
You've been homeless in Columbia. You know what follows when an ordinary woman with no status or means is arrested by the police under <i>these</i> circumstances.
Ты был бездомным в Колумбии. Ты знаешь, что ждёт обычную женщину без статуса и средств, когда её арестовывает полиция при <i>таких</i> обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 272
Being sent to the frontier may well qualify as the least worst outcome.
Отправка на границу, возможно, лучший из худших исходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 273
But I haven't seen the slightest hint of despair in your eyes... You haven't given up.
Но я не вижу ни тени отчаяния в твоих глазах... Ты не сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 275
And here li'l Kafka thought she was keepin' her secrets snug as a safe.
А маленькая Кафка думала, что её секреты спрятаны надёжно, как в сейфе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 277
It's no big deal to me if I get misunderstood. You really don't gotta worry at all, Silence.
Мне не сложно, если меня неправильно поймут. Тебе правда не о чем беспокоиться, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 279
Even if they pack me off someplace far away, heck, I'm still confident I'll survive.
Даже если они отправят меня куда-то далеко, я всё равно уверена, что выживу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 280
Homelessness, jailtime... those don't scare me. They don't scare a Kafka at all.
Бездомность, тюрьма... меня этим не напугать. Кафку вообще ничем не напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 282
Kafka, you can excuse these prospects as a fact of your life as much as you want.
Кафка, можешь сколько угодно оправдывать эти перспективы как факт своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 284
But why should an innocent woman suffer meaningless punishment? That's not your mode of life.
Но почему невинная женщина должна страдать от бессмысленного наказания? Это не твой образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 285
This is a matter concerning Rhine Lab. I am <i>bound</i> to ensure your fair treatment.
Это дело касается Райн Лэб. Я <i>обязан</i> обеспечить твоё справедливое обращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 286
Even if you do go to prison for it, I am still obligated to ascertain the truth and secure your release.
Даже если тебя посадят в тюрьму, я всё равно обязана установить истину и добиться твоего освобождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 287
But right now, so long as you return the specimen, this can all end completely differently.
Но сейчас, если ты вернёшь образец, всё может закончиться совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 288
So that's what you're thinkin'?
Так вот что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 291
You see things a way different than I do. Nothin' like anyone I've ever known...
Ты смотришь на вещи совсем иначе, чем я. Ты не похожа ни на кого, кого я знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 293
Alright, alrighty.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 295
Guess I don't wanna let you down either then!
Тогда и я не хочу тебя подводить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 297
Joke is I lost the key, but the punchline? Kafka's got other ways into this box.
Шутка в том, что я потеряла ключ, но вот в чём соль: у Кафки есть другие способы открыть эту коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 298
Stop that! Forcefully destroying the container like this might damage the specimen!
Прекрати! Если так грубо вскрывать контейнер, можно повредить образец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 303
Yaaah—yeesh, this hurts—owwwwowowow—
Йа-ах—ай, больно—ой-ой-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 310
This thing's megahard. Don't think one Kafka's got the strength.
Эта штука мегатвёрдая. Не думаю, что одной Кафке по силам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 312
Could you lend me your medical drone just another sec?
Не одолжишь свой медицинский дрон ещё на секундочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 313
That should help a little. Don't be so reckless.
Это должно немного помочь. Не будь такой безрассудной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 321
As for the box... I didn't come completely unequipped for self-defense.
Что касается ящика... Я пришла не без средств самозащиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 323
Open sesame! Man, Silence, you're the dream!
Сезам, откройся! Слушай, Сайленс, ты просто мечта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 328
Guess it's for real. Some stuff I can't do, you just wave your fingers and it's done.
Похоже, это правда. Некоторые вещи я не могу сделать, а ты просто пальцами щёлкнешь — и готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 330
No, this was just...
Нет, это просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 332
The contents of the box meet the light of day once more, and their brilliant gleam illuminates two faces with two completely different expressions.
Содержимое ящика вновь увидело свет, и его яркий блеск осветил два лица с совершенно разными выражениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 335
Shock here, satisfaction there.
Здесь — шок, там — удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 336
The test subject... it's gone.
Подопытный образец... исчез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 340
Test subject? Hey, I never fessed up to looting any laboratory!
Образец? Эй, я никогда не признавалась в краже из лаборатории!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 342
These suckers are MY shears, and without 'em, I don't even put food on the table. I can't just toss these things away.
Эти штуки — МОИ ножницы, и без них я даже хлеб не заработаю. Я не могу их просто выбросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 344
But I clearly saw you taking the specimen in the recording.
Но на записи я чётко видела, как ты берёшь образец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 346
You mean the tape you just showed me?
Ты про плёнку, которую только что показала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 348
'What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?'
«А что, если всё то на плёнке было просто моей игрой? Что бы ты тогда сделала?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 354
You were drawing attention away from someone else?
Ты отвлекала внимание от кого-то другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 358
Does that matter any? Everyone's dead set that I stole it for a fact.
Это имеет значение? Все уже решили, что это я украла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 361
Doesn't even matter what ol' Kafka did with it. Coulda hidden it, coulda trashed it. Same difference any which way.
Даже неважно, что старая Кафка с ним сделала. Могла спрятать, могла выбросить. Какая разница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 362
'Cause the specimen don't matter, and Kafka don't matter neither.
Потому что образец не важен, и Кафка тоже не важна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 364
'Kafka, that's our thief.' Shutting the book on the whole stupid thing sooner, that's what matters to those guys.
«Кафка, это наш вор». Закрыть тему побыстрее — вот что для них главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 365
No one's seriously gonna listen to anything from a pintsize gardener what came from nothing.
Никто всерьёз не станет слушать какую-то малорослую садовницу, которая вышла из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 367
I'm still listening, Kafka.
Я всё ещё слушаю, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 369
But what if I was tricking you on purpose, huh?
А что, если я тебя нарочно обманываю, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 371
*sigh* I'm mentally prepared for it... After all, kids like you tend to cause very specific kinds of headaches. You love to keep people guessing, and hate to ask for help in any straightforward manner.
*вздох* Я к этому морально готова... В конце концов, такие дети, как ты, доставляют особого рода головную боль. Вы любите держать всех в неведении и терпеть не можете просить о помощи напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 373
Call me a kid one more time, Silence, I'm gonna turbo-lose it!
Ещё раз назовёшь меня ребёнком, Сайленс, и я просто взорвусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 375
But you really can't help me this time, Silence, because over this entire thing, I didn't see this specimen once.
Но сейчас ты мне правда не поможешь, Сайленс, потому что за всё это время я ни разу не видела этот образец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 381
I'm just lucky I didn't miss my chance to tell you goodbye.
Мне просто повезло, что я не упустила шанс попрощаться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 382
So could you do me one final favor, Silence?
Так что окажи мне последнюю услугу, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 383
I've got this little gift saved for Mr. Laurens. If you could just pass it onto him, in a Kafka's place.
У меня есть маленький подарок для мистера Лоренса. Передай его ему, от Кафки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 384
The stuff's stashed in the Rhine Lab HQ, where I first met you.
Эта штука спрятана в штаб-квартире Райн Лэб, там, где я впервые тебя встретила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 385
That... that's impossible! All external personnel are mandated to undergo strict inspection when entering and exiting the building—when did you—
Это... это невозможно! Весь внешний персонал обязан проходить строгий досмотр при входе и выходе из здания — когда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 389
Somethin' tells me you could make a good guess.
Что-то мне подсказывает, ты можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 391
Ten days earlier...
Десятью днями ранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 400
Why were those guys at the door starin' holes in Kafka? She do a wrong thing or what?
Почему те типы у дверей так пялились на Кафку? Она что-то натворила, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 404
Don't mind them; Defense are just accustomed to their job. We don't often have... unfamiliar faces showing up.
Не обращай внимания; Служба безопасности просто привыкла к своей работе. У нас нечасто бывают... незнакомые лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 406
Stay close, and don't get lost. Also, remember now: if anyone else gives you trouble for being external personnel, call me right away.
Держись рядом и не потеряйся. И запомни: если кто-то ещё будет приставать к тебе из-за того, что ты внешний персонал, сразу зови меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 407
Newsflash: Kafka, not some kid!
Новость: Кафка — не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 409
I've neglected to introduce myself. I'm—
Я забыла представиться. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 411
Silence. Heheh, Mr. Laurens drilled it into me how I gotta listen to you.
Сайленс. Хе-хе, мистер Лоренс вдолбил мне, что я должна тебя слушаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 413
Fine... additionally, be careful with what you're holding. It's not a display item by any means.
Хорошо... И ещё, поосторожнее с тем, что ты держишь. Это ни в коем случае не выставочный экспонат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 415
Oh, yeah, the folks all call me...
Ах да, все меня называют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 417
Uh, wait, somethin' tells me Kafka's already let the name slip!
Эм, стоп, что-то мне подсказывает, что Кафка уже проболталась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 419
Folks? But your files indicated you only had one relative in Laurens, the legendary gardener. Do you have siblings too?
Все? Но в твоём деле указано, что у тебя только один родственник — Лоренс, легендарный садовник. У тебя есть и братья, и сёстры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 423
That's a new thing! There was a time before Kafka the gardener! You don't know all the places I've been and all the friends I've made!
Это новость! Было время до Кафки-садовницы! Ты не знаешь, где я только не была и сколько друзей завела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 425
You mean when you were homeless?
Ты про то время, когда ты был бездомным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 427
What, you lookin' down on me too?
Что, тоже смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 429
Sure, I only just started learning gardening, but Laurens says my skills would be way enough to help you guys finish cultivatin' your test samples—
Конечно, я только начал учиться садоводству, но Лоренс говорит, что моих навыков с лихвой хватит, чтобы помочь вам дорастить ваши тестовые образцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 430
Kafka, your past experiences will not be a basis I judge you on. I hope that in the time to come, we'll work cordially together.
Кафка, я не собираюсь судить тебя по твоему прошлому. Надеюсь, в дальнейшем мы будем работать в согласии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 432
I'll help assimilate you into this place during the experiment. Welcome to—
Я помогу тебе освоиться здесь во время эксперимента. Добро пожаловать в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 433
Wow, that's a beautiful plant! Never seen by Kafkakind before! Why's it in a glass cover?
Ого, какой красивый цветок! Такого я ещё не видел! Почему он под стеклом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 435
This is the fruit of Director of Ecological Muelsyse's research; it's a species already extinct in the wild. In natural conditions, without Rhine Lab's intervention, it would have an infinitesimal probability of survival.
Это плод исследований директора отдела экологии Муэльсис; этот вид уже вымер в дикой природе. В естественных условиях, без вмешательства Райн Лэб, у него была бы ничтожная вероятность выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 437
Oh, 'cause it's too eye-catching. Gets targeted too easily. If you wanna live, first you gotta learn how to hide.
А, потому что он слишком заметный. Его слишком легко выследить. Если хочешь жить, сначала научись прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 439
That is exactly one of the directions Rhine Lab is taking its intervention. Did you do your homework beforehand?
Это как раз одно из направлений, в котором Райн Лэб ведёт свои вмешательства. Ты заранее изучил вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 441
Don't gotta. It's somethin' a Kafka just knows.
Не нужно. Это то, что Кафка знает и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 443
Why don'tcha straight up get Mr. Laurens in for the experiment?
А почему бы вам просто не взять на эксперимент самого господина Лоренса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 444