lumen

(Незнакомый голос, незнакомый акцент... должно быть, это те священники.)

(Нужно спрятаться!)

(Если пойду обратно, могу на них наткнуться.)

(Если они меня найдут, у дяди Тиаго будут проблемы...)

(Шаги приближаются.)

Доброе утро. У нас редко бывают гости, тем более такие молодые и умелые.

(Дверь открылась? И я уже слышал этот голос...)

Мои достижения меркнут по сравнению с теми, кто в моем возрасте уже дослужился до инквизитора.

Похоже, вы разделяете нашу веру больше, чем большинство местных жителей, а не просто слепо боитесь суда Инквизиции.

Я почерпнул кое-какие знания из прочитанных трудов. По крайней мере, я знаю, с чем сталкивается Инквизиция.

Если то, чего вы боитесь, действительно есть в этом городе, советую вам проверить вон ту сторону.

У вас есть зацепка?

Нет, я никогда не видела ничего необычного. Именно поэтому я выбрала этот тихий городок, чтобы жить здесь и сосредоточиться на работе.

Однако море — вон там.

Вы хотите сказать, что это могло быть только за пределами города... Понимаю. Конечно, это выше сил таких обычных священников, как мы.

Доброе утро, Жорди из часовни.

Э-э, доброе утро.

Просто вопрос... эта посылка для вас?

Да, для меня. Спасибо.

Фух, рад это слышать.

Тогда я пойду.

Разве вам не интересно, что внутри?

А? О, нет, конечно, я вас не подозреваю.

Вы знаете больше, чем кто-либо в Гран-Фаро. Дядя Тиаго говорил, что вы дали ему много хороших советов.

Всё в порядке. Можете зайти. Не помешает убедиться, что всё в порядке, верно?

Я привела в порядок этот заброшенный дом, чтобы хранить документы, которым не хватило места у меня дома.

И... возможно, кто-то когда-нибудь придёт сюда, чтобы прочитать истории Гран-Фаро, Иберии и других земель.

В посылке, которую вы доставили, были ещё книги.

Она на эгирском. Вы можете её прочитать?

Э... вряд ли, наверное.

...Значит, её действительно отправил эгирец.

Можете полистать, если хотите. Раз вы умеете читать.

Эта — о пьесах... какие-то сценические декорации...

Проекты театра... выглядят потрясающе.

Вы изучаете драматургию, госпожа Амайя?

Конечно, нет. Я всего лишь скромный переводчик.

Мой друг нашёл их у себя дома. Должно быть, какой-то эгирец записал их по памяти после катастрофы.

катастрофы?

Ах, неважно.

В любом случае, она отправила их мне, надеясь, что я смогу перевести их на иберийский.

Ведь в этой сухопутной стране так трудно сохранить письмена эгирцев.

Ах, да, они могли бы вызвать недопонимание, если бы их увидели священники, не знающие эгирского.

...Ты звучал печально. Это из-за того, что случилось с эгирцами?

Возможно... но дело не только в них.

Что ж, я привык к такой жизни... Меня она устраивает.

Хотя я знаю, что не могу говорить за всех эгирцев.

Другие тоже так живут, в других местах?

Как там, в других местах... Что ж, Жорди, не хочешь ли ты помочь мне с переводом, раз уж ты единственный эгирец здесь?

Это избавило бы меня от необходимости так часто листать этот старый словарь.

А? Я... я не уверен, что справлюсь с чем-то настолько сложным...

Ничего страшного. Можешь помогать, когда захочется.

Ты также можешь смотреть любые книги здесь, которые тебя заинтересуют, конечно.

Слова иногда могут обманывать, но нельзя отрицать, что они пробивают барьеры и открывают новые возможности.

Включая то, что касается внешнего мира, который тебя так интересует.

Итак, куда подевался мой чайник? Присаживайся, Жорди. Побудь немного, и, возможно, найдешь здесь что-то интересное для себя.

I...

Прости, мне нужно вернуться в часовню. Кто-то должен позаботиться о том раненом Посланнике.

Спасибо за предложение... но сначала я должен выполнить свою работу медсестры.

Этот юноша... неужели он не понимает?

Неужели он никогда не мечтал о крыльях, глядя на бескрайний океан с высоты, на волны, тающие в воде?

Жорди? Куда ты ушел?

Ты говорил, что вернешься до семи. Я же сказал тебе оставаться на месте. Эти священники, вероятно, уезжают сегодня.

П-простите, дядя.

Я собирался позаботиться о Посланнике, а потом остаться внутри.

Те молодые люди уже разобрались с Посыльным. Они хотят, чтобы ты оставался дома и не беспокоился о нём.

Хорошо, я поблагодарю их в следующий раз... Сегодня я останусь здесь.

Я буду прямо здесь, хорошо? Закрою дверь и буду читать под лампой.

Эта лампа... работает?

Я просто следовал тому, что написано в записках. Не знаю, починил ли я её на самом деле, но она теперь даёт свет.

«Я слышал об этом, Тиаго. Вы, люди, возводите гордое новое здание на земле, а мы идём восстанавливать Око Иберии».

«Я видел фундамент. Он глубокий. Возможно, когда его достроят, он станет напоминанием о Золотом веке Иберии».

«Гран-Фаро не будет таким серым и унылым, когда мы вернёмся. Маяк будет сиять здесь, и Инквизиция отстроит это место».

«Можно задать тебе вопрос, Тиаго? Попробуй повесить эту лампу где-нибудь в том здании».

«Так я тоже смогу стать частью его строительства».

Прости, что не смог повесить лампу здесь... в этой часовне, которую Инквизиция использует, чтобы шпионить за Гран-Фаро.

Она всё равно сломана, с той самой ночи, когда гарнизон Карательного батальона выступил из часовни.

Я положу её в коробку вместе с твоими записками. Может, им повезёт, и они сохранятся, но я не смею молиться об этом.

...Читай дальше, парень.

Я пойду.

О, господин Посыльный. Вы очнулись.

Те священники покинули Гран-Фаро. Теперь можно не беспокоиться.

И я доставил посылку. Не волнуйтесь, я видел, что в ней, и там ничего плохого. Это всё недоразумение.

...Ральд.

А?

Меня зовут Ральд.

Простите. Быть Посыльным часто означает неприятности, и я не хотел лишних.

...Я Жорди. И я понимаю.

В любом случае, ваши раны хорошо заживают. Через пару дней вы сможете нормально передвигаться.

Спасибо.

Тебе нравится это место, Жорди?

Я... я не знаю. Почему ты спрашиваешь?

Это место слишком близко к Инквизиции, и, возможно, у него слишком много с ней общего. Оно полно опасностей и вынуждено оставаться в этом мрачном состоянии.

Особенно для эгира.

Я не хочу проводить здесь ни дня больше, чем нужно. Ты никогда не думал о том, чтобы уйти и посмотреть, что там, снаружи?

Ты мог бы пойти со мной, если не знаешь, куда податься.

Северные пустоши могут казаться опасными, но я знаю относительно безопасный путь.

Я также знаю несколько городов, которые более терпимы к эгирам.

Такие эгиры, как ты, имеют шанс мечтать и воплощать эти мечты в жизнь.

Мечты...

Люди там лучше знают море?