Subject's body temperature, oxygen saturation levels, breathing, and heart rate are all normal.
Температура тела, насыщение кислородом, дыхание и сердечный ритм в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 13
The operation was a success.
Операция прошла успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 14
Good work, everyone.
Хорошая работа, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 15
<p=2>September 28th, 1099, 11:38 A.M.</>, <p=1>Rhodes Island Medical Department</>
<p=2>28 сентября 1099 года, 11:38 утра</>, <p=1>Медицинский отдел Родос-Айленда</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 22
It's finally over... What a miracle, right?
Наконец-то всё кончено... Настоящее чудо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 27
This might be strange for me to say, but to be honest, I never thought this operation was going to be successful at all...
Возможно, мне это говорить странно, но, честно говоря, я вообще не думала, что эта операция пройдёт успешно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 29
Persistence on a subjective level and the inability to give up are perhaps one and the same. If we consider solely the outcome, perhaps we should take solace we persisted through this ordeal.
Упорство на субъективном уровне и неспособность сдаться — возможно, одно и то же. Если рассматривать только результат, возможно, нам стоит утешиться тем, что мы выстояли в этом испытании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 31
Chloe is a brave girl. She never gave up on life, and as doctors, we must never give up before the patient.
Хлоя — храбрая девочка. Она никогда не сдавалась в борьбе за жизнь, и мы, как врачи, не должны сдаваться перед пациентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 33
Considering how high the patient's cell-Originium assimilation levels are, I really can't imagine how it feels...
Учитывая, насколько высок уровень ассимиляции клеток с Ориджиниумом у пациентки, я даже представить не могу, каково ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 35
This is all very strange, though. We've never seen such symptoms before in Oripathy, and her organs are still somewhat functional even though most of them have already completely crystallized.
И всё же это очень странно. Мы никогда не видели таких симптомов при орипатии, и её органы всё ещё частично функционируют, хотя большинство из них уже полностью кристаллизовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 37
If we write a paper out of this, it will draw considerable attention in the medical science community. It could be a huge breakthrough to Oripathy medical theory.
Если мы напишем об этом статью, это привлечёт значительное внимание в медицинском сообществе. Это может стать огромным прорывом в теории лечения орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 39
A breakthrough, or perhaps the disease has mutated in ways beyond our comprehension. It's hard to say which.
Прорыв, или, возможно, болезнь мутировала так, что мы не в силах понять. Трудно сказать, что именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 41
This is worth taking a closer look into. I will head to the laboratory later to analyze—
Это стоит изучить подробнее. Я позже пойду в лабораторию, чтобы проанализировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 43
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 45
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 47
That's got to have broken the record for the longest procedure, hasn't it? That was, what, seventy-three hours? Seventy-five?
Это же, наверное, рекорд по продолжительности операции, верно? Сколько это было, семьдесят три часа? Семьдесят пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 49
Seventy-nine hours and forty-five minutes.
Семьдесят девять часов и сорок пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 51
I changed shifts twice the last couple of days, but you never left the operating room even once. And now you want to go to the lab?
Я за последние дни дважды менялась сменами, но ты ни разу не покинула операционную. И теперь ты хочешь идти в лабораторию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 53
Kal'tsit, you've been way too industrious ever since your trip to Victoria. Like, even more so than before.
Кальцит, ты слишком трудолюбива с тех пор, как вернулась из Виктории. Даже больше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 55
Is there another reason to this?
Есть ли другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 57
In a number of ways, yes.
Во многих смыслах, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 59
You were there in the meeting. You know the predicament that Rhodes Island is in right now.
Ты была на собрании. Ты знаешь, в каком положении сейчас Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 61
We only have so much time, Warfarin.
У нас так мало времени, Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 63
I could say the same for your stamina or sanity.
Я могла бы сказать то же самое о твоей выносливости или рассудке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 65
No one can keep burning themselves out like this. Not even you.
Никто не может так выгорать. Даже ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 67
I know my own condition better than anyone, and I will take the most reasonable course of action.
Я знаю своё состояние лучше всех и приму самое разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 69
I can trust you on that first part, but if your 'reasonable course of action' involves working day in and day out without end, then I have to stop you.
В первой части я тебе верю, но если твоё «разумное решение» включает работу без остановки, то мне придётся тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 71
Your experiment won't suddenly grow legs and run away. I can help you, too, but only if you actually live to see it to fruition.
Твой эксперимент не убежит. Я тоже могу помочь, но только если ты доживёшь до его завершения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 73
I am a doctor, too. You can't tell me to watch my coworker keep on endangering her life. What you are doing is a bad example for the entire Medical Department.
Я тоже врач. вы не можешь заставлять меня смотреть, как моя коллега рискует жизнью. То, что вы делаешь, — плохой пример для всего медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 75
So, get out of Medical right now, head to the canteen for a bite to eat, and go back to your own room right now. There, you can do whatever you want.
Так что сейчас же выйди из медотсека, сходи в столовую перекусить и отправляйся в свою комнату. Там можешь делать что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 79
I'm locking the lab's door. Until you get eight hours of rest, don't let me see your face here.
Я запираю дверь лаборатории. Пока не отдохнёшь восемь часов, чтобы я тебя здесь не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 81
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 83
Save it. No amount of begging will—
Прекрати. Никакие уговоры не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 85
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 87
I will follow your advice.
Я последую твоему совету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 89
Thank you all for participating in this procedure. You have all earned some well-deserved rest. I, too, will stop my work for the time being.
Спасибо всем за участие в этой операции. Вы все заслужили заслуженный отдых. Я тоже на время прекращу работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 91
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 93
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 95
N—No...
Н—нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 97
It kinda feels like... you've gotten more reasonable since your trip to Victoria...
Кажется, ты стала рассудительнее после поездки в Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 99
How about I give you a thorough medical check—
Может, проведу тебе полное медицинское обследование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 101
Your time is just as valuable as mine. Let's not squander it on such meaningless pursuits.
Твоё время так же ценно, как и моё. Не будем тратить его на такие бессмысленные занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 103
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 105
I'll leave the postoperative observation to you. If anything comes up, contact me immediately.
Послеоперационное наблюдение оставляю на тебя. Если что-то случится, немедленно свяжись со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 107
Thank you for all your hard work, Warfarin.
Спасибо за твой труд, Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 109
Amiya, we're really in a pretty tight spot right now.
Амия, у нас сейчас действительно трудное положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 119
I know... but we need a little more time for a solution...
Я знаю... но нам нужно немного больше времени, чтобы найти решение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 121
*sigh*... To think we're always short-staffed. I wonder if there's anyone—
*вздох*... Вечно у нас нехватка кадров. Интересно, есть ли кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 123
Whoa, what the f—
Ого, что за чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 125
Dr. Kal'tsit?!
доктор Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 127
Amiya, you seem kind of tense.
Амия, ты выглядишь напряжённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 133
I... I'm just a little surprised.
Я... я просто немного удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 135
I don't think I've ever seen you in the canteen... so I thought maybe you...
Кажется, я никогда не видела тебя в столовой... вот и подумала, может, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 137
Naturally, I need to eat for sustenance.
Разумеется, мне нужно есть, чтобы поддерживать силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 139
What about you, Amiya? Have you not had lunch yet?
А ты, Амия? Ты ещё не обедала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 141
Not yet... I'm helping the logistics operators to take inventory of our food supplies for the winter.
Ещё нет... Я помогаю оперативникам тыла проводить инвентаризацию запасов продовольствия на зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 143
Do you want anything to eat? Today's menu is... carrot cake, carrot pie, and creamy golden carrot soup...
Хочешь что-нибудь поесть? Сегодня в меню... морковный торт, морковный пирог и сливочный суп из золотистой моркови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 145
It sounds like there isn't much variety.
Похоже, разнообразием не блещет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 147
Well, about that...
Ну, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 149
To tell the truth, we did run into a small issue...
Если честно, у нас возникла небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 151
We have more carrots than we can eat.
У нас больше моркови, чем мы можем съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 153
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 155
After our last stop in Rim Billiton, the mine workers that we treated there insisted on giving us carrots to show their gratitude. Lots and lots of carrots...
После нашей последней остановки в Рим-Биллитоне шахтёры, которых мы там лечили, настояли на том, чтобы отдать нам морковь в знак благодарности. Очень много моркови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 157
Yes... Lots of them.
Да... Очень много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 159
Amiya turns around and points at the mountain of carrots.
Амия оборачивается и указывает на гору моркови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 162
There isn't much room in the kitchen, and we don't have anywhere else to put the carrots.
На кухне мало места, и нам некуда деть морковь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 164
We don't want any of it to go to waste, so... all we can do is to use them up as fast as we can.
Мы не хотим, чтобы она пропала, поэтому... нам остаётся только использовать её как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 166
Perhaps we can allocate another storage room for carrots.
Возможно, мы сможем выделить ещё одно складское помещение под морковь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 168
Huh? Are there still empty storage rooms onboard?
А? На борту ещё остались свободные складские помещения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 170
There was a storage used for weapons and other war essentials. It's perfect for storing logistics' supplies now.
Было складское помещение для оружия и прочих военных припасов. Сейчас оно отлично подойдёт для хранения припасов логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 172
Now that the war is behind us, we should spend our resources toward the betterment of our employees' lives.
Теперь, когда война позади, мы должны направить наши ресурсы на улучшение жизни сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 174
If you need me to, I can ask Closure to have Engineering prioritize this matter.
Если нужно, я могу попросить Клозур, чтобы Инженерный отдел занялся этим вопросом в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 176
In fact, we can take the carrots that can't be stored here to the storage room right now.
Более того, мы можем прямо сейчас отнести морковь, которая не помещается здесь, в то складское помещение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 178
We can't ask you to—
Мы не можем просить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 180
N—No, it's okay! Just leave it to me. I'll take care of everything.
Н-нет, всё в порядке! Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 182
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 184
The carrots indeed look very fresh.
Морковь действительно выглядит очень свежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 186
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 188
This will be a particularly cold winter. Perhaps we should be thankful that we received such nutritious foods.
Эта зима будет особенно холодной. Возможно, нам стоит быть благодарными за то, что мы получили такие питательные продукты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 190
Yeah... I still remember how Theresa was always worried about supplies every winter.
Да... Я до сих пор помню, как Тереза каждую зиму беспокоилась о припасах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 192
Back then, being able to buy food from nearby villages was very good news.
В те времена возможность купить еду в ближайших деревнях была отличной новостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 194
But there is nothing to worry about now. Rhodes Island has a lot more operators now, and we have a lot more ways to procure food. Things won't get so bad anymore.
Но сейчас не о чем беспокоиться. В Родос-Айленде теперь гораздо больше оперативников, и у нас гораздо больше способов добыть еду. Всё уже не будет так плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 196
You're right. She put in tremendous effort to make sure all the operators had enough food to make it through each winter.
Ты права. Она приложила огромные усилия, чтобы у всех оперативников было достаточно еды, чтобы пережить каждую зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 198
However, important as that may be, do not forget to take care of yourself, Amiya.
Однако, как бы это ни было важно, не забывай заботиться о себе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 200
Be sure to take your meals.
Обязательно принимай пищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 202
And don't forget that you can rely on those around you whenever you need us.
И не забывай, что ты всегда можешь положиться на тех, кто рядом, когда мы тебе понадобимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 204
Uh... Yep!
Эм... Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 206
Dr. Kal'tsit, if you have time right now, why don't we have lunch together?
доктор Кальцит, если у вас есть время, почему бы нам не пообедать вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 208
What would you like to eat? We don't have a lot of choices, but still...
Что бы вы хотели съесть? У нас не так много вариантов, но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 210
...Carrot cake.
...Морковный торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 212
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 214
Amiya... Why didn't you tell her that your limitless supply of carrots is all we have left for the winter?
Амия... Почему ты не сказала ей, что твои бесконечные запасы моркови — это всё, что у нас осталось на зиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 224
We exhausted most of our basic supplies in Victoria, and we still haven't established a stable supply line after we got back to Rim Billiton.
Мы израсходовали большую часть основных припасов в Виктории, а после возвращения в Рим Биллитон мы так и не наладили стабильную линию поставок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 226
Dr. Kal'tsit's been very busy... Let's not give her any more to worry about...
доктор Кальцит и так очень занята... Не будем добавлять ей поводов для беспокойства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 228
The weather forecast says the snowstorm will calm down a little in three days. We should be able to cross the valley and buy supplies at the cities to the north.
По прогнозу погоды, метель стихнет через три дня. Мы сможем пересечь долину и закупить припасы в городах на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 230
The barrenlands are dangerous. We should assign more field operators to the convoy. I'll chart the route...
Пустоши опасны. Нужно выделить больше полевых оперативников для сопровождения. Я проложу маршрут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 232
Don't worry. We'll make it through the winter.
Не волнуйся. Мы переживём зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 234
Hm... If this won't do, then how 'bout this proposal? I guarantee—
Хм... Если это не подходит, то как насчёт такого предложения? Я гарантирую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 244
Closure.
Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 246
In the past forty minutes, you've shown me twenty modification proposals for Rhodes Island's nighttime corridor lighting system.
За последние сорок минут вы показали мне двадцать предложений по модификации системы ночного освещения коридоров Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 248