I'll say it, I'm totally gonna say it!
Я скажу это, я точно скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 515
I think we can—
Я думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 517
Someone else is hurt! Please get the wounded over to me, faster!
Здесь ещё раненые! Пожалуйста, несите раненых ко мне, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 529
Sorry, but I can't hold them off for too long either. We're gonna get surrounded like this.
Прости, но я тоже не смогу долго их сдерживать. Так мы окажемся в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 531
Seriously, are our drugs worth this much?
Серьёзно, наши лекарства стоят таких усилий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 532
Compared to other medications on the market, we sell really cheap... and the efficacy's guaranteed.
По сравнению с другими препаратами на рынке, мы продаём очень дёшево... и эффективность гарантирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 534
Oh, so that's why we send a whole squad on deliveries all the time.
А, так вот почему мы всегда отправляем целый отряд на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 536
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 538
It's not just an issue of money. Medications like these are difficult to buy on the market period, so...
Дело не только в деньгах. Такие лекарства вообще трудно купить на рынке, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 539
That's why there's Infected among the people robbing too.
Вот почему среди грабителей тоже есть Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 541
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 543
Isn't there anything we can do...?
Неужели мы ничего не можем сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 545
O—Oh, right! That pink-haired girl had me set up a machine earlier! Is there something we can do with that?
О—О, точно! Та девушка с розовыми волосами попросила меня установить машину! Может, мы можем использовать её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 546
Machine?
Машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 548
I didn't hear anything about that.
Я ничего об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 549
Me neither.
Мне тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 551
I think I'm getting deja vu.
Кажется, у меня дежавю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 552
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 554
Oh, if you wanna know about that...
О, если хочешь узнать об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 556
Why don't we just make her explain it herself?
Почему бы нам не попросить её саму всё объяснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 557
Right, that's the Miss who asked us to do everything!
Точно, это та госпожа, которая просила нас всё сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 566
(Phew... it's okay, I can do this, I can speak, it's okay...)
(Фух... всё в порядке, я справлюсь, я могу говорить, всё хорошо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 577
—Everyone, listen to me!
—Все, слушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 579
I have a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 580
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 614
Found her! Over here!
Нашёл её! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 616
She's got all the drugs in her car! After her!
Все наркотики у неё в машине! За ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 617
(...hah, they followed.)
(...ха, клюнули.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 619
(If the map was right, then around here there should be...)
(Если карта не врёт, где-то здесь должно быть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 620
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 621
(I have to go further north!)
(Нужно идти дальше на север!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 622
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 636
(Yep, okay, this is the area, this is some loose sand alright...!)
(Так, хорошо, это то самое место, рыхлый песок как раз!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 642
(We make the sand subside here, and form quicksand...)
(Заставим песок осесть здесь, и получится зыбучий...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 643
(Great!)
(Отлично!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 651
(Thank you, Originium Arts. I think I could kinda fill a mage role like this, huh?)
(Спасибо, Ориджиниевые Искусства. Похоже, я вполне могу сойти за мага, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 652
(Done! Next. I just stall for time a little...)
(Готово! Дальше. Нужно просто немного потянуть время...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 661
(Need to find a place to hide myself.)
(Надо найти, где спрятаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 662
Where'd she go?
Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 672
Where's she hiding? The car's still here. Get all the drugs out!
Где она прячется? Машина на месте. Выгружайте всё добро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 673
Hey, girl, can you hear me?!
Эй, девчонка, ты меня слышишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 674
Ran out with the goods all alone, huh? Thought you could get away on a fluke, or are you just trying to lure us out?
Удрала с товаром одна, да? Думала, пронесёт, или просто заманиваешь нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 675
No matter your plan, it's nothing now!
Какой бы ни был твой план, теперь он ничего не стоит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 676
(What's the deal with this guy? He's a trash-talker.)
(Что с этим типом не так? Любит поболтать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 686
(Oh, if only I could tell him how every character who talks too much before a battle usually comes out of it pretty bad.)
(Ох, если бы я могла сказать ему, что все, кто много болтает перед боем, обычно плохо кончают.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 687
Hey! The med boxes here... they're all empty!
Эй! Ящики с медикаментами... они пустые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 697
We got tricked!
Нас обманули!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 698
Heh... expected that. Looks like she just wanted to string us along.
Хех... ожидаемо. Похоже, она просто хотела поводить нас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 700
Shame for you, though. You can pretend you're on your solo adventure, but we're not as stupid as you think.
Но тебе не повезло. Можешь притворяться, что ты в одиночном приключении, но мы не такие тупые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 701
You know how many of us chased your bait? Less than half.
Знаешь, сколько из нас погналось за твоей приманкой? Меньше половины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 702
The rest of us probably broke through that lousy Infected village by now, I'm reckoning?
Остальные, небось, уже прорвались через ту паршивую деревню Заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 703
Uh... wow, you really can talk.
Э-э... ничего себе, ты правда умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 712
Honestly, I'm kind of starting to envy the sheer confidence you've gotta have in order to talk at your opponent like you're straight up giving a speech.
Честно говоря, я начинаю завидовать той уверенности, которая нужна, чтобы говорить с противником, будто произносишь речь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 713
Oh? Who knew that's where you'd be hiding... What, not gonna run?
О? Кто бы мог подумать, что ты прячешься здесь... Что, не побежишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 715
Don't care to, anymore.
Больше не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 719
Is it really going to work?
Это действительно сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 729
This is all we've got. If, just if, it doesn't do anything...
Это всё, что у нас есть. Если, вдруг, это не подействует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 730
What's to fear?! You heard Kirara's plan yourselves! The feasibility is tremendous!
Чего бояться?! Вы сами слышали план Кирары! Его осуществимость огромна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 732
And lest we forget, I'm present too! A wounded general is hardly a rare sight... *hiss*
И не забывайте, я тоже здесь! Раненый генерал — не редкость... *шипит*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 733
Stop showing off, Akafuyu!
Хватит выпендриваться, Акафую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 735
Kirara already led a bunch of the guys away. The numbers on the rest...
Кирара уже увела часть парней. С остальными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 737
Mmhm, I think I should basically make it, even if we have issues.
Угу, думаю, я справлюсь, даже если будут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 738
There you have it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 740
I estimate she saw this too, hence why her arrangements are so?
Полагаю, она это предвидела, потому и расставила всё так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 741
Okay, then, no time to lose.
Ладно, тогда не будем терять времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 743
Everyone ready? Push the switch... 'eyy!
Все готовы? Нажимаем на рычаг... эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 744
What... What is that?!
Что... Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 754
That's a caster's Arts! Hey, are you suicidal? Pull out!
Это Искусства мага! Эй, ты что, жить надоело? Отходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 756
Where did they find so many casters...?
Где они столько магов нашли?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 758
Urgh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 773
Watch out, girl. Arts aren't the only danger on the scene.
Осторожнее, девочка. Искусства — не единственная опасность на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 775
What the hell kind of trick are you pulling?!
Какой ещё трюк ты выкидываешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 777
We've been watching the whole time! There's no way you found a caster to help—
Мы всё это время следили! Ты не могла найти мага, который бы помог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 778
Hm? Didn'tcha know? Infected can use Arts barehanded.
Хм? Разве вы не знали? Заражённые могут использовать Искусства голыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 780
You back these guys into a corner, and they can seriously do anything. You get me?
Загонишь их в угол — они на что угодно пойдут. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 781
Oh, heyyy, lucky, everyone's actually Infected here.
О, везуха, тут все Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 785
Guess how many'd rather burst into dust in your face than let you get your way, huh?
Угадайте, сколько из них предпочтут взорваться у вас перед носом, чем позволят вам добиться своего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 786
Maniacs!
Психопаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 788
These Infected are all insane! They're going to take us down with them!
Эти Заражённые все безумны! Они хотят утащить нас с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 790
Run for it!!
Бежим!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 791
The bandits! They're beginning to retreat!
Бандиты! Они отступают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 803
Really?! Oh, thank heavens...!
Правда?! О, слава небесам!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 805
Who knew this little box could be so much of a threat?
Кто бы мог подумать, что эта коробочка окажется такой угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 806
Good skies, didn't that work a little too well?
Боги, неужели это сработало даже слишком хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 808
H—Honestly!
Ч-честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 810
When we pressed it and the sound of Arts firing suddenly went off all around, even I was jumpy!
Когда мы нажали кнопку, и вокруг раздались звуки стрельбы из Искусств, я даже подпрыгнула!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 811
Using a preconstructed projector to intimidate the enemy! Trust her to think of it...
Использовать заранее установленный проектор, чтобы запугать врага! Надо же было до такого додуматься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 813
And arranged so perfectly in such a short span of time. How did she possibly do it?
И всё так идеально устроено за такое короткое время. Как ей это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 814
Er, the pink-haired Miss asked us to install all these machines this morning.
Э-э, розоволосая госпожа попросила нас установить все эти машины сегодня утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 816
Pardon? This morning?
Простите? Сегодня утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 818
Wait, when we'd just become aware of the bandits, before anything had even happened?!
Подождите, когда мы только узнали о бандитах, ещё до того, как что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 819
What in the stances did the Doctor teach her...?
Каким таким стойкам Доктор её научил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 821
Aaaand it's time.
И-и... время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 831
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 842
This pit... pteuch, she's trapping us!
Эта яма... тьфу, она заманивает нас в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 843
Help me! I'm going to get buried!
Помогите! Меня сейчас закопает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 845
Girl! Don't you care if they live or die?!
Девчонка! Тебе плевать, живы они или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 847
Even if you kill us all, the village is still—
Даже если ты убьёшь нас всех, деревня всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 848
You just keep going...
Ты просто продолжай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 850
What I want is a perfect clear.
Мне нужен идеальный результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 851