Истории операторов

kirara

2 сцен · 592 строк · переведено 589

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
How are they?
Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 15
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
That leader girl got slashed from behind by the bandits. Still out for the moment.
Ту девушку-лидера бандиты ударили ножом в спину. Она до сих пор без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 17
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
That many, all sneaking up on one woman at once. Cowards!
Столько народу — и все на одну женщину разом. Трусы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 18
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
S—So what now?
И... и что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 20
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
What do you mean what now? Those thieves were after our medicine, so they want us dead!
Что значит «что теперь»? Эти воры охотились за нашими лекарствами, значит, хотят нас убить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 22
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
I'll take them on if it comes to that, my life against theirs! I can use Arts myself...
Если дойдёт до этого, я с ними справлюсь — моя жизнь против их! Я сам умею пользоваться Искусствами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 23
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
They live by getting one over! We couldn't even light a flame if we wanted. Taking them on would never get anywhere...
Они живут тем, что обводят вокруг пальца! Мы бы и огонь не смогли зажечь, если б захотели. С ними тягаться — бесполезно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 25
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Even if it wouldn't, we've got to! You saying you want those bloodthirsty cutthroats to make off with our medicine, after we barely managed to buy it?
Даже если бесполезно, мы обязаны! Ты что, хочешь, чтобы эти кровожадные головорезы утащили наши лекарства, которые мы с таким трудом купили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 27
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
All our efforts just to buy this one cheap measly lot of suppressants! And I want you to imagine, if it wasn't for them, then you, me, the village at large, how long we'll still be alive for all these damn stones in us!
Все наши усилия только ради этой одной дешёвой партии подавителей! И представь: если бы не они, то ты, я, вся деревня — сколько мы ещё проживём с этими проклятыми камнями внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 28
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Not to mention, there's Rhodes Islanders with us...
Не говоря уже о том, что с нами люди из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 29
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
But Rhodes is only here to deliver the drugs!
Но Родос здесь только чтобы доставить лекарства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 31
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
You get it straight. Once they put the drugs in our hands, they could go at any time. They wouldn't help us!
Пойми правильно. Как только они отдадут нам лекарства, они могут уйти в любой момент. Они не будут нам помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 32
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
And even if they did stay... You've seen how badly the leader got hurt, after how easily she dealt with the beasts. Now it's just those girls left—what do you think they're going to be able to do?
И даже если останутся... Ты видел, как сильно ранили их лидера, хотя она легко справилась с тварями. Теперь остались только эти девчонки — что они смогут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 33
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
The bandits aren't going to just forgive and forget after failing to steal our drugs. They might attack again at any moment!
Бандиты не простят и не забудут, что не смогли украсть наши лекарства. Они могут напасть снова в любой момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 37
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Better we give them whatever they want. Better than dooming us all. We—We can always figure out something else!
Лучше отдать им всё, что они хотят. Лучше, чем обречь всех нас. Мы... мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 38
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Think carefully about this Rhodes Island or whatever. With how cheap they're selling it, who knows if the drugs are real or fake...
Подумай хорошенько об этом Родос-Айленде. Раз они продают так дёшево, кто знает, настоящие ли лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 39
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Enough! You can shut up any day!
Хватит! Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 42
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Erk.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 44
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
I didn't hear this lousy tune from you when those girls helped us fend off the beasts AFTER dropping off the medicine, or when that doctor girl gave you an examination!
Я не слышал от вас этой нудной песни, когда эти девушки помогли нам отбиться от тварей ПОСЛЕ того, как доставили лекарства, или когда та девушка-Доктор осмотрела вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 46
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
You think the measly amount we forked over was worth them delivering it all the way out here, and bringing a doctor to do checkups free of charge?
Думаешь, той мелочи, что мы заплатили, хватило бы, чтобы они привезли лекарства в такую даль и привезли Доктора для бесплатных осмотров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 47
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
If that's the lengths Rhodes Island will go to, then whether or not the medicine works, I'm still believing in them!
Если Родос-Айленд готов на такое, то, работает лекарство или нет, я всё равно буду им верить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 48
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Tell me, then... You think we can actually protect these drugs?
Скажи мне тогда... Думаешь, мы сможем защитить эти лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 51
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
We can only try.
Мы можем только попытаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 53
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Now, enough. I'm going to help the Rhodes Islanders. You find something to busy yourself with.
А теперь хватит. Я пойду помогать людям из Родос-Айленда. А ты найди себе занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 54
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Fine. One of the girls asked me to help out this morning. Still a little work left to go. I'll fetch somebody else to come with.
Ладно. Одна из девушек просила меня помочь этим утром. Осталось немного работы. Я позову кого-нибудь ещё с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 56
(Not good. This is totally not good, the way things are going.)
(Плохо. Всё совсем плохо, так дело не пойдёт.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 71
(Captain's KO'd and hurt, treatment takes time, now all we've got is a DPS and also me, a weird support character without many use cases...)
(Капитан в отключке и ранена, лечение требует времени, теперь у нас только урон и я — странный саппорт, от которого мало пользы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 72
(Wait, no, nononobad. This is a really serious situation, I can't talk about it like a game.)
Стоп, нет, нет, нет, плохо. Это серьёзная ситуация, нельзя говорить об этом как об игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 73
(But... I mean, this is hard. This is a tough one...)
Но... в смысле, это сложно. Это трудный вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 74
What's the sigh for?
Чего вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 82
Phew, uh, okay, it's you, Utage...
Фух, а, ладно, это ты, Утагэ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 94
In the flesh.
Собственной персоной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 96
(Please don't pop up behind me without warning like that, you're going to jumpscare me to death.)
(Не подкрадывайся ко мне так без предупреждения, ты меня до смерти напугаешь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 98
(What are you, a ninja or something?)
(Ты что, ниндзя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 99
Did I spook you? Soz.
Напугала? Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 101
Come on, though, I'm not some kinda ninja.
Да ладно, я не какая-нибудь ниндзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 102
(How did she know what I was thinking...?)
(Откуда она знает, о чём я думаю?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 105
(It couldn't be... mindreading?!)
(Неужели... чтение мыслей?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 106
I don't have superpowers or anything, you're just, like, real easy to read, girl.
Никаких суперспособностей, просто ты, типа, легко читаешься, подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 108
(You're kidding me. Can you really tell?)
(Ты шутишь. Правда видно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 110
Yeah, for real real.
Ага, сто процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 112
(Well, that's convenient, now I don't need to talk.)
(Ну и удобно, теперь можно не разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 116
Hey, slow down, Kirara.
Эй, не тормози, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 118
It's not a conversation unless you say what you're thinking out loud.
Это не разговор, если ты не говоришь вслух, что думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 119
Or, like, what, do you want me to just stare at you forever? Hmm?
Или, типа, что, хочешь, чтобы я вечно на тебя пялилась? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 128
Okay, joke's over.
Ладно, шутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 139
I'm gonna go check up on Akafuyu. See ya in a bit~
Пойду проведаю Акафую. Увидимся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 140
Hold on, Utage!
Стой, Утагэ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 143
I'm coming with you.
Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 147
So, uh, Utage... what do you think about the situation we're in right now?
Так, эм, Утагэ... что ты думаешь о нашей нынешней ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 150
Um... pretty messed up, I guess.
Хм... довольно паршивая, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 152
We were expecting a normal delivery mission, right? So, not like we prepared that much.
Мы ожидали обычную миссию по доставке, верно? Так что не то чтобы мы сильно подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 153
We did get a team put together...
Мы собрали команду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 155
Buuut the captain was our big hitter, and she left a whole opening to get backstabbed in.
Но капитан была нашей главной ударной силой, и она оставила целую брешь, в которую нас ударили в спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 157
I have no laughs in me right now.
Мне сейчас не до смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 160
Usually, average bandits aren't, like, a match for us at all, but they've got way too many guys. Kind of out of my league, if I had to solo them.
Обычно средние бандиты нам вообще не соперники, но их слишком много. В одиночку мне с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 162
Our doctor's not gonna do combat, and you...
Наш Доктор не будет воевать, а вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 163
Don't look at me, I'm a Logistics techie.
Не смотри на меня, я техник из отдела логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 165
Oh, word? I always feel like every tech I know's pretty good in a fight.
Да ладно? Мне всегда казалось, что все технари, которых я знаю, неплохо дерутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 167
Besides, you were good at those strategy games, weren't you? And you and the Doctor broke some kinda record one time? So, like, maybe being a commander's your thing.
К тому же, вы хорошо играла в стратегии, верно? И вы с Доктором как-то установили рекорд? Так что, может, быть командиром — ваше призвание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 168
What do you think? Wanna try?
Что думаешь? Попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 169
You're joking, real life isn't a video game, I... I can't.
Ты шутишь, реальная жизнь — не видеоигра, я... я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 173
We should probably go see how Akafuyu's doing.
Наверное, стоит пойти проведать Акафую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 175
Aww... it's a bad habit to casually shoot yourself down.
Эх... плохая привычка — сразу себя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 184
Besides, you've totally got ideas going, don't you?
К тому же, у тебя наверняка есть идеи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 186
So hard to be honest, Kirara.
Так трудно быть честной, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 187
Ханиберри Редактировать ↗
The wound won't pose much issue, and we've applied anti-inflammatory.
Рана не представляет большой угрозы, мы наложили противовоспалительное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 197
Ханиберри Редактировать ↗
She still hasn't come around, but as long as she's not got a fever, then she should be out of the woods after convalescing properly.
Она ещё не пришла в себя, но если лихорадки не будет, то после proper восстановления она будет вне опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 198
That's great to hear.
Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 202
But, like, how much longer is our captain gonna sleep for?
Но, сколько ещё наша капитан будет спать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 204
Ханиберри Редактировать ↗
That's up to Akafuyu's own constitution. We've given her all the treatment we can, but the wound was very deep...
Это зависит от конституции Акафую. Мы сделали всё возможное, но рана была очень глубокой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 206
Ханиберри Редактировать ↗
Even if she does wake up, she can't return to combat straight away.
Даже если она очнётся, она не сможет сразу вернуться в бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 207
Hmm? We can't just wave her in anyway?
Хм? Мы не можем просто помахать ей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 209
The sensors I laid out indicate those bandits have been in the area the whole time. We did get in touch with a nearby squad, but it's still gonna be a while before they get here.
Датчики, которые я расставила, показывают, что эти бандиты всё ещё рядом. Мы связались с ближайшим отрядом, но им потребуется время, чтобы добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 215
If the bandits attack now, while the time is ripe, I think we might...
Если бандиты нападут сейчас, когда момент подходящий, думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 216
Might be done for.
Возможно, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 218
So now what? You think we take the captain and retreat?
И что теперь? Думаешь, заберём капитана и отступим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 220
Ханиберри Редактировать ↗
Wait, if we go, what about the Infected here?
Погоди, а как же Заражённые здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 222
Ханиберри Редактировать ↗
We've delivered the medication, so that's mission complete, but I can't just leave the villagers for dead.
Мы доставили лекарства, так что миссия выполнена, но я не могу просто бросить жителей на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 223
Hmm... we take the medication too?
Хм... заберём и лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 225
Okay, putting aside whether or not they'd buy that as a ruse, I think the bandits are after more than the meds anyway. They can fight the people here, and they have literally no way to fight back.
Ладно, даже если они не купятся на эту уловку, думаю, бандитам нужно больше, чем просто лекарства. Они могут сражаться с местными, а те вообще не могут дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 227
Actually, I think we could—
Вообще-то, я думаю, мы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 234
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Excuse me, I've brought you all some food...
Прошу прощения, я принёс вам еды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 244
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
A little place like ours doesn't have much, so if you can just put up with it.
Наше местечко небогатое, так что уж потерпите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 245
Ханиберри Редактировать ↗
Thank you, it's kind to worry about us. Was anyone from the village hurt in the previous attack?
Спасибо, что беспокоитесь о нас. Кто-нибудь из деревни пострадал в прошлой атаке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 247
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
We're all fine, thanks to your group.
Все в порядке, благодаря вашей группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 249
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Can I ask how your captain's doing?
Можно узнать, как там ваш капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 250
Ханиберри Редактировать ↗
No worries, she's not in danger now.
Не волнуйтесь, ей уже ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 252