This isn't Blacksteel. You don't need to try to be so polite around me.
Это не Блэкстил. Не нужно быть со мной такой вежливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 214
We are friends, aren't we?
Мы же друзья, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 215
Liskarm...
Лискарм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 217
I see... So you don't trust me...
Понятно... Значит, ты мне не доверяешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 221
O-Of course I trust you. O-Okay...!
Д-доверяю, конечно. Х-хорошо!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 223
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 225
You haven't changed at all, Jessica.
Ты совсем не изменилась, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 226
I'm trying my best...
Я стараюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 228
There's a tough side to you, and unlike before, you know how to bring that part of you out now.
В тебе есть жёсткая сторона, и, в отличие от прошлого, ты теперь умеешь её проявлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 230
But well...
Но вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 231
You freak out whenever you're scared. That hasn't changed.
Ты паникуешь, когда боишься. Это не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 232
*Whimpers*... You make fun of me just like Franka does now.
*Всхлипывает*... Ты подшучиваешь надо мной, как Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 234
Oh, no, I'm not as much of a meanie as her.
О, нет, я не такая злюка, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 236
Right... No, I mean... That's not what I meant!
Точно... Нет, я имею в виду... Я не то хотела сказать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 238
Franka isn't really that much of a meanie, but she always pranks the rest of us all of a sudden—
Франка не такая уж и злюка, но она всегда внезапно подшучивает над нами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 240
—And her jokes are terrible.
—И шутки у неё ужасные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 242
Ahem... Okay, I'll try not to badmouth her. You wouldn't know how to respond otherwise.
Кхм... Ладно, я не буду о ней плохо отзываться. Иначе ты не знаешь, как реагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 246
So, was there something on my shelf that caught your eye just now?
Так что, на моей полке что-то привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 247
Well, I guess it wasn't a book that I was interested in... It's more like Vouivre itself that I'm trying to know more about.
Ну, думаю, дело не в книге... Мне просто хочется больше узнать о вуиврах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 249
Vouivre?
Вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 251
After I finished the novel, I wanted to know more about the story's setting.
После того как я дочитала роман, мне захотелось узнать больше о мире, в котором разворачивается история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 253
You've been looking into Vouivre and the organizations there, right?
Ты ведь изучала Вуивров и их организации, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 254
Hm? How'd you know?
Хм? Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 256
Sorry, I... I saw the report on your desk just now.
Прости, я... я только что видела отчёт на твоём столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 258
And I also heard...
И ещё я слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 259
Well... These reports aren't really anything that special.
Ну... Эти отчёты не представляют ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 261
It's just... a habit of mine.
Просто... у меня такая привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 262
I was born in Vouivre, after all.
В конце концов, я родилась в Вуивре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 263
It wasn't until I'd left that I started to understand what a difficult situation my homeland is in... and what that actually meant for people outside.
Только уехав, я начала понимать, в каком трудном положении находится моя родина... и что это значит для людей за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 264
But there is nothing I can do about the status quo.
Но я ничего не могу изменить в сложившемся положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 265
All I can do is to understand what is going on there to the best of my ability and to think about what I might do about it.
Всё, что я могу, — это по мере сил понимать, что там происходит, и думать, что я могла бы с этим сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 266
I remember now. You told me before at Blacksteel.
Теперь я вспомнила. Ты говорила мне об этом в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 268
That Vouivre needs a PMC that's different than the other ones.
Что Вуивру нужна ЧВК, которая отличается от других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 269
Thinking back... I must've been so rash and naive for even coming up with that idea.
Оглядываясь назад... я, должно быть, была такой опрометчивой и наивной, когда придумала эту идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 271
I-I think it's great to be ambitious!
Я-я думаю, это здорово — иметь амбиции!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 274
I mean, it was you who plucked me out of the Equipment Department and asked me to join your team.
В смысле, это ты вытащила меня из отдела снаряжения и попросила присоединиться к твоей команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 276
It was only because of your advice that I came here to Rhodes Island. I wouldn't have changed so much otherwise.
Только благодаря твоему совету я попала на Родос-Айленд. Иначе я бы так не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 278
Back there, I didn't have any friends I could open up to, not to mention dreams.
Там у меня не было друзей, с которыми можно было бы открыться, не говоря уже о мечтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 279
I've always been very thankful of you, Liskarm. J-Just like How Franka found Vanilla—
Я всегда была тебе очень благодарна, Лискарм. П-прямо как Франка нашла Ваниллу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 280
Franka actually looked at all the recruits to find Vanilla.
Франка на самом деле просмотрела всех новобранцев, чтобы найти Ваниллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 282
All I did was run a few searches on the Blacksteel roster. That's all it took to find you.
А я всего лишь прогнала пару запросов по спискам «Блэкстил». Этого хватило, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 283
You have such amazing potential. It was a waste for you to work in Equipment Testing.
У тебя потрясающий потенциал. Для тебя было расточительством работать в отделе испытания снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 284
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 285
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 287
All those days gone by... They're all some really great memories... Yeah.
Все те дни, что прошли... Это такие прекрасные воспоминания... Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 288
Looking back, I was just far too naive.
Оглядываясь назад, я была просто слишком наивной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 290
I thought I could start my own PMC as soon as I figured out the way Blacksteel operates.
Я думала, что смогу основать собственную ЧВК, как только пойму, как работает «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 291
For the past few years, all I've ever paid attention to was Blacksteel's expansion.
Последние несколько лет я обращала внимание только на экспансию «Блэкстила».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 292
If that was your goal all along, why did you go to the Biochemistry Department?
Если это была твоя цель, зачем ты пошла в отдел биохимии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 294
I had a few bottlenecks...
У меня было несколько тупиков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 296
It's all pretty clear to me in hindsight, but everything was just a haze to me back then.
Сейчас мне всё ясно, но тогда всё было как в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 297
The things that Blacksteel asked of me just didn't seem to be anything like the 'peace' I had in mind. I was always hesitating during my missions.
То, что «Блэкстил» требовал от меня, совсем не походило на тот «мир», который я представляла. Я постоянно колебалась на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 298
That contradiction tormented me. If Dr. Longfellow hadn't assigned me to Biochemistry, I probably would still be tormenting myself.
Это противоречие мучило меня. Если бы доктор Лонгфеллоу не перевёл меня в биохимию, я, наверное, до сих пор бы себя терзала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 299
Jessica... We've been working in Rhodes Island for a while now. What do you think of this place?
Джессика... Мы уже некоторое время работаем в Родос-Айленде. Что ты думаешь об этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 301
I-I feel honored to be here!
Я-я чувствую честь быть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 303
I get to keep working with you and Franka, and I've changed a lot ever since I got here.
Я продолжаю работать с тобой и Франкой, и я сильно изменилась с тех пор, как пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 305
Back at Blacksteel, I just didn't have any friends I could open up to.
В «Блэкстиле» у меня не было друзей, с которыми я могла бы быть откровенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 306
But I have a lot of friends here who will hear me out... and I've gotten a lot of help from everyone.
Но здесь у меня много друзей, которые готовы меня выслушать... и я получила много помощи от всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 307
I think coming to Rhodes Island has got to be one of the most important things that ever happened to me!
Я думаю, что приход в Родос-Айленд — одно из самых важных событий в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 310
Yeah... That's good.
Да... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 312
What about you, Liskarm? That reminds me. You and Franka were the first two Blacksteel employees who came to Rhodes Island, right?
А ты, Лиск? Кстати, ты и Франка были первыми сотрудниками «Блэкстила», которые пришли в Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 314
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 316
Right. Back then...
Верно. Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 317
You two just left without saying a word. I was so nervous.
Вы двое просто ушли, не сказав ни слова. Я так нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 319
I was so worried you were abandoning us.
Я так боялась, что вы нас бросили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 320
It wasn't until later that I heard you were transferred to Rhodes Island with Franka.
Только позже я узнала, что вас с Франкой перевели в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 321
Well, what else could I have done? She was my one and only partner...
Ну а что мне ещё оставалось? Она была моей единственной напарницей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 323
Besides, I just didn't understand how Blacksteel did things back then. I was perhaps even more confused than you.
К тому же я тогда просто не понимала, как устроен «Блэкстил». Возможно, я была даже более растеряна, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 324
And I'd shelved my goals for a good while too.
И я надолго отложила свои цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 325
You don't mean... that Blacksteel has some dark secrets...!
Ты хочешь сказать... что у «Блэкстила» есть тёмные тайны!..?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 327
I think Blacksteel is a good company.
Я думаю, «Блэкстил» — хорошая компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 329
It's just... I guess I started seeing things differently at some point.
Просто... в какой-то момент я начала смотреть на вещи иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 330
I thought Blacksteel had a different philosophy than the other mercenary groups out there, and I thought that was the best way to unite all the disorganized mercenaries in Vouivre, to fix the way they live.
Я считала, что у «Блэкстила» другая философия, не как у прочих наёмничьих групп, и что это лучший способ объединить всех разрозненных наёмников Вуивры, чтобы изменить их жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 331
Yet reality and my beliefs are two separate matters. My principles and actions don't always line up with each other either.
Но реальность и мои убеждения — разные вещи. Мои принципы и поступки тоже не всегда совпадают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 332
I... I think so too...
Я... я тоже так думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 334
Blacksteel's operations help maintain the peace where it operates, but that peace is on the surface only.
Операции «Блэкстила» помогают поддерживать мир там, где он действует, но этот мир лишь на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 335
It wasn't until I came to Rhodes Island that I understood things can actually be far grimmer.
Только когда я попала на Родос-Айленд, я поняла, что всё может быть куда мрачнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 336
That's also why I never talk about those ideas I had anymore. They're way too foolish.
Поэтому я больше и не говорю о тех своих идеях. Они слишком глупы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 338
Rather than a security company that focuses only on opportunities, I think it's far more important to focus on your personal mission and responsibility.
Вместо охранной компании, которая думает только о возможностях, гораздо важнее сосредоточиться на личной миссии и ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 339
Jessica, have you heard that, though deadlocked, Vouivre is still at war, and how it is completely disorganized?
Джессика, ты слышала, что Вуивра, хоть и в тупике, всё ещё воюет и что там полный хаос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 340
I heard some stories about it before, but now that I've finished this book...
Я слышала кое-какие истории раньше, но теперь, когда я дочитала эту книгу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 342
I want to learn more about Vouivre.
Я хочу узнать о Вуивре больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 343
I used to think that perhaps the people out there just didn't know how to help Vouivre out of the hole it's found itself in.
Раньше я думала, что люди там просто не знают, как помочь Вуивре выбраться из ямы, в которой она оказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 345
It wasn't until I'd left and joined Blacksteel that I realized hardly anyone even knew how hard life was in Vouivre, or should I say... no one cared.
Только уйдя и вступив в «Блэкстил», я поняла, что почти никто даже не знает, как тяжела жизнь в Вуивре, или, вернее... никому нет дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 346
But I still wanted to make my homeland a safe place to life.
Но я всё равно хотела сделать свою родину безопасным местом для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 347
I want to make it a place where people from Vouivre would want to go back. I want to bring everyone together, to turn it into a place that can defend itself even without the PMCs outside.
Я хочу, чтобы люди из Вуивры захотели вернуться. Я хочу объединить всех, превратить её в место, которое сможет защитить себя даже без внешних ЧВК.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 348
I heard you babble about how Vouivre needs a security company to bring it peace while you were drunk one time. Is this what that was all about...?
Я слышала, как ты однажды в пьяном виде болтала, что Вуивре нужна охранная компания, чтобы принести мир. Об этом речь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 350
That was just drunk talk!
Это была просто пьяная болтовня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 353
I just started putting together these data on Vouivre not too long ago...
Я только недавно начала собирать эти данные о Вуивре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 354
G-Gathering intel is just a habit of mine. It's got nothing to do with ambitions or whatever!
С-сбор информации — просто моя привычка. Никаких амбиций и прочего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 355
So don't make fun of me...
Так что не смейся надо мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 356
I wouldn't! I am sure you can accomplish anything you set your mind to.
Я и не смеюсь! Уверена, ты сможешь добиться всего, чего захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 358
From the moment I first met you, I've never seen you slack off, whether it was back in Blacksteel or here in Rhodes Island.
С первой нашей встречи я не видела, чтобы ты хоть раз отлынивала — ни в «Блэкстиле», ни здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 360
Although you've been drinking with Franka a lot more ever since you came here.
Хотя с тех пор, как ты сюда приехала, ты стала гораздо чаще пить с Франкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 362
That's all her fault.
Всё это из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 364
She said she was going to fix how deadpan I was, and this was the way she went about it...!
Она сказала, что исправит мою невозмутимость, и вот как она это сделала!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 365
But I think you live a much more fulfilling life now.
Но я думаю, теперь ты живёшь гораздо полнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 367
You smile a lot more too.
Ты и улыбаешься чаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 368
I think... Franka changed you for the better...
Я думаю... Франка изменила тебя к лучшему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 369
She may have become infected, but she's still trying to make her life more delightful.
Она, может, и заразилась, но всё равно старается сделать свою жизнь ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 372