I-It's not out of the question that they set us up together—
Н-не исключено, что они нас подставили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 416
You could've at least waited till you were out of my earshot.
Могли бы хотя бы подождать, пока я не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 418
I can hear everything.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 419
Sorry, Captain Liskarm—
Простите, капитан Лискарм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 422
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 424
(Whatever. This is probably all Franka's doing.)
(Ладно. Это наверняка всё Франка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 426
(I guess... it's getting more and more difficult for me to act as strict as I used to back at Blacksteel.)
(Похоже... мне всё труднее быть такой же строгой, как раньше, в Блэкстиле.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 427
(It's just not easy to keep up that unsympathetic facade anymore now that I'm at Rhodes Island.)
(Нелегко сохранять бессердечный образ, когда я теперь на Родос-Айленде.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 428
(Sigh... if Franka finds out, she's definitely going to make fun of me for even trying to bluff.)
(Вздох... если Франка узнает, она точно будет смеяться надо мной за то, что я пыталась строить из себя суровую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 429
(If I wasn't with Rhodes Island now, I'm sure I'd have driven myself completely over the edge with how inflexible I used to be.)
(Если бы я не была сейчас на Родос-Айленде, я бы, наверное, совсем слетела с катушек из-за своей негибкости.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 430
(I've changed so much, and I didn't even notice until much later.)
(Я так изменилась, и даже не замечала этого, пока не стало слишком поздно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 431
(It was never a problem of good or bad.)
(Дело было не в том, хорошо это или плохо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 432
(But... I still have a ways to go.)
(Но... мне ещё многому нужно научиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 433
(If it wasn't for Rhodes Island, would 'non-Infected' like me ever truly understand the predicaments of the Infected? Would we even wish for everyone to be seen as equals?)
(Если бы не Родос-Айленд, поняла бы я, не-Заражённая, все тяготы Заражённых? Захотела бы я, чтобы ко всем относились как к равным?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 434
(It wasn't until I stopped being so cautious all the time that I finally noticed all the goodwill around me, small as they may be.)
(Я перестала быть такой осторожной и наконец заметила всю ту доброжелательность вокруг, какой бы малой она ни была.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 435
(It was only then that I came to understand I still had the potential to take on an even greater cause and responsibility.)
(Только тогда я поняла, что во мне ещё есть потенциал для более великой цели и ответственности.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 436
(And now that I've understood that, there has to be even more areas where I can learn and improve.)
(И теперь, когда я это осознала, должно быть ещё больше областей, где я могу учиться и совершенствоваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 437
(I want to set my sights on something far more ambitious... Not like when I was still at Blacksteel, when all I wanted to do was to start a PMC that's 'just like Blacksteel.')
(Я хочу поставить перед собой куда более амбициозную цель... Не как в те времена в «Блэкстиле», когда я мечтала основать ЧВК, «точно как „Блэкстил“».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 438
(For me, for my countrymen, and for all the Infected out there, I need to grow even more.)
(Ради себя, ради своих соплеменников и ради всех заражённых я должна стать ещё сильнее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 439
(Right, I will definitely get there...)
(Да, я обязательно этого добьюсь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 440
Captain Liskarm? Captain Liskarm!
Капитан Лискарм? Капитан Лискарм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 443
Think you can open up that bag for us?
Не откроешь нам сумку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 444
The apples are about to come falling down—
Яблоки сейчас посыплются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 446
What should I do with you girls...?
Что мне с вами делать, девчонки?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 448
Hey, girls?
Эй, девчонки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 450
Apple picking isn't for another thirty minutes!
До сбора яблок ещё полчаса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 451