Истории операторов

kafka

1 сцен · 280 строк · переведено 280

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
June 10th, 1095, 6:12 P.M.
10 июня 1095 года, 6:12 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 10
*huff*... C'mooon, even though it has to across the river, you're STILL on me?
*выдох*... Ну давай, даже если нужно перейти реку, ты всё ещё за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 16
That's the lockdown perimeter dead ahead! No more runnin' for Kafka!
Впереди периметр оцепления! Кафке больше некуда бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 17
Freaking dang heavy-as-butt box. Knocks a Kafka's lungs out...
Чёртов ящик, тяжёлый как задница. Выбивает лёгкие у Кафки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 18
I told you before. This has bearing upon far more than you alone, Kafka.
Я уже говорил тебе. Это касается не только тебя, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 21
You're running straight into the search for you. If you do want to escape, then this is the wrong direction.
Ты бежишь прямо в зону поисков. Если хочешь сбежать, то это не то направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 22
Okay, you WANT li'l Kafka to bounce?
Ладно, ты хочешь, чтобы маленькая Кафка свалила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 24
Are you just keepin' me at arm's length all the time 'cause you don't wanna get involved with me?
Ты всё время держишь меня на расстоянии, потому что не хочешь связываться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 29
I just don't want to put too much pressure on you. I'm with Rhine Lab, after all.
Я просто не хочу давить на тебя. В конце концов, я из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 41
My colleagues maintain far too much prejudice, owing to your... background.
Мои коллеги слишком предвзяты из-за твоего... прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 43
'It fits just fine that a street hustler like Kafka would run this sort of illegal business'...
'Уличной мошеннице вроде Кафки как раз подходит заниматься таким нелегальным бизнесом'...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 44
But Miss Silence doesn't think a Kafka'd do bad?
Но мисс Сайленс не думает, что Кафка могла бы сделать плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 46
My hope is it wasn't you... and more than me, your mentor, Mr. Laurens, specifically sought me out to stand in your corner.
Я надеюсь, что это была не ты... и, кроме меня, твой наставник, мистер Лоренс, специально просил меня встать на твою сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 48
Mr. Laurens relates admittedly that when he first took you in, you retained a number of 'bad habits' from the streets.
Господин Лоренс признался, что когда он впервые взял тебя к себе, у тебя осталось множество «дурных привычек» с улиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 50
But they were only minor tricks learned for your own survival, and meant nothing inherent.
Но это были лишь мелкие уловки, усвоенные ради выживания, и они ничего не значили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 51
Mr. Laurens sure knows his Kafkaology.
Господин Лоренс точно знает толк в Кафке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 53
He's been swell to me, sure, I can tell you that.
Он был ко мне добр, это точно, могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 54
I'm here in the picture because I do not want to see my friend wronged by Rhine Lab's negligence.
Я здесь потому, что не хочу, чтобы мою подругу обвинили по небрежности Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 56
The instinct imposed on you by your living conditions should not be any reason for others to question you.
Инстинкты, навязанные тебе условиями жизни, не должны быть поводом для чужих подозрений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 57
But if you absolutely cannot absolve yourself of culpability for theft of the test subject, I can only fulfill my obligations.
Но если ты не можешь снять с себя вину за кражу подопытного образца, мне остаётся лишь выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 59
Which is why, right now, I need you to cooperate with me and clear up the facts. Things can still be turned around.
Поэтому сейчас мне нужно, чтобы ты сотрудничала и прояснила факты. Всё ещё можно исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 60
This box... this box shackled to you, is the test subject inside it?
Этот ящик... этот ящик, прикованный к тебе, — внутри подопытный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 61
Whoa, whoa, that's my secret to keep!
Эй, эй, это мой секрет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 63
Yannow the mad—freaking—effort it took for li'l ol' Kafka to lug this box all the way here? Heck, no one else would even—
Знаешь, каких безумных усилий стоило маленькой Кафке дотащить этот ящик сюда? Да никто бы и не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 65
What, don't ignore me here!
Эй, не игнорируй меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 68
Kafka. Your hands. They're bleeding.
Кафка. Твои руки. Они кровоточат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 70
Wha? Sheesh, I didn't even notice! Naww, it's okay, that's just a fact of Kafka life. No need to worry at all!
Что? Ой, я и не заметила! Да ладно, всё нормально, это обычное дело для Кафки. Не стоит беспокоиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 72
Hey, I'm not a kid here! Put me the sweet heck down!
Эй, я не ребёнок! Поставь меня на землю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 77
My medical drone can help your recovery.
Мой медицинский дрон поможет тебе восстановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 79
(C'mon, Silence, you're pintsize as I am. Where d'you even hide that strength...)
(Ну и ну, Сайленс, ты такая же кроха, как я. Где ты прячешь такую силу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 83
Kafka, you don't have to assume this air of resistance.
Кафка, тебе не нужно сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 85
This customary approach of yours is uncalled for here.
Твоя привычная манера здесь неуместна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 88
Where's the key? I'll put the specimen back for you.
Где ключ? Я верну образец на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 92
Mmrf. Put the Kafka on the floor.
М-м-м. Поставь Кафку на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 94
Stop struggling! My drone is still treating you!
Прекрати вырываться! Мой дрон всё ещё лечит тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 96
Silence. Put me down.
Сайленс. Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 98
You hear the sirens thataway?
Слышишь сирены вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 100
You think your Rhine Lab researcherhood lets you wrangle cops too?
Думаешь, твоя должность исследователя в Райн Лэб позволит тебе и с копами справиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 102
Lesson, Silence: never ever let anyone else hear your true mind that easy!
Урок, Сайленс: никогда и никому не позволяй так легко читать твои мысли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 106
You have secrets you're attempting to hide.
У тебя есть секреты, которые ты пытаешься скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 108
You have a mentor who cares for you now. A new life of calm and stability.
У тебя есть наставник, который сейчас о тебе заботится. Новая жизнь, спокойная и стабильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 109
Why would you risk all of this to do something that benefits you in no way?
Зачем рисковать всем этим ради того, что не приносит тебе никакой выгоды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 110
I don't make promises I can't keep, Kafka.
Я не даю обещаний, которые не могу сдержать, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 112
But I cannot look on while innocent people are implicated through Rhine Lab's negligence.
Но я не могу смотреть, как невинные люди страдают из-за халатности Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 113
So why am I seeing you now? Silence, is this about helping the innocent, or saving face for Rhine Lab?
Так почему я вижу тебя сейчас? Сайленс, это помощь невинным или спасение репутации Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 115
All I know—is that my friend needs help.
Я знаю только одно... что моему другу нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 117
Yannow, I just tried to find any proof you were lyin' there. Guess my polygraph says no today.
Знаешь, я только что пыталась найти хоть какое-то доказательство, что ты врёшь. Похоже, мой детектор лжи сегодня говорит «нет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 121
Might be you really can do the things I can't, Silence.
Может, ты и правда способна на то, на что я не способна, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 122
Alrighty. Ya got any major evidence to help a Kafka's case out?
Ладно. Есть у тебя какие-нибудь весомые улики, чтобы помочь делу Кафки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 124
Given all other surveillance data was destroyed by interference, this was the one and only means I could rescue.
Поскольку все остальные данные наблюдения были уничтожены помехами, это был единственный способ, который я смогла спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 126
Twelve hours ago...
Двенадцать часов назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 137
(Oof, I can't be this beat...)
(Ох, я так не могу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 143
(Objection! Kafka isn't even trying to drag this out, the dumb box just weighs a ton!)
(Возражение! Кафка даже не пытается затянуть, просто этот дурацкий ящик весит целую тонну!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 144
(I did NOT want to draw attention by bein' all loud!)
(Я НЕ хотела привлекать внимание, шумя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 146
(Still too early for 'em to be clockin' in! Alright, Kafka, shut up aaand...)
(Ещё слишком рано, чтобы они приходили! Ладно, Кафка, заткнись и...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 147
Inside a markedly spacious room, a small little figure pushes at a huge box completely out of proportion to her height.
В заметно просторной комнате маленькая фигурка толкает огромный ящик, совершенно несоразмерный её росту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 150
She stumbles in her step, she proceeds slow and steady, but she never halts for a moment.
Она спотыкается, идёт медленно и осторожно, но не останавливается ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 151
As she passes a half-ajar laboratory door, she suddenly freezes.
Проходя мимо полуоткрытой двери лаборатории, она внезапно замирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 152
She can hear her own heart beating.
Она слышит, как бьётся её собственное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 154
(Why's there people?)
Почему тут люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 156
Alright, we'll input all the data, then simulate a reproduction one more time.
Ладно, введём все данные и ещё раз смоделируем воспроизведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 161
If the output results are a good fit, then we've saved your industry reputation.
Если результаты сойдутся, твоя профессиональная репутация спасена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 162
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
Researcher Silence, you've been up all night rescuing this paper. Please, take a break.
Исследователь Сайленс, вы всю ночь спасали эту статью. Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 163
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
I'll handle the remaining work myself. I promise you there'll be no more problems.
Оставшуюся работу я возьму на себя. Обещаю, больше никаких проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 164
I'm accustomed to working at night. You should be celebrating that our efforts last evening at least avoided Rhine Lab becoming the laughing stock of our profession.
Я привыкла работать по ночам. Тебе стоит радоваться, что наши вчерашние усилия хотя бы не позволили Райн Лэб стать посмешищем в нашей сфере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 165
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 166
I know you're defiant about this. Shifting numbers around is a common practice in the industry, and we are by and large tacitly aware of it.
Знаю, ты этим возмущён. Подгонять цифры — обычная практика в индустрии, и мы все об этом молча знаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 167
But everything has to have a line. Cross it, and pulling back becomes very difficult.
Но у всего должна быть граница. Переступишь её — и отступить будет очень трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 168
I'm not criticizing you at all. I just hope we can always keep in mind where the boundaries of research lie.
Я тебя вовсе не осуждаю. Просто надеюсь, что мы всегда будем помнить, где проходят границы исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 169
After all, ingenuity is what shot Rhine Lab to recognition within Colum—
В конце концов, именно изобретательность принесла Райн Лэб признание в Колум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 170
Нервный техник Райн Лэб Редактировать ↗
I didn't see anyone.
Я никого не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 174
(Figures Silence would.)
(Понятно, Сайленс заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 179
(Probably saw me and all?)
(Наверное, видела меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 180
(Hope you're not trying to excuse yourself. C'mon, Kafka, you knew the lab was right there.)
(Только не пытайся оправдываться. Давай, Кафка, ты же знала, что лаборатория прямо здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 182
(And we're here. Is this seriously the job?)
(И мы на месте. Это и есть работа?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 189
Flowers're so pretty in full bloom.
Цветы так красивы, когда распускаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 193
These are records of the first ten minutes after the test subject was stolen.
Это записи первых десяти минут после похищения подопытного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 205
A researcher working overtime noticed the peculiarity, and reported it to Defense.
Один из исследователей, работавший сверхурочно, заметил неладное и доложил в службу безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 206
But before Defense could launch an internal investigation, someone had sounded the alarm.
Но прежде чем служба безопасности начала внутреннее расследование, кто-то поднял тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 207
Not only do all leads at the scene point to you, but you happened to perfectly establish that you were present.
Все улики на месте указывают на тебя, и ты как раз успел обеспечить себе алиби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 208
You saw me, didn'tcha?
Ты меня видела, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 210
Yes. And I submitted my testimony.
Да. И я дала показания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 212
Likewise, I raised objections too. Due to all concurrent surveillance records suffering interference, they were classed as inadmissible evidence.
Я также подала возражение. Но из-за помех во всех записях с камер наблюдения их признали недопустимыми доказательствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 213
But I tried to get a colleague who specializes in data recovery to restore a portion.
Но я попросила коллегу, специализирующегося на восстановлении данных, восстановить часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 214
Kafka, who was it directing you from outside the frame?
Кафка, кто руководил тобой за кадром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 216
Kafka sez: I don't think this evidence is gonna be enough to help me.
Кафка говорит: Не думаю, что этих улик мне хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 219
But if you can just return the test specimen, that will be my foothold to wield said evidence, and apply to restart the investigation.
Но если ты вернёшь образец, это станет моей опорой, чтобы использовать эти улики и подать заявку на возобновление расследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 221
Even still, that's one heck of an uphill climb.
Даже так, это та ещё задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 223
Think back for me, Silence. When you were there in the lab, did ya see anyone else apart from me?
Вспомни, Сайленс. Когда ты была в лаборатории, ты видела кого-нибудь ещё, кроме меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 224
Hear anyone else's voice?
Слышала чей-нибудь голос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 226
No... but being engaged in conversation with my colleague likely caused me to overlook any other sounds.
Нет... но разговор с коллегой, вероятно, заставил меня упустить другие звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 228
Uh-huh, but'cha see, if they shoot back and ask, how can you prove this wasn't the person on tape just acting?
Ага, но вот что: если они спросят, как ты докажешь, что человек на записи не просто играл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 230
How d'ya respond then, Silence?
Что ты ответишь тогда, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 231
I have no way to prove that...
Я не могу этого доказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 233