Истории операторов

liskam

2 сцен · 496 строк · переведено 492

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I passed all of Blacksteel's operator evaluations fair and square, and I got As in almost all the categories, so that makes me half an honor student too, doesn't it?
Я честно прошла все оценки оперативников «Блэкстил» и получила «отлично» почти по всем категориям, так что я тоже наполовину отличница, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 224
I've more than proven myself, but why are the higher-ups are so antsy about keeping me in check? They even went through all that HR nightmare just to have the two of us buddy up.
Я уже доказала, на что способна, но почему начальство так беспокоится, что меня нужно держать в узде? Они даже прошли через весь этот кошмар с кадрами, лишь бы нас с тобой свести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 225
You should've filed your grievances before the mission if you were going to complain.
Тебе следовало подать жалобу до миссии, если ты собиралась ворчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 227
I have no doubt you are more than capable. It's part of the basics to get a good grasp of your partner's abilities, after all.
Я не сомневаюсь, что ты более чем способна. В конце концов, знать возможности напарника — это база.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 228
Which is why I would appreciate it if you would understand that, based on the results of our evaluations alone, there is a 1% difference between you and me.
Поэтому я была бы признательна, если бы ты поняла: судя по результатам наших оценок, между нами разница в 1%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 232
See? You got a 1% difference because of how uptight you are.
Видишь? У тебя разница в 1% из-за того, что ты такая зажатая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 234
I mean, how uptight do you have to be to lay out your plans on the battlefield down to the second?
Я имею в виду, насколько нужно быть зажатой, чтобы расписывать планы на поле боя с точностью до секунды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 235
Let's just say I wanted to do the pointless work, then.
Скажем так, я хотела заняться бесполезной работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 237
However, know that I drew these conclusions by analyzing and simulating all the courses of action we could take, and I've also taken into account all unexpected situations we could find ourselves in.
Однако знай: я пришла к этим выводам, проанализировав и смоделировав все возможные варианты действий, а также учла все непредвиденные ситуации, в которых мы можем оказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 238
Do you think my cautiousness is a bad thing?
Ты считаешь, что моя осторожность — это плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 239
I'm not saying it's a bad thing.
Я не говорю, что это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 241
It's a pain in the ass, though.
Но это та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 242
Both of us can access each other's files, Liskarm.
Мы обе имеем доступ к файлам друг друга, Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 247
And I know how you got your teammates hurt because there were problems with your command.
И я знаю, как из-за проблем с твоим командованием пострадали твои товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 248
Are you sure those teammates didn't make those mistakes because they relied on that cautiousness of yours a little too much?
Ты уверена, что те товарищи не совершили ошибок, потому что слишком сильно полагались на твою осторожность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 249
Likewise, your obsession with acting on your own and your lack of concern for your teammates' safety when you strayed into enemy territory were also recorded in the files.
Точно так же в файлах записано и твоё стремление действовать в одиночку и пренебрежение безопасностью товарищей, когда ты уходила на территорию врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 251
Surely you haven't forgotten about that?
Ты ведь не забыла об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 252
I hate to admit it, but we're both alive and kicking and right in front of each other. Don't you think it's funny that we're basing our image of each other on some silly rumors and data?
Не хочу признавать, но мы обе живы и стоим друг перед другом. Не смешно ли, что мы судим друг о друге по каким-то глупым слухам и данным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 255
That's why I would prefer it if you could at least try to understand the concerns of your fellow teammates.
Поэтому я бы предпочла, чтобы ты хотя бы попыталась понять беспокойство своих товарищей по команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 257
You need to understand just how haphazard it is to take on all the dangers yourself. I am sure you've already learned about this the hard way multiple times.
Ты должна понять, как это безрассудно — брать на себя все опасности. Уверена, ты уже не раз убеждалась в этом на горьком опыте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 258
Are you worried about me?
Ты обо мне беспокоишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 260
Right... I suppose I am.
Верно... Пожалуй, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 263
For the time being, we are partners.
На данный момент мы напарницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 264
Partners, huh...?
Напарницы, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 266
I think the longest that a duo has stuck together with each other at Blacksteel was only, what, four years?
Думаю, самый долгий срок, что дуэт продержался вместе в «Блэкстил», — это, сколько, четыре года?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 267
They change our posts often to make sure we get used to a wider variety of environments and circumstances.
Нас часто переводят, чтобы мы привыкали к разным условиям и обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 268
Though Janet has also said that both you and I are too quirky, so it's hard for us to find suitable partners.
Хотя Джанет тоже говорила, что мы с тобой слишком со странностями, так что нам трудно найти подходящих напарников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 269
And to prove that we'd work well together as a team, she said she'd give us enough time to get used to working with each other.
И чтобы доказать, что мы сработаемся, она сказала, что даст нам достаточно времени привыкнуть друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 270
Considering how we've already wasted much of our time on this needless debate, I can already imagine how long it'll take before we tolerate each other.
Учитывая, сколько времени мы уже потратили на этот бессмысленный спор, я уже представляю, как долго мы будем терпеть друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 272
*Sigh*... It's only my first mission, but my evaluation will likely take a huge hit.
*Вздох*... Это всего лишь моя первая миссия, а моя оценка, скорее всего, сильно пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 273
My performance evaluation—
Моя оценка за выполнение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 274
Hehe... This isn't that bad either, is it?
Хе-хе... Это не так уж и плохо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 276
I mean, the way you do all your homework beforehand is kinda extreme, but it's not a bad thing to take precautions.
Я имею в виду, то, как ты заранее готовишься, — это перебор, но принимать меры предосторожности не плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 277
If you can manage to predict even some of my so-called out-of-line actions, that might actually be a huge improvement to both of us.
Если ты сможешь предугадать хотя бы часть моих так называемых выходок, это может стать огромным шагом вперёд для нас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 278
We'll see if you're worth the extra effort, then.
Посмотрим, стоишь ли ты дополнительных усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 280
Likewise, Franka, it's true that I wasn't able to prevent my teammates from getting injured with my calculations.
Взаимно, Франка. Верно, мне не удалось уберечь своих товарищей от ранений, несмотря на все расчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 281
I admit I still have a long way to go.
Признаю, мне ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 282
Keeping your sense of responsibility in check is a means to keep a cooler head.
Умерять чувство ответственности — это способ сохранять хладнокровие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 283
Oh, don't worry. If we really do hit it off with each other, I could help poke holes in those mission plans of yours in actual combat.
О, не волнуйся. Если мы действительно поладим, я помогу найти дыры в твоих боевых планах на практике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 285
Feel free to keep bluffing.
Можешь продолжать блефовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 287
Do show me how you would relieve yourself of your sense of responsibility and keep your cool during combat.
Покажи-ка мне, как ты сбрасываешь чувство ответственности и сохраняешь хладнокровие в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 288
Heh, well don't you blink for even a moment then.
Хех, тогда не моргай ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 290
*Cough*... *cough*. Are you okay, Liskarm?!
*Кашель*... *кашель*. Ты в порядке, Лиск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 310
I-I'm okay...
Я-я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 312
Well, I didn't expect you to actually have a few more tricks up your sleeve.
Ну, я не ожидала, что у тебя в рукаве найдётся пара трюков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 314
What's this now? Some kind of last-gasp attack bordering on cutting your tail off?
Это что ещё? Какой-то отчаянный приём, граничащий с отрубанием собственного хвоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 315
This is nothing as scary as that... *Sigh*...
Ничего настолько страшного... *Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 317
This is just... a last-ditch effort... to clean up your mess.
Это просто... последняя попытка... прибрать за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 318
I'm pretty sure I am the one cleaning somebody's mess here.
Я-то думаю, что это я тут прибираю за кем-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 320
And here I thought you had the battlefield so under control, you had everything figured out down to the second, but looks like you're just another dummy who can't keep herself from electrocuting everything when things get hairy.
А я-то думала, ты держишь поле боя под контролем, всё рассчитано до секунды, а ты просто ещё одна дурочка, которая не может удержаться и всех электризует, когда становится жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 321
You could at least stop mocking me when I'm so exhausted.
Могла бы хотя бы не насмехаться, когда я так вымотана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 323
Either bring me back so I can get some rest there, or just leave me alone and give me some peace and quiet...
Либо тащи меня обратно, чтобы я отдохнула, либо оставь меня в покое и дай мне тишины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 324
What's the matter, Franka...?
Что случилось, Франка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 326
Hey, Franka? Are you taking me with you or not?
Эй, Франка? Ты берёшь меня с собой или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 328
You're leaving me behind in a battlefield?!
Ты бросаешь меня на поле боя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 329
Hm, I thought you couldn't move even a bit?
Хм, я думала, ты не можешь и пальцем пошевелить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 331
Of course I can. Do you really think that much could wear me out?
Конечно, могу. Неужели ты думаешь, что такая мелочь меня вымотает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 333
Hmph... Well, in that case, I guess I can torment you however I want?
Хм... Ну, в таком случае, я могу издеваться над тобой как захочу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 335
Wait, what are you doing...? Don't touch my hair!
Стой, что ты делаешь?.. Не трогай мои волосы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 338
I'm definitely going to talk to Dr. Longfellow tomorrow. I'll tell her all about this and have her call off this dreaded team-up—
Я точно поговорю с доктором Лонгфеллоу завтра. Расскажу ей всё и попрошу отменить это проклятое совместное задание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 339
Yeah, I'd like to see you try.
Да, посмотрим, как у тебя это получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 341
Need I remind you just how much Janet loves me?
Напомнить тебе, как сильно Джанет меня любит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 342
(*Sigh*, why do I remember all this down to the details?)
(Вздыхает, почему я помню всё это до мельчайших подробностей?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 352
Liskarm, are you mad?
Лискарм, ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 354
I'm sorry. I'll try to get them to calm down too.
Прости. Я тоже постараюсь их успокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 355
Don't worry. I get it too. This is just a normal patrol and recon mission.
Не волнуйся. Я всё понимаю. Это обычная патрульно-разведывательная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 357
W-We aren't trying to give you a hard time, Captain Liskarm. Sorry...
М-мы не пытаемся тебя подставить, капитан Лискарм. Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 359
I mean, all of us really respect how Blacksteel does things. How strict they are, how they emphasize safety and whatnot, but that's just out of our reach...
Я имею в виду, мы все очень уважаем, как работает «Блэкстил». Как они строги, как подчёркивают безопасность и всё такое, но нам до этого далеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 361
I've actually finished reading that guidebook, you know! I mean, you gave it to us. How could I not? You mentioned all of my weaknesses in the book, and I really tried to memorize it all! It's just... getting everything memorized isn't my forte...
Я вообще-то дочитала ту памятку! Ну, ту, что вы нам дали. Как я могла не прочитать? Вы упомянули там все мои слабости, и я правда старалась всё запомнить! Просто... запоминать всё — не моя сильная сторона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 363
Yeah, I thought this would happen.
Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 365
As I've been trying to say, I'm not really as inflexible as you're making me out to be. Things aren't set in stone just because I'm in charge of this mission.
Как я и пыталась сказать, я не такая уж непреклонная, как вы думаете. Всё не высечено на камне только потому, что я командую этой миссией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 369
Here is the actual pre-operation handbook. It'll only take you a minute to remember everything.
Вот настоящий предоперационный справочник. На запоминание всего уйдёт минута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 371
I also considered the likelihood of us coming across apple trees and the fact that apples are currently in season, and set aside twenty minutes for us to pick apples.
Я также учла вероятность того, что мы встретим яблони, и то, что сейчас сезон яблок, и выделила двадцать минут на сбор яблок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 372
I have a few gathering tools tucked away in my bag as well...
У меня в сумке припасены кое-какие инструменты для сбора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 373
That being the case, we still have to bring our mission to a successful conclusion. Is that understood?
При всём при этом мы всё равно должны успешно завершить миссию. Всем понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 378
Hehe, just what I wanted to hear! Wait till we're done making our desserts! We'll give you the biggest portion!
Хе-хе, именно то, что я хотела услышать! Дождитесь, пока мы закончим готовить десерты! Вам достанется самый большой кусок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 380
I didn't mention anything about my penchant for desserts... Ahem, anyway, listen up for the next minute!
Я ничего не говорила о своей любви к десертам... Кхм, так или иначе, слушайте внимательно следующую минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 382
(Liskarm has actually given some thought to the things that everyone else on the team has in mind.)
(Лискарм на самом деле подумала о том, что у каждого в команде на уме.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 389
(Here I was thinking I had to work with her and play the role of a steadfast Blacksteel mercenary. Was I overthinking it?)
(А я-то думала, что мне придётся работать с ней, играя роль стойкого наёмника «Блэкстил». Может, я слишком много накрутила?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 390
(Franka even told me, 'When Liskarm's leading a team by herself, things are bound to run off the rails if there's even a single mischievous person on the team. You gotta stand on her side...')
(Франка даже говорила мне: «Когда Лискарм ведёт команду одна, всё обязательно пойдёт наперекосяк, если в команде есть хоть один озорник. Ты должна быть на её стороне...»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 391
(Whispers) Vanilla, is Captain Liskarm actually the type who likes a wily team?
(Шёпотом) Ваниль, а капитан Лискарм на самом деле любит, когда команда такая своенравная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 393
I thought she'd be so mad after we made that ruckus, but it looks like... she's not that mad... and she's not letting off sparks or anything?
Я думала, она разозлится после того шума, что мы устроили, но, похоже... она не так уж и зла... и искры не сыплются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 394
We heard Liskarm's just as unreasonable and cold as the rumors make her out to be, that she's a true professional who has absolutely no personal feelings.
Мы слышали, что Лискарм такая же бессердечная и холодная, как о ней говорят слухи, что она настоящий профессионал, у которого нет никаких личных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 396
Well, I can vouch for her professionalism.
Ну, я могу поручиться за её профессионализм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 398
And she also doesn't get mad even if you pretend to be difficult, although that doesn't mean she likes it either.
И она не злится, даже если притворяться капризной, хотя это не значит, что ей это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 401
Liskarm is a professional who can tolerate even Franka's nonsensical personality.
Лискарм — профессионал, который может вытерпеть даже вздорный характер Франки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 402
I don't really think any of you are unreasonable. I'm sure she feels the same way too.
Я не думаю, что кто-то из вас ведёт себя неразумно. Уверена, она тоже так считает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 404
Did you guys... get pranked by someone maybe?
Может, вас кто-то разыграл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 405
H-Hahaha, there's no way I would ever be bamboozled like that!
Х-ха-ха, меня точно не провести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 410
Wait, hold on. Now that you mention it, is it possible that she saw our whole putting on an act plan coming?
Стоп, погодите. Раз уж вы об этом заговорили... Может, она раскусила наш план с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 412
Wait a minute. Perhaps she did it on purpose, trying to get us to make a fool of ourselves.
Подождите. Может, она специально позволила нам выставить себя дураками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 414