I could, no issue, but the L.G.D. wouldn't let him walk on a single person's testimony.
Могу, без проблем, но L.G.D. не отпустит его на основании показаний одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 570
Still better than watching everyone fry right now! Go!
Всё равно лучше, чем смотреть, как всех сейчас поджарят! Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 572
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 574
Maybe they'll change up their gameplan once they find out. Fingers crossed.
Может, они изменят план, когда узнают. Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 582
Let's get outta here for now, Kirara. I mean, you can tell, but we're just counting on other people at this point.
Давай пока уйдём отсюда, Кирара. Я имею в виду, ты же понимаешь, мы сейчас просто надеемся на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 583
Final warning! Drop your weapons!
Последнее предупреждение! Бросьте оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 587
If you still refuse to comply with the law, we will authorize the use of force!
Если вы продолжите отказываться подчиняться закону, мы применим силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 588
Damn you all to hell! I get it, you just wanted me here all along so you could take my life!
Чтоб вы все сгорели в аду! Я понял, вы всё это время просто хотели меня сюда, чтобы забрать мою жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 589
I'll count to ten! If you won't give yourself up before then, we WILL use force!
Я досчитаю до десяти! Если вы не сдадитесь до этого, мы применим силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 590
One...
Один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 591
Shoot, I don't think she's gonna make it. Hey, Kirara, you might wanna prep mentally to...
Чёрт, не думаю, что она успеет. Эй, Кирара, тебе стоит морально подготовиться к...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 594
Kirara? What are you doing?
Кирара? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 596
Kirara has her handheld up, and her finger is dancing all across the screen.
Кирара поднимает свой портативный терминал, и её пальцы порхают по экрану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 600
That's... not the console's interface, that's, like, beyond it. You made that? You're sending instructions from your <i>own interface?</i>
Это... не интерфейс консоли, это, типа, за его пределами. Ты сделала это? Ты отправляешь команды через <i>свой собственный интерфейс?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 603
Two...
Двести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 608
Three...
Три...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 611
Four...
Четыре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 617
Are you trying to dial yourself from your console? You wanna get talking with him?
Ты пытаешься связаться с ним через свою консоль? Хочешь поговорить с ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 620
It's just... a wake-up call.
Это просто... звонок-побудка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 622
Please, please...
Пожалуйста, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 623
Nine...
Девять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 632
Ten!
Десять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 633
We are authorizing the use of force, all positions—
Мы применяем силу, все позиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 634
Target sighted, no weapons on person!
Цель обнаружена, при ней нет оружия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 641
Target is stripped of all arms...
Цель лишена всего оружия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 642
Your hospitalization procedures are all in order, Miss Kirara.
Ваши процедуры госпитализации полностью оформлены, мисс Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 654
(Taps on phone screen)
(Нажимает на экран телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 664
'thanks'?
«Спасибо»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 666
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 667
Kirara, come on, didn't I tell you? It's so rude to type when you're literally, like, face to face!
Кирара, ну сколько можно! Я же говорила: так грубо печатать, когда мы буквально лицом к лицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 669
So... rry.
П-прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 671
Eh, no big. I know it was more than a day or two that got you like this.
Да ладно, ерунда. Я знаю, что не день и не два довели тебя до такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 673
C'mon, lemme show you where you're living!
Пошли, покажу, где ты теперь живёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 675
Seriously, that night? Everything hanging in the balance? I thought he was gonna die.
Серьёзно, та ночь? Всё висело на волоске? Я думала, он умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 685
Honestly, after all that and the shock you went through, you're incredible. I can't believe you testified for him anyway.
Честно, после всего этого и того шока, что ты пережила, ты невероятна. Не верится, что ты всё равно дала показания в его пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 686
So, did they pass his verdict yet?
Так, ему уже вынесли приговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 688
Doesn't happen that fast, girl.
Так быстро не бывает, подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 690
But I heard Akafuyu say the L.G.D. finished their investigation and figured out it wasn't actually him who held up the jewelry store. Now he's got charges for obstructing public duty and... something, whatever it was? I don't remember.
Но я слышала, как Акафую говорила, что L.G.D. закончила расследование и выяснила, что это не он ограбил ювелирный. Теперь ему вменяют воспрепятствование исполнению служебных обязанностей и... что-то там ещё? Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 691
Considering he also kinda got baited into the mafia too, he'll probably get a year and a half and then deported out.
Учитывая, что его ещё и в мафию втянули, скорее всего, дадут полтора года, а потом депортируют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 692
Which, like, it only panned out this way thanks to you.
И это только благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 694
All I did was make him notice my phone, and that was it.
Я всего лишь сделала так, чтобы он заметил мой телефон, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 696
He saw what was on there and realized I wasn't lying to him while I was in the car. Wasn't more than that.
Он увидел, что там было, и понял, что я не врала ему, пока мы были в машине. Не больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 697
Seriously? Sooo what kinda spell did you put in your phone to make a hard-boiled guy like that give himself up?
Серьёзно? И что же за заклинание ты вложила в свой телефон, чтобы такой тёртый калач сдался сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 699
It wasn't a spell or anything, just some super normal stuff.
Никакое не заклинание, просто кое-что совершенно обычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 701
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 703
Of course I'm sure!
Конечно, уверена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 705
So normal, you won't even let me see?
Такое обычное, что даже мне показать нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 707
You seriously don't need to, I'm not kidding!
Тебе правда не нужно, я не шучу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 709
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 711
Not gonna push you, then.
Тогда не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 712
Bye-bye, Kirara. Get some sleep if you're worn out, okay?
Пока, Кирара. Если устала, поспи, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 713
It's not a spell or incantation or anything, it's just...
Это не заклинание и не заговор, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 722
Just some stuff I need to copy and mail out.
Просто кое-что, что мне нужно скопировать и отправить по почте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 724
Kirara fishes out her phone, and scrolls the whole way down her drafts, until she hits the day she set out.
Кирара достаёт телефон и прокручивает черновики до самого конца, пока не доходит до дня, когда она отправилась в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 728
Since leaving that nomadic city she called home, her phone's mail service has been out of commission.
С тех пор как она покинула тот кочующий город, который называла домом, почтовая служба на её телефоне не работала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 729
But leaving home for the first time, the girl still records everything she sees, hears, feels and thinks, no matter how big or small, in her drafts folder.
Но, впервые покинув дом, девушка всё равно записывала всё, что видела, слышала, чувствовала и думала, неважно, большое или малое, в папку черновиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 730
Kirara pulls a sheet of letter paper from her drawer, and copies from her drafts, going character by character, by word, by sentence.
Кирара достаёт из ящика лист бумаги для писем и переписывает из черновиков, символ за символом, слово за словом, предложение за предложением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 731
A folder filled both with great chunks of text, and messy fragments of phrases.
Папка, заполненная и большими кусками текста, и беспорядочными обрывками фраз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 732
<i>'day 2. completely out of nomadic city signal range today, no more using phone to stay in touch anymore. dont worry though, once im at rhodes island like utage says, ill send you all a million letters.'</i>
<i>'день 2. сегодня совсем вышли из зоны сигнала кочующего города, больше не могу пользоваться телефоном, чтобы оставаться на связи. но не волнуйтесь, как только я буду на родос-айленде, как говорит утаге, я пришлю вам всем миллион писем.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 737
<i>'day 5. sat in a car the whole day. insanely bumpy over the wasteland, couldnt even play my handheld the whole way or else id throw up.'</i>
<i>'день 5. весь день просидела в машине. дико трясло по пустошам, даже не могла поиграть на портативке всю дорогу, а то бы меня вырвало.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 738
<i>'day 11. in yan now, road suddenly got way better! plants look kind of like home here but also kind of not, could only vaguely tell, i dont know plants much anyway. driver switched to someone yanese too, looks really tough but actually kind of chill, gave me some snacks apparently specialty of yan. wonder if theres a lot of yanese people at rhodes island?'</i>
<i>'день 11. теперь я в яне, дорога вдруг стала намного лучше! растения тут вроде похожи на домашние, но вроде и нет, я могла только смутно различить, я в них всё равно не разбираюсь. водитель тоже сменился на яньского, выглядит сурово, но на самом деле довольно спокойный, дал мне закуски, вроде как яньский специалитет. интересно, много ли яньцев на родос-айленде?'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 739
Kirara devotedly copies, filling page after letter page, until she reaches the draft dated latest.
Кирара старательно переписывает, заполняя страницу за страницей, пока не доходит до самого свежего черновика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 743
<i>'day 34. finally in lungmen! agreed to meet utage in the city tonight, but she said something came up and she couldnt make it and someone else would meet up with me. she likes joking a lot though so maybe shell actually show up.</i>
<i>'день 34. наконец-то в лунмэне! договорилась встретиться с утаге в городе сегодня вечером, но она сказала, что у неё что-то случилось и она не сможет прийти, и что со мной встретится кто-то другой. она, правда, любит шутить, так что, может, она всё-таки появится.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 748
<i>'waited on an empty stomach the whole day until the guy whos meeting me finally showed up. seems kind of unapproachable. hope its not all guys like him at rhodes island or else im never gonna be able to say a word.</i>
<i>'прождала весь день на голодный желудок, пока наконец не появился тот парень, который должен был со мной встретиться. выглядит довольно неприступным. надеюсь, на родос-айленде не все такие, а то я слова не смогу сказать.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 749
<i>'i think i got in the wrong car. drivers not rhodes island, hes siracusan mafia. he says hes going to go back to siracusa what do i do</i>
<i>'кажется, я села не в ту машину. водитель не с родос-айленда, он сиракузский мафиози. говорит, что собирается вернуться в сиракузу, что мне делать</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 750
<i>'he got framed from the start, he just wants to go home.</i>
<i>'его подставили с самого начала, он просто хочет домой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 751
<i>'i want to go home too.</i>
<i>'я тоже хочу домой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 752
<i>'i miss home.</i>
<i>'я скучаю по дому.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 753
<i>'ive been missing home the whole time actually, i just held it in and never wrote about it before. everythings really nice in yan, but the food keeps being different everywhere and i cant get used to it, i always get stomach aches, i cant use my phone i cant send mail i cant chat with my friends i dont even have the guts to talk to anyone its horrible, the wind is really harsh in the wastes and sand got in my eyes nobody even helped me i just had to get it out with a napkin myself</i>
<i>'вообще-то я скучала по дому всё это время, просто держала в себе и не писала об этом раньше. в яне всё очень мило, но еда везде разная, и я не могу привыкнуть, у меня постоянно болит живот, я не могу пользоваться телефоном, не могу отправлять письма, не могу болтать с друзьями, у меня даже смелости не хватает заговорить с кем-нибудь, это ужасно, ветер в пустошах очень сильный, и песок попал мне в глаза, никто даже не помог, пришлось самой вытаскивать салфеткой</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 754
<i>'mom dad i miss you</i>
<i>'мама, папа, я скучаю по вам</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 755
<i>'if i make it out of here alive and if my oripathy gets stable when rhodes island is in higashi i promise ill come back to see you i promise ill be a cheerful happy person i wont worry you anymore i promise'</i>
<i>'если я выберусь отсюда живой и если моя орипатия станет стабильной, когда родос-айленд будет в хигаси, я обещаю, что приеду к вам, я обещаю, что буду весёлым и счастливым человеком, я больше не буду вас беспокоить, я обещаю'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 756
The draft abruptly ends there.
Черновик внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 760
Kirara tears up the sheet that contains this draft, crumples it into a ball, and throws it on the floor.
Кирара разрывает лист с этим черновиком, сминает его в комок и бросает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 764
She locks her phone screen, and on a fresh sheet of paper writes anew, 'day 34'.
Она блокирует экран телефона и на новом листе бумаги пишет заново: «день 34».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 765
<i>'day 34. finally in lungmen! me and utage met up in the city, utage took me to rhodes island. no twists along the way at all, it all went smooth.</i>
<i>'день 34. наконец-то в лунмэне! мы с утаге встретились в городе, и утаге привела меня на родос-айленд. никаких неожиданностей по пути, всё прошло гладко.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 770
<i>'i love you.'</i>
<i>'я люблю вас.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 771